그곳에는 기게스와 코토스, 그리고 기개 높은 오브리아레오스가 염소가죽 방패를 가진 제우스의 충실한 파수꾼으로서 살아가고 있도다.
§736ἔνθα δὲ γῆς δνοφερῆς καὶ Ταρτάρου ἠερόεντος §737πόντου τʼ ἀτρυγέτοιο καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος §738ἑξείης πάντων πηγαὶ καὶ πείρατʼ ἔασιν §739ἀργαλέʼ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ,
그리고 그곳에는 어두운 대지와 안개 낀 타르타로스, 황량한 바다와 별이 빛나는 하늘의 모든 근원과 끝이 차례대로 있으니, 그것들은 고통스럽고 축축하여 신들조차도 혐오하는 곳이로다.
§740χάσμα μέγʼ, οὐδέ κε πάντα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν §741οὖδας ἵκοιτʼ, εἰ πρῶτα πυλέων ἔντοσθε γένοιτο, §742ἀλλά κεν ἔνθα καὶ ἔνθα φέροι πρὸ θύελλα θυέλλῃ
거대한 심연이니, 만약 누구든 먼저 그 문 안으로 들어선다면, 가득 찬 한 해가 다 지나갈 때까지도 그 바닥에 닿지 못할 것이요, 오히려 사나운 폭풍이 폭풍을 이어받아 여기저기로 휩쓸고 다닐 것이로다.
Νυκτὸς δʼ ἐρεβεννῆς οἰκία δεινὰ §745ἕστηκεν νεφέλῃς κεκαλυμμένα κυανέῃσιν.
그리고 어두운 밤의 두려운 집이 시퍼런 구름에 뒤덮인 채 서 있도다.
§746τῶν πρόσθʼ Ἰαπετοῖο πάις ἔχει οὐρανὸν εὐρὺν §747ἑστηὼς κεφαλῇ τε καὶ ἀκαμάτῃσι χέρεσσιν §748ἀστεμφέως, ὅθι Νύξ τε καὶ Ἡμέρη ἆσσον ἰοῦσαι §749ἀλλήλας προσέειπον, ἀμειβόμεναι μέγαν οὐδὸν
그 앞에는 이아페토스의 아들이 넓은 하늘을 머리와 지칠 줄 모르는 양손으로 굳건히 받쳐 선 채 서 있으니, 그곳은 밤과 낮이 가까이 다가와, 거대한 청동 문턱을 번갈아 넘어서며 서로에게 인사를 건네는 곳이로다.
§750χάλκεον· ἣ μὲν ἔσω καταβήσεται, ἣ δὲ θύραζε
한 편이 안으로 내려가면, 다른 한 편은 문 밖으로 나아가도다.
§751ἔρχεται, οὐδέ ποτʼ ἀμφοτέρας δόμος ἐντὸς ἐέργει, §752ἀλλʼ αἰεὶ ἑτέρη γε δόμων ἔκτοσθεν ἐοῦσα §753γαῖαν ἐπιστρέφεται, ἣ δʼ αὖ δόμου ἐντὸς ἐοῦσα §754μίμνει τὴν αὐτῆς ὥρην ὁδοῦ, ἔστʼ ἂν ἵκηται,
이 집이 결코 양쪽 모두를 안에 가두어두지 않으니, 늘 한 편은 집 밖에 머물며 대지를 떠돌고, 다른 한 편은 집 안에 머물며 자신의 길을 나설 때가 오기를 기다리도다, 그 때가 이르기까지.
§755ἣ μὲν ἐπιχθονίοισι φάος πολυδερκὲς ἔχουσα, §756ἣ δʼ Ὕπνον μετὰ χερσί, κασίγνητον Θανάτοιο. §757Νὺξ ὀλοή, νεφέλῃ κεκαλυμμένη ἠεροειδεῖ.
한 편은 땅 위의 사람들에게 널리 살피는 빛을 가져다주고, 다른 한 편은 죽음의 형제인 잠을 손에 안은 파멸적인 밤이니, 안개 같은 구름에 뒤덮여 있도다.
§758ἔνθα δὲ Νυκτὸς παῖδες ἐρεμνῆς οἰκίʼ ἔχουσιν, §759Ὕπνος καὶ Θάνατος, δεινοὶ θεοί· οὐδέ ποτʼ αὐτοὺς §760Ἠέλιος φαέθων ἐπιδέρκεται ἀκτίνεσσιν §761οὐρανὸν εἲς ἀνιὼν οὐδʼ οὐρανόθεν καταβαίνων.
그리고 그곳에는 어두운 밤의 자식들인 두려운 신들, 잠과 죽음이 집을 가지고 있으니; 빛나는 태양은 결코 자신의 광선으로 그들을 바라보지 못하도다, 하늘로 올라갈 때도 하늘에서 내려갈 때도.
§762τῶν δʼ ἕτερος γαῖάν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης §763ἥσυχος ἀνστρέφεται καὶ μείλιχος ἀνθρώποισι, §764τοῦ δὲ σιδηρέη μὲν κραδίη, χάλκεον δέ οἱ ἦτορ §765νηλεὲς ἐν στήθεσσιν·
그들 중 한 편은 대지와 넓은 바다 위를 고요히 떠돌며 인간들에게 상냥하지만, 다른 한 편은 가슴속에 무자비한 철의 심장과 청동의 마음을 지니고 있도다.
ἔχει δʼ ὃν πρῶτα λάβῃσιν §766ἀνθρώπων· ἐχθρὸς δὲ καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
그는 인간들 중 먼저 붙잡은 자를 결코 놓아주지 않으니, 불멸하는 신들에게도 원수로다.
§767ἔνθα θεοῦ χθονίου πρόσθεν δόμοι ἠχήεντες §768ἰφθίμου τʼ Ἀίδεω καὶ ἐπαινῆς Περσεφονείης §769ἑστᾶσιν, δεινὸς δὲ κύων προπάροιθε φυλάσσει §770νηλειής, τέχνην δὲ κακὴν ἔχει·
그 앞에는 지하의 신, 강력한 하데스와 가혹한 페르세포네의 메아리치는 전당이 서 있고, 그 앞에서는 사납고 무자비한 개가 지키고 있으니, 그는 악한 속임수를 지니고 있도다.
ἐς μὲν ἰόντας §771σαίνει ὁμῶς οὐρῇ τε καὶ οὔασιν ἀμφοτέροισιν, §772ἐξελθεῖν δʼ οὐκ αὖτις ἐᾷ πάλιν, ἀλλὰ δοκεύων §773ἐσθίει, ὅν κε λάβῃσι πυλέων ἔκτοσθεν ἰόντα.
안으로 들어오는 자들에게는 꼬리와 양쪽 귀를 똑같이 흔들며 알랑거리지만, 다시 밖으로 나가는 것은 허락하지 않으니, 숨어 기다리다가 문 밖으로 나가려는 자를 붙잡아 삼켜버리도다.
§775ἔνθα δὲ ναιετάει στυγερὴ θεὸς ἀθανάτοισι, §776δεινὴ Στύξ, θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο §777πρεσβυτάτη·
그리고 그곳에는 불멸하는 신들에게 미움받는 두려운 여신, 역류하는 오케아노스의 맏딸인 두려운 스틱스가 살고 있도다.
νόσφιν δὲ θεῶν κλυτὰ δώματα ναίει §778μακρῇσιν πέτρῃσι κατηρεφέʼ· ἀμφὶ δὲ πάντη §779κίοσιν ἀργυρέοισι πρὸς οὐρανὸν ἐστήρικται.
그녀는 신들과 떨어져, 높은 바위들로 덮여 있으며 사방이 은 기둥으로 하늘을 향해 받쳐진 영광스러운 전당에 살아가도다.
타우마스의 딸, 발이 빠른 이리스가 바다의 넓은 등을 넘어 사신으로 찾아오는 일은 드물도다.
§782ὁππότʼ ἔρις καὶ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρηται §783καί ῥʼ ὅστις ψεύδηται Ὀλύμπια δώματʼ ἐχόντων, §784Ζεὺς δέ τε Ἶριν ἔπεμψε θεῶν μέγαν ὅρκον ἐνεῖκαι §785τηλόθεν ἐν χρυσέῃ προχόῳ πολυώνυμον ὕδωρ §786ψυχρόν, ὅτʼ ἐκ πέτρης καταλείβεται ἠλιβάτοιο §787ὑψηλῆς·
불멸하는 신들 사이에 다툼과 불화가 일어나고, 올림포스의 전당을 가진 자들 중 누군가가 거짓을 말할 때면, 제우스는 이리스를 보내어 신들의 위대한 맹세인, 그 이름 높은 차가운 물을 먼 곳에서부터 황금 주전자에 담아 오게 하도다, 그것은 높고 깎아지른 바위에서 흘러내리도다.
그리고 넓은 길의 대지 아래 깊은 곳에서, 신성한 강으로부터 어두운 밤을 거쳐 풍부하게 흐르나니, 오케아노스의 갈래로서.
δεκάτη δʼ ἐπὶ μοῖρα δέδασται· §790ἐννέα μὲν περὶ γῆν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης §791δίνῃς ἀργυρέῃς εἱλιγμένος εἰς ἅλα πίπτει, §792ἣ δὲ μίʼ ἐκ πέτρης προρέει μέγα πῆμα θεοῖσιν.
그중 십분의 일의 몫이 나누어져 있도다: 아홉 몫은 땅과 바다의 넓은 등을 둘러 은빛 소용돌이치며 바다로 떨어지나, 다른 한 몫은 바위에서 흘러나와 신들에게 거대한 재앙이 되도다.
§793ὅς κεν τὴν ἐπίορκον ἀπολλείψας ἐπομόσσῃ §794ἀθανάτων, οἳ ἔχουσι κάρη νιφόεντος Ὀλύμπου, §795κεῖται νήυτμος τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτόν·
눈 덮인 올림포스의 봉우리를 차지한 불멸하는 자들 중, 누구든 이 물을 쏟으며 거짓 맹세를 하는 자는 가득 찬 한 해가 다 가도록 숨을 죽인 채 누워 있게 되도다.
§796οὐδέ ποτʼ ἀμβροσίης καὶ νέκταρος ἔρχεται ἆσσον §797βρώσιος, ἀλλά τε κεῖται ἀνάπνευστος καὶ ἄναυδος §798στρωτοῖς ἐν λεχέεσσι, κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει.
불멸의 음식인 암브로시아와 넥타르에 결코 가까이 가지 못하고, 그저 숨도 쉬지 못하고 말도 하지 못한 채 깔개 깔린 침상 위에 누워 있으며, 고약한 혼수가 그를 덮어버리도다.
하지만 그가 한 해가 다 지나 이 병을 끝마치고 나면, 또 다른 더 가혹한 시련이 차례로 그를 맞이하도다.
§801εἰνάετες δὲ θεῶν ἀπαμείρεται αἰὲν ἐόντων, §802οὐδέ ποτʼ ἐς βουλὴν ἐπιμίσγεται οὐδʼ ἐπὶ δαῖτας §803ἐννέα πάντα ἔτεα·
아홉 해 동안 그는 언제나 존재하는 신들로부터 소외당하고, 회의에도 연회에도 결코 섞이지 못하도다, 온전히 아홉 해 동안.
δεκάτῳ δʼ ἐπιμίσγεται αὖτις §804εἴρας ἐς ἀθανάτων, οἳ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσιν.
그리고 열흘째 해에 올림포스의 전당을 지닌 불멸하는 자들의 집회에 다시 섞이게 되도다.
신들은 이처럼 스틱스의 불멸하고 태고적인 물을 그러한 맹세로 삼았으니, 그것은 거친 땅을 통과하여 흐르도다.
§807ἔνθα δὲ γῆς δνοφερῆς καὶ Ταρτάρου ἠερόεντος
그리고 그곳에는 어두운 대지와 안개 낀 타르타로스의...