§662ῥυσόμεθα κράτος ὑμὸν ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι §663μαρνάμενοι Τιτῆσιν ἀνὰ κρατερὰς ὑσμίνας. §664ὣς φάτʼ· ἐπῄνεσσαν δὲ θεοί, δωτῆρες ἐάων,
저희는 격렬한 전투 속에서 당신들의 지배를 수호할 것이며, 강한 전투 속에서 티탄들과 맞서 싸우겠나이다." 그가 이렇게 말하자, 선물을 주시는 신들은 그의 말을 듣고 찬동하였으며, 그들의 마음속에는 전쟁에 대한 열망이 이전보다 훨씬 더 끓어올랐도다.
§665μῦθον ἀκούσαντες· πολέμου δʼ ἐλιλαίετο θυμὸς §666μᾶλλον ἔτʼ ἢ τὸ πάροιθε· μάχην δʼ ἀμέγαρτον ἔγειραν §667πάντες, θήλειαι τε καὶ ἄρσενες, ἤματι κείνῳ,
그리하여 그날 그들은 참혹한 전투를 일으켰으니, 남성과 여성 할 것 없이 그들 모두가 그러하였도다.
티탄 신들과 크로노스로부터 태어난 모든 자들, 그리고 제우스가 에레보스로부터, 대지 아래로부터 빛 속으로 이끌어낸 자들이도다.
§670δεινοί τε κρατεροί τε, βίην ὑπέροπλον ἔχοντες.
그들은 두렵고도 강인하였으며, 가공할 힘을 지니고 있었도다.
§671τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπʼ ὤμων ἀίσσοντο §672πᾶσιν ὁμῶς, κεφαλαὶ δὲ ἑκάστῳ πεντήκοντα §673ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.
그들 모두의 어깨로부터 백 개의 손이 똑같이 뻗어 나왔고, 단단한 몸 위에 얹힌 어깨로부터는 각자 쉰 개의 머리가 돋아나 있었도다.
그들이 그때 억센 손에 깎아지른 듯한 바위들을 쥐고서, 비참한 전투 속에서 티탄들과 맞서 섰도다.
§676Τιτῆνες δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας §677προφρονέως, χειρῶν τε βίης θʼ ἅμα ἔργον ἔφαινον §678ἀμφότεροι·
다른 한편의 티탄들도 열심히 전열을 가다듬었으니, 양쪽 모두가 동시에 양손과 힘의 결실을 보여주었도다.
δεινὸν δὲ περίαχε πόντος ἀπείρων, §679γῆ δὲ μέγʼ ἐσμαράγησεν, ἐπέστενε δʼ οὐρανὸς εὐρὺς
끝없는 바다가 두렵게 울려 퍼졌고, 대지는 크게 요동쳤으며, 넓은 하늘은 흔들리며 신음하였도다.
§680σειόμενος, πεδόθεν δὲ τινάσσετο μακρὸς Ὄλυμπος §681ῥιπῇ ὕπʼ ἀθανάτων, ἔνοσις δʼ ἵκανε βαρεῖα §682Τάρταρον ἠερόεντα, ποδῶν τʼ αἰπεῖα ἰωὴ §683ἀσπέτου ἰωχμοῖο βολάων τε κρατεράων·
높은 올림포스는 불멸하는 자들의 돌격 아래에서 뿌리째 흔들렸고, 안개 낀 타르타로스에 무거운 진동이 이르렀으며, 끝없는 추격과 강력한 투척에서 비롯된, 그들의 발소리의 날카로운 울림이 닿았도다.
§684ὣς ἄρʼ ἐπʼ ἀλλήλοις ἵεσαν βέλεα στονόεντα.
그들은 이처럼 서로에게 슬픔을 부르는 투척 무기를 날렸도다.
서로 부르짖는 양편의 목소리는 별이 빛나는 하늘에 닿았고, 그들은 거대한 함성과 함께 맞부딪쳤도다.
§687οὐδʼ ἄρʼ ἔτι Ζεὺς ἴσχεν ἑὸν μένος, ἀλλά νυ τοῦ γε §688εἶθαρ μὲν μένεος πλῆντο φρένες, ἐκ δέ τε πᾶσαν §689φαῖνε βίην·
제우스도 더 이상 자신의 분노를 억누르지 않았으니, 마침내 그의 마음은 분노로 가득 찼고, 그는 자신의 모든 힘을 드러내었도다.
ἄμυδις δʼ ἄρʼ ἀπʼ οὐρανοῦ ἠδʼ ἀπʼ Ὀλύμπου §690ἀστράπτων ἔστειχε συνωχαδόν·
그는 하늘과 올림포스로부터 동시에 번개를 내리치며 끊임없이 나아갔도다.
οἱ δὲ κεραυνοὶ §691ἴκταρ ἅμα βροντῇ τε καὶ ἀστεροπῇ ποτέοντο §692χειρὸς ἄπο στιβαρῆς, ἱερὴν φλόγα εἰλυφόωντες §693ταρφέες·
그 번개들은 천둥과 번갯불과 함께 잇달아 날아갔으니, 억센 손으로부터 뿜어져 나와, 성스러운 불꽃을 소용돌이치게 하며 연달아 퍼부어졌도다.
ἀμφὶ δὲ γαῖα φερέσβιος ἐσμαράγιζε §694καιομένη, λάκε δʼ ἀμφὶ πυρὶ μεγάλʼ ἄσπετος ὕλη.
사방에서 생명을 키우는 대지가 불타오르며 크게 울렸고, 그 화염 주변에서 헤아릴 수 없는 숲이 큰 소리를 내며 불타 쪼개졌도다.
온 땅과 오케아노스의 물줄기, 그리고 황량한 바다가 끓어올랐도다.
τοὺς δʼ ἄμφεπε θερμὸς ἀυτμὴ §697Τιτῆνας χθονίους, φλὸξ δʼ αἰθέρα δῖαν ἵκανεν
뜨거운 열기가 땅의 티탄들을 감싸 안았고, 헤아릴 수 없는 불꽃이 성스러운 상공에 닿았도다.
그들이 아무리 강인할지라도, 번개와 번갯불의 눈부시게 번쩍이는 광채가 그들의 눈을 멀게 하였도다.
§700καῦμα δὲ θεσπέσιον κάτεχεν Χάος· εἴσατο δʼ ἄντα §701ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν ἠδʼ οὔασι ὄσσαν ἀκοῦσαι §702αὔτως, ὡς εἰ Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε §703πίλνατο·
신비로운 열기가 카오스를 사로잡았으니, 눈으로 보고 귀로 그 소리를 듣는 것은, 흡사 대지와 저 높은 곳의 넓은 하늘이 서로 충돌하는 것과도 같았도다.
τοῖος γάρ κε μέγας ὑπὸ δοῦπος ὀρώρει §704τῆς μὲν ἐρειπομένης, τοῦ δʼ ὑψόθεν ἐξεριπόντος·
만일 대지가 무너져 내리고, 하늘이 위에서부터 무너져 내린다면, 그토록 거대한 굉음이 일어났을 것이기에.
§705τόσσος δοῦπος ἔγεντο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.
신들이 불화 속에 맞부딪칠 때 그토록 거대한 굉음이 일어났도다.
§706σὺν δʼ ἄνεμοι ἔνοσίν τε κονίην τʼ ἐσφαράγιζον §707βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν, §708κῆλα Διὸς μεγάλοιο, φέρον δʼ ἰαχήν τʼ ἐνοπήν τε §709ἐς μέσον ἀμφοτέρων·
바람들은 땅의 진동과 먼지, 천둥과 번갯불, 그리고 타오르는 번개를 휩쓸며 울부짖었으니, 그것들은 위대한 제우스의 화살들이었으며, 양측의 한가운데로 비명과 소란을 실어 날랐도다.
ὄτοβος δʼ ἄπλητος ὀρώρει §710σμερδαλέης ἔριδος, κάρτος δʼ ἀνεφαίνετο ἔργων.
가공할 불화로부터 끝없는 소음이 일어났고, 그들의 행동의 위력이 드러났도다.
§711ἐκλίνθη δὲ μάχη·
그리하여 전투가 기울었도다.
πρὶν δʼ ἀλλήλοις ἐπέχοντες §712ἐμμενέως ἐμάχοντο διὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
그 전까지 그들은 서로 맞서며 강인한 전투 속에서 끈질기게 싸워 왔었도다.
최전선에 있던 자들이 매서운 전투를 일으켰으니, 코토스와 브리아레오스, 그리고 전쟁에 지칠 줄 모르는 기게스였도다.
§715οἵ ῥα τριηκοσίας πέτρας στιβαρῶν ἀπὸ χειρῶν §716πέμπον ἐπασσυτέρας, κατὰ δʼ ἐσκίασαν βελέεσσι §717Τιτῆνας, καὶ τοὺς μὲν ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης §718πέμψαν καὶ δεσμοῖσιν ἐν ἀργαλέοισιν ἔδησαν
그들은 억센 손으로부터 삼백 개의 바위를 연달아 던졌고, 그 투척 무기로 티탄들을 뒤덮었으며, 그들을 넓은 길의 대지 아래로 보내어 가혹한 사슬로 묶었도다.
§719χερσὶν νικήσαντες ὑπερθύμους περ ἐόντας, §720τόσσον ἔνερθʼ ὑπὸ γῆς, ὅσον οὐρανός ἐστʼ ἀπὸ γαίης·
그들이 아무리 자존심이 강할지라도, 손의 힘으로 그들을 정복한 것이로다, 하늘이 대지로부터 떨어진 만큼이나 깊은 땅속 아래로 말이로다.
§721τόσσον γάρ τʼ ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.
대지로부터 안개 낀 타르타로스까지의 거리가 참으로 그러하도다.
§722ἐννέα γὰρ νύκτας τε καὶ ἤματα χάλκεος ἄκμων §723οὐρανόθεν κατιὼν δεκάτῃ κʼ ἐς γαῖαν ἵκοιτο· §724ἐννέα δʼ αὖ νύκτας τε καὶ ἤματα χάλκεος ἄκμων §725ἐκ γαίης κατιὼν δεκάτῃ κʼ ἐς Τάρταρον ἵκοι.
청동 금판이 하늘에서 떨어져 내린다면, 아홉 밤과 아홉 낮을 지나 열흘째에 대지에 닿을 것이요, 또한 청동 금판이 대지로부터 떨어져 내린다면, 아홉 밤과 아홉 낮을 지나 열흘째에 타르타로스에 닿을 것이로다.
그 주변에는 청동 장벽이 둘러쳐져 있고, 그 주위에는 밤이 그 목 부분을 둘러싸고 삼중으로 쏟아져 내리도다.
αὐτὰρ ὕπερθεν §728γῆς ῥίζαι πεφύασι καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης.
그리고 그 위로는 대지와 황량한 바다의 뿌리가 자라나 있도다.
§729ἔνθα θεοὶ Τιτῆνες ὑπὸ ζόφῳ ἠερόεντι §730κεκρύφαται βουλῇσι Διὸς νεφεληγερέταο §731χώρῳ ἐν εὐρώεντι, πελώρης ἔσχατα γαίης.
그곳에 티탄 신들이 안개 낀 어둠 아래, 구름을 모으는 제우스의 뜻에 따라 숨겨져 있나니, 축축한 곳이며, 거대한 대지의 끝자락이로다.
§732τοῖς οὐκ ἐξιτόν ἐστι.
그들에게는 나갈 수 있는 길이 없도다.
θύρας δʼ ἐπέθηκε Ποσειδέων §733χαλκείας, τεῖχος δὲ περοίχεται ἀμφοτέρωθεν.
포세이돈이 청동 문을 달았고, 장벽이 양쪽에서 둘러싸고 있도다.