← ヘシオドス

神統記

§939-1022

人間の男性と交わった女神たちとその子孫

ヘシオドスは神々の婚姻系譜を締めくくり、オリンポスの神々への感謝を述べた後、人間の男性と交わり、半神の子供たちを産んだ女神たちの功績、そして最後に人間の女性たちの系譜へと詩の主題を移行させる。

表示 ▾
表示
訳
訳の書体
AI ↗
← 前次 →
939

κήρυκʼ ἀθανάτων,1 ἱερὸν λέχος εἰσαναβᾶσα.

彼女は神聖な床に上り、不滅の神々の伝令を産んだ。

940

Καδμείη δʼ ἄρα οἱ Σεμέλη τέκε φαίδιμον υἱὸν

またカドモスの娘セメレは、ゼウスと愛において交わり、彼に輝かしい息子、

μιχθεῖσʼ ἐν φιλότητι, Διώνυσον πολυγηθέα,

多くの喜びをもたらすディオニュソスを産んだ、

ἀθάνατον θνητή·2 νῦν δʼ ἀμφότεροι θεοί εἰσιν.

死すべき身の女が不滅の神を。だが、今は二人とも神である。

Ἀλκμήνη δʼ ἄρʼ ἔτικτε βίην Ἡρακληείην

またアルクメネは、雲を集めるゼウスと愛において交わり、

μιχθεῖσʼ ἐν φιλότητι Διὸς νεφεληγερέταο.

強勇なヘラクレスを産んだ。

945

ἀγλαΐην δʼ Ἥφαιστος, ἀγακλυτὸς ἀμφιγυήεις,

また、高名な両足の不自由なヘパイストスは、カリスたちのうちで

ὁπλοτάτην Χαρίτων θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν.

最も若いアグライアを栄えある妻とした。

χρυσοκόμης δὲ Διώνυσος ξανθὴν Ἀριάδνην,

金髪のディオニュソスは、ミノスの娘である

κούρην Μίνωος, θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν.

美しいアリアドネを栄えある妻とした。

τὴν δέ οἱ ἀθάνατον καὶ ἀγήρω θῆκε Κρονίων.

そして、クロノスの子は彼女を不老不死とした。

950

ἥβην δʼ Ἀλκμήνης καλλισφύρου ἄλκιμος υἱός,

アルクメネの美しい足首を持つ息子の強勇なヘラクレスは、

ἲς Ἡρακλῆος, τελέσας στονόεντας ἀέθλους,

嘆きに満ちた労苦を終えたのち、

παῖδα Διὸς μεγάλοιο καὶ Ἥρης χρυσοπεδίλου,

偉大なるゼウスと黄金のサンダルを履いたヘラの娘である

αἰδοίην θέτʼ ἄκοιτιν ἐν Οὐλύμπῳ νιφόεντι,

尊ぶべきヘベを、雪深きオリンポスにおいて妻とした、

ὄλβιος, ὃς μέγα ἔργον ἐν ἀθανάτοισιν ἀνύσσας

幸いなるかな、彼は不滅の神々のなかで偉大な仕事を成し遂げ、

955

ναίει ἀπήμαντος καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα.

傷つくこともなく、老いることもなく、日々を永遠に暮らしている。

ἠελίῳ δʼ ἀκάμαντι τέκεν κλυτὸς Ὠκεανίνη

不断に輝くヘリオスに対し、オケアノスの高名な娘

Περσηὶς Κίρκην τε καὶ Αἰήτην βασιλῆα.

ペルセイスはキルケと王アイエテスを産んだ。

Αἰήτης δʼ υἱὸς φαεσιμβρότου Ἠελίοιο

人類を照らすヘリオスの息子アイエテスは、

κούρην Ὠκεανοῖο τελήεντος ποταμοῖο

神々の意志により、完成された大河オケアノスの娘、

960

γῆμε θεῶν βουλῇσιν Ἰδυῖαν καλλιπάρῃον.

美しい頬のイドゥイアを妻とした。

ἣ δέ οἱ Μήδειαν ἐύσφυρον ἐν φιλότητι

彼女は、黄金のアプロディテの導きによって彼に服従し、愛において交わり、

γείναθʼ ὑποδμηθεῖσα διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην.

美しい足首を持つメデイアを産んだ。

ὑμεῖς μὲν νῦν χαίρετʼ, Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες,

さて、オリンポスの館に住まう者たちよ、あなた方に挨拶を送る、

νῆσοί τʼ ἤπειροί τε καὶ ἁλμυρὸς ἔνδοθι πόντος.

また、島々も、大陸も、その内なる塩辛き海も。

965

νῦν δὲ θεάων φῦλον ἀείσατε, ἡδυέπειαι

だが今や、女神たちの系譜を歌うのだ、心地よい言葉を語る

Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο,

オリンポスのムーサたちよ、アイギスを持つゼウスの娘たちよ、

ὅσσαι δὴ θνητοῖσι παρʼ ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι

死すべき人間の男たちと床をともにし、

ἀθάναται γείναντο θεοῖς ἐπιείκελα τέκνα.

不滅の女神でありながら、神々に似た子供たちを産んだ女神たちすべてを。

Δημήτηρ μὲν Πλοῦτον ἐγείνατο, δῖα θεάων,

デメテルは、女神たちのうちで気高き者であるが、

970

Ἰασίωνʼ ἥρωι μιγεῖσʼ ἐρατῇ φιλότητι

英雄イアシオンと愛すべき愛において交わり、

νειῷ ἔνι τριπόλῳ, Κρήτης ἐν πίονι δήμῳ,

クレテの豊かな地において、三度耕された休閑地で、

ἐσθλόν, ὃς εἶσʼ ἐπὶ γῆν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης

優れたプルトスを産んだ。彼は、地の上と海の広い背の上を

πάντη· τῷ δὲ τυχόντι καὶ οὗ κʼ ἐς χεῖρας ἵκηται,

いたるところ旅し、彼に出会い、その手に彼を迎える者を

τὸν δʼ ἀφνειὸν ἔθηκε, πολὺν δέ οἱ ὤπασεν ὄλβον.

裕福にし、彼に多くの富を授ける。

975

Κάδμῳ δʼ Ἁρμονίη, θυγάτηρ χρυσέης Ἀφροδιτης,

カドモスに対し、黄金のアプロディテの娘ハルモニアは、

Ἰνὼ καὶ Σεμέλην καὶ Ἀγαυὴν καλλιπάρῃον

イノとセメレ、そして美しい頬のアガウエを、

Αὐτονόην θʼ, ἣν γῆμεν Ἀρισταῖος βαθυχαίτης,

また、豊かな髪のアリスタイオスが妻としたアウトノエを、

γείνατο καὶ Πολύδωρον ἐυστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ.

そして、美しく冠されたテーバイにおいてポリュドロスを産んだ。

κούρη δʼ Ὠκεανοῦ, Χρυσάορι καρτεροθύμῳ

オケアノスの娘カリロエは、強き心を持つクリュサオルと、

980

μιχθεῖσʼ ἐν φιλότητι πολυχρύσου Ἀφροδίτης,

黄金のアプロディテの愛において交わり、

Καλλιρόη τέκε παῖδα βροτῶν κάρτιστον ἁπάντων,

すべての死すべき者のうちで最も強力な息子、

Γηρυονέα, τὸν κτεῖνε βίη Ἡρακληείη

ゲリュオネウスを産んだ。彼を強勇なヘラクレスが、

βοῶν ἕνεκʼ εἰλιπόδων ἀμφιρρύτῳ εἰν Ἐρυθείῃ.

歩みののろい牛たちのために、流れに囲まれたエリュテイアにおいて殺した。

Τιθωνῷ δʼ Ἠὼς τέκε Μέμνονα χαλκοκορυστήν,

ティトノスに対し、エオスは青銅の兜をかぶるメムノンを産んだ、

985

Αἰθιόπων βασιλῆα, καὶ Ἠμαθίωνα ἄνακτα.

彼はアイティオピア人の王であった。また彼女は王エマティオンを産んだ。

αὐτὰρ ὑπαὶ Κεφάλῳ φιτύσατο φαίδιμον υἱόν,

さらに、彼女はケパロスとの間に、輝かしい息子、

ἴφθιμον Φαέθοντα, θεοῖς ἐπιείκελον ἄνδρα.

神々に似た強力な男、ファエトンをもうけた。

τόν ῥα νέον τέρεν ἄνθος ἔχοντʼ3 ἐρικυδέος ἥβης

彼が、栄えある青春の若々しく柔らかな花を宿し、

παῖδʼ ἀταλὰ φρονέοντα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη

まだ幼い心を持っていたとき、微笑みを愛するアプロディテは、

990

ὦρτʼ ἀναρεψαμένη, καί μιν ζαθέοις ἐνὶ νηοῖς

彼をさらって飛び去り、神聖な神殿において

νηοπόλον νύχιον ποιήσατο, δαίμονα δῖον.

彼を夜の神殿の番人、気高い守護神とした。

κούρην δʼ Αἰήταο διοτρεφέος βασιλῆος

神に育てられた王アイエテスの娘を、

Αἰσονίδης βουλῇσι θεῶν αἰειγενετάων

アイソンの子は、常生なる神々の意志により、

ἦγε παρʼ Αἰήτεω, τελέσας στονόεντας ἀέθλους,4

アイエテスのもとから連れ去った、嘆きに満ちた多くの労苦を終えたのちに。

995

τοὺς πολλοὺς ἐπέτελλε μέγας βασιλεὺς ὑπερήνωρ,

それらの労苦は、傲慢な大王、

ὑβριστὴς Πελίης καὶ ἀτάσθαλος, ὀβριμοεργός.

横暴で不遜、乱暴な行いをするペリアスが彼に課したものであった。

τοὺς τελέσας Ἰαωλκὸν ἀφίκετο, πολλὰ μογήσας,

それらを終えて、彼は多くの苦難を経てイオルコスに到着した、

ὠκείης ἐπὶ νηὸς ἄγων ἑλικώπιδα κούρην

快速船に乗せて、輝く眼の乙女を連れて。

Αἰσονίδης, καί μιν θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν.

アイソンの子は彼女を栄えある妻とした。

1000

καί ῥʼ ἥ γε δμηθεῖσʼ ὑπʼ Ἰήσονι, ποιμένι λαῶν,

そして彼女は、人々の牧者であるイアソンに服従し、

Μήδειον τέκε παῖδα, τὸν οὔρεσιν ἔτρεφε Χείρων

息子メデイオスを産んだ。彼を山の中でフィリュラの息子ケイロンが

Φιλυρίδης· μεγάλου δὲ Διὸς νόος ἐξετελεῖτο.

育てた。こうして偉大なるゼウスの意志が成就されたのである。

αὐτὰρ Νηρῆος κοῦραι,· ἁλίοιο γέροντος,

さて、海の老人ネレウスの娘たちのうち、

ἦ τοι μὲν Φῶκον Ψαμάθη τέκε δῖα θεάων

確かにプサマテは、女神たちのうちで気高き者であるが、

1005

Αἰακοῦ ἐν φιλότητι διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην,

黄金のアプロディテの導きにより、アイアコスと愛において交わり、ポコスを産んだ。

Πηλέι δὲ δμηθεῖσα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα

また、銀の足の女神テティスは、ペレウスに服従し、

γείνατʼ Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα.

人々の隊列を破る、獅子の心を持つアキレウスを産んだ。

Αἰνείαν δʼ ἄρʼ ἔτικτεν ἐυστέφανος Κυθέρεια

美しく冠されたキュテレイアは、英雄アンキセスと

Ἀγχίσῃ ἥρωι μιγεῖσʼ ἐρατῇ φιλότητι

愛すべき愛において交わり、アイネイアスを産んだ、

1010

Ἴδης ἐν κορυφῇσι πολυπτύχου ὑληέσσης.

谷の多い、樹木に覆われたイダの山頂において。

Κίρκη δʼ, Ἠελίου θυγάτηρ Ὑπεριονίδαο,

ヒュペリオンの息子ヘリオスの娘キルケは、

γείνατʼ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἐν φιλότητι

忍耐強いオデュッセウスとの愛の交わりにおいて、

Ἄγριον ἠδὲ Λατῖνον ἀμύμονά τε κρατερόν τε·

アグリオスとラティノス、非の打ちどころのない強い男を産んだ。

1015

οἳ δή τοι μάλα τῆλε μυχῷ νήσων ἱεράων5

彼らは、神聖な島々の非常に遠い奥深くにおいて、

πᾶσιν Τυρσηνοῖσιν ἀγακλειτοῖσιν ἄνασσον.

高名なすべてのテュルセニア人を支配した。

Ναυσίθοον δʼ Ὀδυσῆι Καλυψὼ δῖα θεάων

また、カリュプソは、女神たちのうちで気高き者であるが、

γείνατο Ναυσίνοόν τε μιγεῖσʼ ἐρατῇ φιλότητι.

オデュッセウスと愛すべき愛において交わり、ナウシトオスとナウシノオスを産んだ。

αὗται μὲν θνητοῖσι παρʼ ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι

これらが、死すべき人間の男たちと床をともにし、

1020

ἀθάναται γείναντο θεοῖς ἐπιείκελα τέκνα.

不滅の女神でありながら、神々に似た子供たちを産んだ女神たちである。

νῦν δὲ γυναικῶν φῦλον ἀείσατε, ἡδυέπειαι

だが今や、人間の女性たちの系譜を歌うのだ、心地よい言葉を語る

Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο.

オリンポスのムーサたちよ、アイギスを持つゼウスの娘たちよ。

構文注5 件
  1. 939κήρυκʼ ἀθανάτων

    「不滅の神々の伝令」を意味し、前行の Ἑρμῆν（ヘルメス）と同格の対格。文脈上、マイアがゼウスに産んだヘルメスの添え名である。

  2. 942ἀθάνατον θνητή

    形容詞対格の ἀθάνατον（不滅の者、ディオニュソス）と、主格の θνητή（死すべき身の女、セメレ）が、動詞なしで対比的に並置されている。前々行の動詞 τέκε（産んだ）が補われて解釈される。

  3. 988τόν ῥα νέον τέρεν ἄνθος ἔχοντʼ

    τόν は関係代名詞ではなく、後続の ἀναρεψαμένη（さらって）の目的語となる指示代名詞（彼を）。ἔχοντʼ は現在分詞対格単数（持っている）で、先行する τόν を修飾する。

  4. 994ἦγε παρʼ Αἰήτεω, τελέσας στονόεντας ἀέθλους

    ἦγε は未完了過去（連れ去った）。分詞 τελέσας（完遂して）は主動詞 ἦγε の前に起きた動作を表す。

  5. 1015οἳ δή τοι μάλα τῆλε μυχῷ νήσων ἱεράων

    関係代名詞 οἵ（彼らは、アグリオスとラティノスを指す）が導く主節。μυχῷ（奥深くで）は場所の与格、あるいは前置詞 ἐν の省略として機能している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:939-1022