§808πόντου τʼ ἀτρυγέτοιο καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος §809ἑξείης πάντων πηγαὶ καὶ πείρατʼ ἔασιν §810ἀργαλέʼ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ.
황량한 바다와 별이 빛나는 하늘의, 모든 것의 근원과 끝이 차례대로 있으니, 그것들은 고통스럽고 축축하여 신들조차도 혐오하는 곳이로다.
§811ἔνθα δὲ μαρμάρεαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδὸς §812ἀστεμφής, ῥίζῃσι διηνεκέεσσιν ἀρηρώς, §813αὐτοφυής·
그곳에는 빛나는 문과 청동 문턱이 있어, 흔들림 없이 깊게 뻗은 뿌리로 단단히 고정되어 있으며, 스스로 생겨난 것이로다.
πρόσθεν δὲ θεῶν ἔκτοσθεν ἁπάντων §814Τιτῆνες ναίουσι, πέρην Χάεος ζοφεροῖο.
그 앞, 모든 신들로부터 떨어진 곳에 티탄들이 살고 있으니, 어두운 카오스 너머이로다.
§815αὐτὰρ ἐρισμαράγοιο Διὸς κλειτοὶ ἐπίκουροι §816δώματα ναιετάουσιν ἐπʼ Ὠκεανοῖο θεμέθλοις, §817Κόττος τʼ ἠδὲ Γύης·
하지만 크게 울부짖는 제우스의 명성 높은 조력자들은, 오케아노스의 토대 위에 전당을 짓고 살아가도다, 곧 코토스와 기게스이로다.
Βριάρεών γε μὲν ἠὺν ἐόντα §818γαμβρὸν ἑὸν ποίησε βαρύκτυπος Ἐννοσίγαιος, §819δῶκε δὲ Κυμοπόλειαν ὀπυίειν, θυγατέρα ἥν.
한편, 훌륭한 브리아레오스를 무겁게 울리는 대지진동자께서 자신의 사위로 삼으셨으니, 그에게 아내로 맞이하도록 자신의 딸 키모폴레이아를 주셨도다.
§820αὐτὰρ ἐπεὶ Τιτῆνας ἀπʼ οὐρανοῦ ἐξέλασεν Ζεύς, §821ὁπλότατον τέκε παῖδα Τυφωέα Γαῖα πελώρη §822Ταρτάρου ἐν φιλότητι διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην·
하지만 제우스가 티탄들을 하늘에서 몰아내고 난 후, 거대한 가이아는 막내아들 티포에우스를 낳았으니, 황금빛 아프로디테를 통하여, 타르타로스와의 사랑을 나누어서이로다.
그의 양손은 강력하여 과업을 완수하기에 알맞고, 강력한 신의 양발은 지칠 줄 모르는도다.
ἐκ δέ οἱ ὤμων §825ἣν ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος, δεινοῖο δράκοντος,
그리고 그의 어깨 위에서는 두려운 용인 뱀의 머리 백 개가 솟아 나와, 어두운 혀를 날름거리고 있었도다.
§826γλώσσῃσιν δνοφερῇσι λελιχμότες, ἐκ δέ οἱ ὄσσων §827θεσπεσίῃς κεφαλῇσιν ὑπʼ ὀφρύσι πῦρ ἀμάρυσσεν· §828πασέων δʼ ἐκ κεφαλέων πῦρ καίετο δερκομένοιο·
그리고 그의 눈에서는 기이한 머리들의 눈썹 아래에서 불꽃이 번쩍였으니; 그가 바라볼 때마다 모든 머리에서 불이 타올랐도다.
§829φωναὶ δʼ ἐν πάσῃσιν ἔσαν δεινῇς κεφαλῇσι §830παντοίην ὄπʼ ἰεῖσαι ἀθέσφατον· ἄλλοτε μὲν γὰρ §831φθέγγονθʼ ὥστε θεοῖσι συνιέμεν, ἄλλοτε δʼ αὖτε §832ταύρου ἐριβρύχεω, μένος ἀσχέτου, ὄσσαν ἀγαύρου, §833ἄλλοτε δʼ αὖτε λέοντος ἀναιδέα θυμὸν ἔχοντος, §834ἄλλοτε δʼ αὖ σκυλάκεσσιν ἐοικότα, θαύματʼ ἀκοῦσαι, §835ἄλλοτε δʼ αὖ ῥοίζεσχʼ, ὑπὸ δʼ ἤχεεν οὔρεα μακρά.
또한 그 모든 두려운 머리들에는 목소리가 있어, 온갖 종류의 말로 다 할 수 없는 소리를 내뿜었으니: 어떤 때는 신들이 알아들을 수 있는 말을 하다가도, 또 다른 때는 주체할 수 없는 힘을 품고 위풍당당하게 울부짖는 황소의 소리를, 또 다른 때는 무자비한 마음을 지닌 사자의 소리를, 또 다른 때는 듣기에 기이한 강아지 같은 소리를 내기도 하고, 또 다른 때는 쉭쉭 소리를 내니, 높은 산들이 밑에서 울렸도다.
§836καί νύ κεν ἔπλετο ἔργον ἀμήχανον ἤματι κείνῳ §837καί κεν ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἄναξεν, §838εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.
그리하여 인간과 신들의 아버지가 날카롭게 알아채지 못하셨더라면, 바로 그날에 손쓸 수 없는 일이 일어났을 것이요, 그가 필멸자들과 불멸자들을 지배하게 되었을 것이로다.
§839σκληρὸν δʼ ἐβρόντησε καὶ ὄβριμον, ἀμφὶ δὲ γαῖα §840σμερδαλέον κονάβησε καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε §841πόντος τʼ Ὠκεανοῦ τε ῥοαὶ καὶ Τάρταρα γαίης.
제우스가 가혹하고 강력하게 천둥을 치니, 주위의 대지와 위의 넓은 하늘이 무시무시하게 울렸으며, 바다와 오케아노스의 물결과 대지 아래 타르타로스도 울렸도다.
일어서는 주님의 불멸의 발아래에서 거대한 올림포스가 뒤흔들렸고, 대지는 무겁게 신음하였도다.
§844καῦμα δʼ ὑπʼ ἀμφοτέρων κάτεχεν ἰοειδέα πόντον §845βροντῆς τε στεροπῆς τε, πυρός τʼ ἀπὸ τοῖο πελώρου, §846πρηστήρων ἀνέμων τε κεραυνοῦ τε φλεγέθοντος.
양쪽 모두에게서 뿜어나온 열기가 보랏빛 바다를 뒤덮었으니: 천둥과 번개, 저 거대한 괴물에게서 나오는 불, 돌풍과 타오르는 벼락에서 비롯된 열기였도다.
§847ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα· §848θυῖε δʼ ἄρʼ ἀμφʼ ἀκτὰς περί τʼ ἀμφί τε κύματα μακρὰ §849ῥιπῇ ὕπʼ ἀθανάτων, ἔνοσις δʼ ἄσβεστος ὀρώρει·
온 대지와 하늘과 바다가 끓어올랐고; 불멸하는 자들의 급습 아래, 해안 사방으로 거대한 파도가 사납게 몰아쳤으며, 꺼지지 않는 요동이 일어났도다.
§850τρέε δʼ Ἀίδης, ἐνέροισι καταφθιμένοισιν ἀνάσσων, §851Τιτῆνές θʼ ὑποταρτάριοι, Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες, §852ἀσβέστου κελάδοιο καὶ αἰνῆς δηιοτῆτος.
지하의 죽은 자들을 다스리는 하데스도 떨었고, 타르타로스 아래에서 크로노스를 둘러싸고 있는 티탄들도, 꺼지지 않는 소음과 무시무시한 전투 때문에 떨었도다.
§853Ζεὺς δʼ ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος, εἵλετο δʼ ὅπλα, §854βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,
마침내 제우스가 자신의 힘을 가다듬고 무기를 손에 쥐었으니, 천둥과 번개와 타오르는 벼락이로다.
그는 올림포스에서 뛰어내리며 내리쳤으니, 주위의 두려운 괴물의 모든 기이한 머리를 불태워 버렸도다.
그를 매질하여 굴복시키고 나자, 그는 수족이 꺾인 채 쓰러졌고, 거대한 대지는 신음하였도다.
§859φλὸξ δὲ κεραυνωθέντος ἀπέσσυτο τοῖο ἄνακτος §860οὔρεος ἐν βήσσῃσιν ἀιδνῇς παιπαλοέσσῃς, §861πληγέντος.
벼락을 맞은 그 주님에게서 불꽃이 뿜어져 나왔으니, 매를 맞은 산의 어둡고 가파른 골짜기 안에서이로다.
πολλὴ δὲ πελώρη καίετο γαῖα §862ἀτμῇ θεσπεσίῃ καὶ ἐτήκετο κασσίτερος ὣς §863τέχνῃ ὕπʼ αἰζηῶν ἐν ἐυτρήτοις χοάνοισι §864θαλφθείς, ἠὲ σίδηρος, ὅ περ κρατερώτατός ἐστιν. §865οὔρεος ἐν βήσσῃσι δαμαζόμενος πυρὶ κηλέῳ §866τήκεται ἐν χθονὶ δίῃ ὑφʼ Ἡφαιστου παλάμῃσιν.
거대한 대지의 많은 부분이 기이한 김으로 불타올랐고, 그것은 젊은이들의 기술에 의해 구멍이 잘 뚫린 도가니 안에서 가열된 주석처럼, 혹은 가장 강력한 자인 철이 산의 골짜기에서 뜨거운 불길에 굴복하여 성스러운 대지 안에서, 헤파이토스의 손길에 녹아내리는 듯했도다.
§867ὣς ἄρα τήκετο γαῖα σέλαι πυρὸς αἰθομένοιο.
이와 같이 활활 타오르는 불빛에 대지가 녹아내렸도다.
§868ῥῖψε δέ μιν θυμῷ ἀκαχὼν ἐς Τάρταρον εὐρύν.
그리고 제우스는 분노하여 그를 넓은 타르타로스로 던져버렸도다.
티포에우스로부터는 습한 바람을 몰아치는 거센 바람의 힘이 나오니, 다만 노토스와 보레아스, 그리고 맑은 하늘을 돕는 제피로스는 제외로다.
이들은 참으로 신들에게서 온 종족이라 필멸자들에게 큰 축복이지만, 다른 바람들은 무작위의 돌풍이 되어 바다 위로 불어닥치도다.
이들은 안개 낀 바다로 떨어져, 필멸자들에게 큰 재앙이 되며, 악한 폭풍이 되어 광포하게 날뛰도다.
§875ἄλλοτε δʼ ἄλλαι ἄεισι διασκιδνᾶσί τε νῆας §876ναύτας τε φθείρουσι· κακοῦ δʼ οὐ γίγνεται ἀλκὴ §877ἀνδράσιν, οἳ κείνῃσι συνάντωνται κατὰ πόντον·
때에 따라 서로 다른 바람이 불어와 배들을 흩어버리고 선원들을 파멸시키니, 바다 위에서 이들과 마주치는 사람들에게는 이 악을 물리칠 방책이 없도다.
§878αἳ δʼ αὖ καὶ κατὰ γαῖαν ἀπείριτον ἀνθεμόεσσαν §879ἔργʼ ἐρατὰ φθείρουσι χαμαιγενέων ἀνθρώπων §880πιμπλεῖσαι κόνιός τε καὶ ἀργαλέου κολοσυρτοῦ.
게다가 이들은 끝없이 꽃피는 대지 위에서도 흙에서 태어난 인간들의 아름다운 일꾼들을 파멸시키며, 먼지와 고통스러운 난장판으로 가득 채워버리도다.
§881αὐτὰρ ἐπεί ῥα πόνον μάκαρες θεοὶ ἐξετέλεσσαν,
하지만 복된 신들이 그 노고를 마쳤을 때...