§882Τιτήνεσσι δὲ τιμάων κρίναντο βίηφι, §883δή ῥα τότʼ ὤτρυνον βασιλευέμεν ἠδὲ ἀνάσσειν §884Γαίης φραδμοσύνῃσιν Ὀλύμπιον εὐρύοπα Ζῆν §885ἀθανάτων·
그들이 힘으로써 티탄들과 특권을 둘러싸고 판가름을 냈을 때, 바로 그때 대지의 조언에 따라, 그들은 불멸하는 자들 중에서 널리 울려 퍼지는 목소리를 지닌 올림포스의 제우스에게 왕이 되어 다스릴 것을 촉구했도다.
ὃ δὲ τοῖσιν ἑὰς διεδάσσατο τιμάς.
그리하여 제우스는 그들에게 각자의 특권을 분배했도다.
신들의 왕 제우스는 첫 번째 아내로 메티스를 맞이했으니, 그녀는 신들과 필멸하는 인간들 중에서 가장 많은 것을 아는 이였도다.
§888ἀλλʼ ὅτε δὴ ἄρʼ ἔμελλε θεὰν γλαυκῶπιν Ἀθήνην §889τέξεσθαι, τότʼ ἔπειτα δόλῳ φρένας ἐξαπατήσας §890αἱμυλίοισι λόγοισιν ἑὴν ἐσκάτθετο νηδὺν §891Γαίης φραδμοσύνῃσι καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος.
그러나 그녀가 빛나는 눈의 여신 아테나를 막 낳으려 할 때, 제우스는 교묘한 말로 그녀의 마음을 속이고, 대지와 별이 빛나는 우라노스의 조언에 따라 그녀를 자신의 태내에 집어넣었도다.
그들 둘이 제우스에게 그렇게 가르쳐 주었기 때문이니, 제우스 대신에 영원히 사는 신들 중에서 다른 이가 왕권의 명예를 차지하지 못하게 하려 함이었도다.
§894ἐκ γὰρ τῆς εἵμαρτο περίφρονα τέκνα γενέσθαι· §895πρώτην μὲν κούρην γλαυκώπιδα Τριτογένειαν §896ἶσον ἔχουσαν πατρὶ μένος καὶ ἐπίφρονα βουλήν.
그녀에게서 매우 지혜로운 자식들이 태어나기로 운명지어져 있었으니: 첫째는 아버지와 동등한 힘과 현명한 지혜를 지닌 빛나는 눈의 처녀 트리토게네이아였도다.
하지만 그 뒤에 그녀는 신들과 인간들의 왕이 될, 지극히 강건한 마음을 지닌 아들을 낳을 예정이었도다.
그러나 제우스는 그러기 전에 그녀를 자신의 태내에 집어넣었으니, 여신이 자신에게 선과 악을 알려주도록 하기 위함이었도다.
두 번째로 그는 빛나는 테미스를 아내로 삼았고, 그녀는 호라이를 낳았으니, 에우노미아와 디케, 그리고 번영하는 에이레네로다.
§903αἳ ἔργʼ ὠρεύουσι καταθνητοῖσι βροτοῖσι,
이들은 필멸하는 인간들을 위해 그들의 노고를 보살피도다.
§904Μοίρας θʼ, ᾗ πλείστην τιμὴν πόρε μητίετα Ζεύς, §905Κλωθώ τε Λάχεσίν τε καὶ Ἄτροπον, αἵτε διδοῦσι §906θνητοῖς ἀνθρώποισιν ἔχειν ἀγαθόν τε κακόν τε.
또한 지혜로운 제우스가 가장 큰 명예를 부여한 모이라이도 낳았으니, 클로토와 라케시스와 아트로포스라, 이들은 필멸하는 인간들에게 선과 악을 가지도록 나누어 주도다.
§907τρεῖς δέ οἱ Εὐρυνομη Χάριτας τέκε καλλιπαρῄους, §908Ὠκεανοῦ κούρη, πολυήρατον εἶδος ἔχουσα, §909Ἀγλαΐην τε καὶ Εὐφροσύνην Θαλίην τʼ ἐρατεινήν·
오케아노스의 딸로서 사랑스러운 자태를 지닌 에우뤼노메는, 제우스에게 아름다운 뺨을 지닌 세 명의 카리스를 낳아주었으니, 아글라리아와 에우프로시네, 그리고 사랑스러운 탈리아로다.
그녀들이 바라볼 때, 그 눈꺼풀에서 사지를 녹이는 사랑이 흘러내리며, 그녀들은 눈썹 아래에서 아름답게 바라보도다.
§912αὐτὰρ ὁ Δήμητρος πολυφόρβης ἐς λέχος ἦλθεν, §913ἣ τέκε Περσεφόνην λευκώλενον, ἣν Ἀιδωνεὺς §914ἥρπασε ἧς παρὰ μητρός· ἔδωκε δὲ μητίετα Ζεύς.
또한 그는 풍요를 주는 데메테르의 잠자리에 들었으니, 그녀는 흰 팔의 페르세포네를 낳았으나, 그녀를 아이도네우스가 자신의 어머니에게서 빼앗아 갔고, 지혜로운 제우스가 이를 허락하였도다.
§915μνημοσύνης δʼ ἐξαῦτις ἐράσσατο καλλικόμοιο, §916ἐξ ἧς οἱ Μοῦσαι χρυσάμπυκες ἐξεγένοντο §917ἐννέα, τῇσιν ἅδον θαλίαι καὶ τέρψις ἀοιδῆς.
그리고 제우스는 다시 한번 아름다운 머리칼의 므네모시네를 사랑하게 되었으니, 그녀에게서 황금 머리띠를 두른 아홉 명의 무사이가 태어났고, 이들은 축제와 노래의 즐거움을 좋아하도다.
§918Λητὼ δʼ Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν, §919ἱμερόεντα γόνον περὶ πάντων Οὐρανιώνων, §920γείνατʼ ἄρʼ αἰγιόχοιο Διὸς φιλότητι μιγεῖσα.
레토는 아이기스를 가진 제우스와 사랑으로 결합하여 아폴론과 화살을 쏟아내는 아르테미스를 낳았으니, 하늘의 모든 신들 중에서 지극히 사랑스러운 자손들이로다.
§921λοισθοτάτην δʼ Ἥρην θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν·
마지막으로 그는 번성하는 헤라를 정식 아내로 삼았도다.
그녀는 신들과 인간들의 왕과 사랑으로 결합하여, 헤베와 아레스, 그리고 에일레이튀이아를 낳았도다.
§924αὐτὸς δʼ ἐκ κεφαλῆς γλαυκώπιδα Τριτογένειαν
제우스 자신은 제 머리에서 빛나는 눈의 트리토게네이아를 낳았도다.
그녀는 두렵고, 전투를 일깨우며, 군대를 이끌고, 꺾이지 않는, 존엄한 여신이니, 함성과 전쟁과 전투를 좋아하도다.
§927Ἥρη δʼ Ἥφαιστον κλυτὸν οὐ φιλότητι μιγεῖσα §928γείνατο, καὶ ζαμένησε καὶ ἤρισε ᾧ παρακοίτῃ, §929ἐκ πάντων τέχνῃσι κεκασμένον Οὐρανιώνων.
한편 헤라는 사랑의 결합 없이 명성 높은 헤파이토스를 낳았으니, 그녀는 크게 분노하여 남편과 다투었도다, 그는 모든 하늘의 신들 중에서 기술이 뛰어난 자로다.
§929aἭρη δὲ ζαμένησε καὶ ἤρισε ᾧ παρακοίτῃ.
그러나 헤라는 크게 분노하여 남편과 다투었도다.
§929bἐκ ταύτης δʼ ἔριδος ἣ μὲν τέκε φαίδιμον υἱὸν §929cἭφαιστον, φιλότητος ἄτερ Διὸς αἰγιόχοιο, §929dἐκ πάντων παλάμῃσι κεκασμένον Οὐρανιώνων· §929eαὐτὰρ ὅ γʼ Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος ἠυκόμοιο §929fκούρῃ νόσφʼ Ἥρης παρελέξατο καλλιπαρήῳ, §929gἐξαπαφὼν Μῆτιν καίπερ πολυδήνεʼ ἐοῦσαν.
이 다툼으로부터 그녀는 빛나는 아들 헤파이토스를, 아이기스를 가진 제우스와의 사랑 없이 낳았으니, 그는 모든 하늘의 신들 중에서 손재주가 뛰어난 자였도다; 그러나 제우스는 헤라를 멀리하고, 오케아노스와 머리칼이 아름다운 테튀스의 뺨이 아름다운 딸과 잠자리를 같이하여, 메티스가 지극히 총명함에도 그녀를 속였도다.
그는 손으로 그녀를 붙잡아 자신의 태내에 집어넣었으니, 벼락보다 더 강한 다른 자를 그녀가 낳을까 두려워했기 때문이로다.
그리하여 높이 앉아 에테르에 거하는 크로노스의 아들은 그녀를 갑자기 삼켰도다.
ἣ δʼ αὐτίκα Παλλάδʼ Ἀθήνην §929lκύσατο· τὴν μὲν ἔτικτε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε §929mπὰρ κορυφὴν Τρίτωνος ἐπʼ ὄχθῃσιν ποταμοῖο.
그러자 그녀는 곧 팔라스 아테나를 잉태하였고; 그녀를 인간과 신들의 아버지가 트리톤 강가의 둑에서 제 머리 곁으로부터 낳았도다.
§929nΜῆτις δʼ αὖτε Ζηνὸς ὑπὸ σπλάγχνοις λελαθυῖα §929oἧστο, Ἀθηναίης μήτηρ, τέκταινα δικαίων §929pπλεῖστα θεῶν τε ἰδυῖα καταθνητῶν τʼ ἀνθρώπων, §929qἔνθα θεὰ παρέδεκτο ὅθεν παλάμαις περὶ πάντων §929rἀθανάτων ἐκέκασθʼ οἳ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσιν,
한편 메티스는 제우스의 장기 아래에 숨겨진 채 앉아 있었으니, 그녀는 아테나의 어머니이자 정의의 장인이며, 신들과 필멸하는 인간들 중에서 가장 많은 것을 아는 이였도다, 그곳에서 여신은 올림포스의 전당을 차지한 모든 불멸하는 자들 중에서 그 손재주가 가장 뛰어난 그녀로부터 전쟁의 무구를 넘겨받았도다.
§929tσὺν τῇ ἐγείνατό μιν πολεμήια τεύχεʼ ἔχουσαν.
제우스는 그녀와 함께 전쟁의 무구를 지닌 아테나를 낳았도다.
§930Ἐκ δʼ Ἀμφιτρίτης καὶ ἐρικτύπου Ἐννοσιγαίου §931Τρίτων εὐρυβίης γένετο μέγας, ὅστε θαλάσσης §932πυθμένʼ ἔχων παρὰ μητρὶ φίλῃ καὶ πατρὶ ἄνακτι §933ναίει χρύσεα δῶ, δεινὸς θεός.
암피트리테와 크게 울부짖는 대지진동자로부터, 널리 다스리는 위대한 트리톤이 태어났으니, 그는 바다의 깊은 곳을 차지하고, 사랑하는 어머니와 주님이신 아버지 곁의 황금 집에서 살아가니, 두려운 신이로다.
αὐτὰρ Ἄρηι §934ῥινοτόρῳ Κυθέρεια Φόβον καὶ Δεῖμον ἔτικτε §935δεινούς, οἵτʼ ἀνδρῶν πυκινὰς κλονέουσι φάλαγγας §936ἐν πολέμῳ κρυόεντι σὺν Ἄρηι πτολιπόρθῳ, §937Ἁρμονίην θʼ, ἣν Κάδμος ὑπέρθυμος θέτʼ ἄκοιτιν.
한편 방패를 뚫는 아레스에게 키테레이아는 공포와 두려움을 낳았도다, 이들은 두려운 자들로서, 도시를 파괴하는 아레스와 함께 소름 끼치는 전쟁터에서 인간들의 밀집한 대열을 뒤흔들어 놓도다, 또한 그녀는 기개 높은 카드모스가 아내로 삼은 하르모니아를 낳았도다.
§938Ζηνὶ δʼ ἄρʼ Ἀτλαντὶς Μαίη τέκε κύδιμον Ἑρμῆν,
아틀라스의 딸 마이아는 제우스에게 영광스러운 헤르메스를 낳아주었도다,