ゼウスとテュポエウスの戦いと暴風の誕生｜『神統記』§808-881（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

808

πόντου τʼ ἀτρυγέτοιο καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος

荒涼たる海と星ちりばむ天の、

ἑξείης πάντων πηγαὶ καὶ πείρατʼ ἔασιν

すべての源と限界が順に並んでいる。

810

ἀργαλέʼ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ.

それらは不快で湿っており、神々でさえも嫌悪するものだ。

ἔνθα δὲ μαρμάρεαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδὸς

そこには輝く門と青銅の敷居があり、

ἀστεμφής, ῥίζῃσι διηνεκέεσσιν ἀρηρώς,

それは揺るぎなく、途切れることなき根によって固定され、

αὐτοφυής· πρόσθεν δὲ θεῶν ἔκτοσθεν ἁπάντων

自然に生じたものである。その前方、すべての神々から離れた場所に、

Τιτῆνες ναίουσι, πέρην Χάεος ζοφεροῖο.

ティタンたちが住んでいる、暗いカオスの彼方に。

815

αὐτὰρ ἐρισμαράγοιο Διὸς κλειτοὶ ἐπίκουροι

だが、激しく轟くゼウスの誉れ高き味方たちは、

δώματα ναιετάουσιν ἐπʼ Ὠκεανοῖο θεμέθλοις,

オケアノスの土台の上に館を構えて住んでいる。

Κόττος τʼ ἠδὲ Γύης· Βριάρεών γε μὲν ἠὺν ἐόντα¹

すなわちコトスとギュエスである。一方、優れたブリアレオスを、

γαμβρὸν ἑὸν ποίησε βαρύκτυπος Ἐννοσίγαιος,

重く轟く大地を揺るがす者が自身の娘婿とし、

δῶκε δὲ Κυμοπόλειαν ὀπυίειν, θυγατέρα ἥν.

彼に娶るよう自身の娘キュモポレイアを与えた。

820

αὐτὰρ ἐπεὶ Τιτῆνας ἀπʼ οὐρανοῦ ἐξέλασεν Ζεύς,

しかし、ゼウスがティタンたちを天から追い払った後、

ὁπλότατον τέκε παῖδα Τυφωέα Γαῖα πελώρη

巨大なガイアは末の息子テュポエウスを産んだ、

Ταρτάρου ἐν φιλότητι διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην·

黄金のアプロディテの導きによって、タルタロスと愛を交わして。

οὗ χεῖρες μὲν ἔασιν ἐπʼ ἰσχύι, ἔργματʼ ἔχουσαι,

彼の両手は力強く、仕事を行うためのものであり、

καὶ πόδες ἀκάματοι κρατεροῦ θεοῦ· ἐκ δέ οἱ ὤμων

強大なる神の両足はたゆむことがない。そしてその肩からは、

825

ἣν ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος, δεινοῖο δράκοντος,

恐るべき竜である蛇の頭が百、生え出ており、

γλώσσῃσιν δνοφερῇσι λελιχμότες, ἐκ δέ οἱ ὄσσων

暗い舌をちろちろと動かしていた。そしてその眼からは、

θεσπεσίῃς κεφαλῇσιν ὑπʼ ὀφρύσι πῦρ ἀμάρυσσεν·

恐るべき頭の眉の下から、火がひらめいていた。

πασέων δʼ ἐκ κεφαλέων πῦρ καίετο δερκομένοιο·

彼が見つめると、すべての頭から火が燃え上がった。

φωναὶ δʼ ἐν πάσῃσιν ἔσαν δεινῇς κεφαλῇσι

さらに、それらすべての恐ろしい頭の中には声があり、

830

παντοίην ὄπʼ ἰεῖσαι ἀθέσφατον· ἄλλοτε μὲν γὰρ

あらゆる種類の言語に絶する音を発していた。ある時には、

φθέγγονθʼ ὥστε θεοῖσι συνιέμεν, ἄλλοτε δʼ αὖτε

神々が理解できるような言葉を語り、またある時には、

ταύρου ἐριβρύχεω, μένος ἀσχέτου, ὄσσαν ἀγαύρου,

抑えがたい力に満ち、誇り高く鳴く雄牛の咆哮を、

ἄλλοτε δʼ αὖτε λέοντος ἀναιδέα θυμὸν ἔχοντος,

またある時には、無慈悲な心を持つ獅子の声を、

ἄλλοτε δʼ αὖ σκυλάκεσσιν ἐοικότα, θαύματʼ ἀκοῦσαι,

またある時には、聞くも不思議な子犬のような声をだし、

835

ἄλλοτε δʼ αὖ ῥοίζεσχʼ, ὑπὸ δʼ ἤχεεν οὔρεα μακρά.

またある時にはシューシューと音を立て、高い山々が下に響き渡った。

καί νύ κεν ἔπλετο ἔργον ἀμήχανον ἤματι κείνῳ

そして、もし人間と神々の父が素早く気づかなかったなら、

καί κεν ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἄναξεν,

まさにその日に、取り返しのつかない事態が起こり、

εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε² πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.

彼が人間と不滅の神々を支配していたことであろう。

σκληρὸν δʼ ἐβρόντησε καὶ ὄβριμον, ἀμφὶ δὲ γαῖα

ゼウスは激しく力強く雷鳴を響かせ、周囲の大地は

840

σμερδαλέον κονάβησε καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε

恐ろしく鳴り響き、上方の広い天、

πόντος τʼ Ὠκεανοῦ τε ῥοαὶ καὶ Τάρταρα γαίης.

海、オケアノスの流れ、大地のタルタロスも響いた。

ποσσὶ δʼ ὕπʼ ἀθανάτοισι μέγας πελεμίζετʼ Ὄλυμπος

立ち上がる主の不滅の両足の下で、巨大なオリンポスは揺れ動き、

ὀρνυμένοιο ἄνακτος· ἐπεστενάχιζε δὲ γαῖα.

大地はうめき声を上げた。

καῦμα δʼ ὑπʼ ἀμφοτέρων κάτεχεν ἰοειδέα πόντον

両者からの熱が、すみれ色の海を満たした。

845

βροντῆς τε στεροπῆς τε, πυρός τʼ ἀπὸ τοῖο πελώρου,

すなわち、雷と稲妻、あの巨大な怪物からの火、

πρηστήρων ἀνέμων τε κεραυνοῦ τε φλεγέθοντος.

熱風、そして燃え盛る落雷の熱である。

ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα·

全地、天、そして海が沸き立ち、

θυῖε δʼ ἄρʼ ἀμφʼ ἀκτὰς περί τʼ ἀμφί τε κύματα μακρὰ

不滅の神々の突撃の下、岸辺の周りで大きな波が荒れ狂い、

ῥιπῇ ὕπʼ ἀθανάτων, ἔνοσις δʼ ἄσβεστος ὀρώρει·

治まることのない揺れが起こった。

850

τρέε δʼ Ἀίδης, ἐνέροισι καταφθιμένοισιν ἀνάσσων,

死せる冥府の者たちを支配するハデスは震え、

Τιτῆνές θʼ ὑποταρτάριοι, Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες,

タルタロスの下でクロノスの周りにいるティタンたちも、

ἀσβέστου κελάδοιο καὶ αἰνῆς δηιοτῆτος.³

絶え間のない騒音と恐るべき戦いのために震えた。

Ζεὺς δʼ ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος, εἵλετο δʼ ὅπλα,

ついにゼウスは自身の力を奮い立たせ、武器を手に取り、

βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,

雷、稲妻、そして燃え盛る落雷を、

855

πλῆξεν ἀπʼ Οὐλύμποιο ἐπάλμενος· ἀμφὶ δὲ πάσας

オリンポスから飛び降りて打ち下ろした。そして周囲の

ἔπρεσε θεσπεσίας κεφαλὰς δεινοῖο πελώρου.

恐るべき怪物の不思議な頭をすべて焼き尽くした。

αὐτὰρ ἐπεὶ δή μιν δάμασεν πληγῇσιν ἱμάσσας,

彼を打ち据えて屈服させると、

ἤριπε γυιωθείς, στενάχιζε δὲ γαῖα πελώρη.

彼は手足を奪われて倒れ、巨大な大地はうめき声を上げた。

φλὸξ δὲ κεραυνωθέντος ἀπέσσυτο τοῖο ἄνακτος

雷撃を受けたその主から、炎が吹き出した、

860

οὔρεος ἐν βήσσῃσιν ἀιδνῇς παιπαλοέσσῃς,

打たれた山の一画の、暗く険しい谷間の中で。

πληγέντος. πολλὴ δὲ πελώρη καίετο γαῖα

巨大な大地の多くがその不思議な蒸気で燃え上がり、

ἀτμῇ θεσπεσίῃ καὶ ἐτήκετο κασσίτερος ὣς

それは、若者たちの技により、穴の穿たれたる坩堝の中で

τέχνῃ ὕπʼ αἰζηῶν ἐν ἐυτρήτοις χοάνοισι

温められた錫のように、あるいは最も頑丈なものである鉄が、

θαλφθείς, ἠὲ σίδηρος, ὅ περ κρατερώτατός ἐστιν.

山の谷間で燃え盛る火に屈して、

865

οὔρεος ἐν βήσσῃσι δαμαζόμενος πυρὶ κηλέῳ

神聖な大地の中で、ヘパイストスの両手によって溶かされるかのようであった。

τήκεται ἐν χθονὶ δίῃ ὑφʼ Ἡφαιστου παλάμῃσιν.

そのように、燃え上がる火の輝きによって大地は溶けたのである。

ὣς ἄρα τήκετο γαῖα σέλαι πυρὸς αἰθομένοιο.

そしてゼウスは怒りに満ちて、彼を広いタルタロスへと投げ落とした。

ῥῖψε δέ μιν θυμῷ ἀκαχὼν ἐς Τάρταρον εὐρύν.

テュポエウスからは、湿った風を吹かせる強風の力が生じる。

ἐκ δὲ Τυφωέος ἔστʼ ἀνέμων μένος ὑγρὸν ἀέντων,

ただし、ノトス、ボレアス、そして晴天をもたらすゼピュロスは除いて。

870

νόσφι Νότου Βορέω τε καὶ ἀργέστεω Ζεφύροιο·

これらは神々の系譜であり、人間にとって大いなる恵みであるが、

οἵ γε μὲν ἐκ θεόφιν γενεή, θνητοῖς μέγʼ ὄνειαρ·

他の風たちは気まぐれな突風として海に吹き付ける。

οἱ δʼ ἄλλοι μαψαῦραι ἐπιπνείουσι θάλασσαν·

それらは霧深い海に落ちて、

αἳ δή τοι πίπτουσαι ἐς ἠεροειδέα πόντον,

人間にとって大いなる災いとなり、悪しき嵐となって荒れ狂う。

πῆμα μέγα θνητοῖσι, κακῇ θυίουσιν ἀέλλῃ·

時により様々な風が吹いて船を難破させ、

875

ἄλλοτε δʼ ἄλλαι ἄεισι διασκιδνᾶσί τε νῆας

船乗りたちを破滅させる。海の上でそれらと遭遇する

ναύτας τε φθείρουσι· κακοῦ δʼ οὐ γίγνεται ἀλκὴ

人間にとって、その災いから逃れる術はない。

ἀνδράσιν, οἳ κείνῃσι συνάντωνται κατὰ πόντον·

さらにそれらは、限りなく花咲く大地の上でも、

αἳ δʼ αὖ καὶ κατὰ γαῖαν ἀπείριτον ἀνθεμόεσσαν

地に生まれし人間の好ましい営みを破壊し、

ἔργʼ ἐρατὰ φθείρουσι χαμαιγενέων ἀνθρώπων

塵や不快な騒乱で満たしてしまう。

880

πιμπλεῖσαι κόνιός τε καὶ ἀργαλέου κολοσυρτοῦ.αὐτὰρ ἐπεί ῥα πόνον μάκαρες θεοὶ ἐξετέλεσσαν,

しかし、恵み豊かな神々がその労苦を終えた時、

構文注3 件

817Βριάρεών γε μὲν ἠὺν ἐόντα
818行目の動詞 ποίησε（〜とした）の目的語となる Βριάρεων が、形容詞 ἠύν（優れた）および分詞 ἐόντα（〜である）とともに前置された先取り（prolepsis）の構文。
836καί νύ κεν ἔπλετο ... εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε
反実仮想（過去の事実に反する仮定）を表す条件文。帰結節（836–837行）では小辞 κεν（ἄν に相当）と直説法過去（ἔπλετο, ἄναξεν）が用いられ、条件節（838行）では εἰ μὴ と直説法過去（νόησε）が用いられている。
852ἀσβέστου κελάδοιο καὶ αἰνῆς δηιοτῆτος
原因を表す属格（genitive of cause）。850行目の τρέε（震えた）を修飾し、ハデスやティタンたちが恐怖で震えた原因（消えることのない喧騒と恐るべき戦い）を説明している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:808-881