§589ὡς εἶδον δόλον αἰπύν, ἀμήχανον ἀνθρώποισιν.
그들이 인간에게 어찌할 수 없는 함정인 그 험난한 속임수를 보았을 때였도다.
§590ἐκ τῆς γὰρ γένος ἐστὶ γυναικῶν θηλυτεράων, §592πῆμα μέγʼ αἳ θνητοῖσι μετʼ ἀνδράσι ναιετάουσιν §593οὐλομένης πενίης οὐ σύμφοροι, ἀλλὰ κόροιο.
그녀로부터 여성이라는 여자의 종족이 생겨났기 때문이로다, 필멸의 남성들과 함께 살아가며 그들에게 큰 재앙이 되는 자들이니, 파멸을 부르는 가난에는 어울리지 않고, 오직 풍요에만 어울리는 자들이로다.
마치 지붕이 덮인 벌통 안에서 꿀벌들이 악한 일의 동반자인 수벌들을 먹여 살릴 때와 같도다.
§596αἳ μέν τε πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα §597ἠμάτιαι σπεύδουσι τιθεῖσί τε κηρία λευκά, §598οἳ δʼ ἔντοσθε μένοντες ἐπηρεφέας κατὰ σίμβλους §599ἀλλότριον κάματον σφετέρην ἐς γαστέρʼ ἀμῶνται—
꿀벌들은 온 하루 동안 해가 질 때까지 대낮 동안에 서둘러 일을 하며 하얀 벌집을 만들지만, 수벌들은 지붕이 덮인 벌집 속에서 안에 머무르며 남의 노동의 결실을 제 배 속으로 긁어모으는도다.
§600ὣς δʼ αὔτως ἄνδρεσσι κακὸν θνητοῖσι γυναῖκας §601Ζεὺς ὑψιβρεμέτης θῆκεν, ξυνήονας ἔργων §602ἀργαλέων·
그와 마찬가지로 필멸의 남성들에게 재앙이 되도록 여성들을 높은 곳에서 천둥 치는 제우스가 배치하였으니, 고통스러운 일의 동반자로서였도다.
ἕτερον δὲ πόρεν κακὸν ἀντʼ ἀγαθοῖο· §603ὅς κε γάμον φεύγων καὶ μέρμερα ἔργα γυναικῶν §604μὴ γῆμαι ἐθέλῃ, ὀλοὸν δʼ ἐπὶ γῆρας ἵκοιτο §605χήτεϊ γηροκόμοιο·
그리고 그는 좋은 것 대신에 또 다른 재앙을 주었으니, 결혼을 피하고 여성들의 번거로운 행실을 꺼려하여 장가들기를 원치 않아, 파멸을 부르는 노년에 이른 자는 노후를 보살펴 줄 사람을 잃게 되도다.
그는 생계가 궁핍하지 않게 살아갈지언정, 그가 죽었을 때에는 그 재산들을 친척들이 나누어 가지게 되도다.
ᾧ δʼ αὖτε γάμου μετὰ μοῖρα γένηται, §608κεδνὴν δʼ ἔσχεν ἄκοιτιν ἀρηρυῖαν πραπίδεσσι, §609τῷ δέ τʼ ἀπʼ αἰῶνος κακὸν ἐσθλῷ ἀντιφερίζει §610ἐμμενές·
이와 달리 결혼이라는 운명이 찾아와서 지혜가 충만하고 마음이 곧은 아내를 얻은 자라 할지라도, 그에게는 평생 동안 좋은 것에 맞서 재앙이 끊임없이 대립하도다, 끊임없이 그러하도다.
ὃς δέ κε τέτμῃ ἀταρτηροῖο γενέθλης, §611ζώει ἐνὶ στήθεσσιν ἔχων ἀλίαστον ἀνίην §612θυμῷ καὶ κραδίῃ, καὶ ἀνήκεστον κακόν ἐστιν.
그러나 불길한 종자를 아내로 맞이한 자는, 가슴속에 가라앉지 않는 슬픔을 품고서 살아가나니, 그의 혼과 마음속에 그것은 치유할 수 없는 재앙이로다.
§613ὣς οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν.
이처럼 제우스의 생각을 속이거나 피하는 것은 불가능하도다.
§614οὐδὲ γὰρ Ἰαπετιονίδης ἀκάκητα Προμηθεὺς §615τοῖό γʼ ὑπεξήλυξε βαρὺν χόλον, ἀλλʼ ὑπʼ ἀνάγκης §616καὶ πολύιδριν ἐόντα μέγας κατὰ δεσμὸς ἐρύκει.
왜냐하면 이아페토스의 아들인 해를 끼치지 않는 프로메테우스조차도 그의 무거운 노여움을 피하지 못했으니, 필연의 지배 아래에서 그가 매우 지혜로울지라도 커다란 결박이 그를 붙잡고 있도다.
§617Βριάρεῳ δʼ ὡς πρῶτα πατὴρ ὠδύσσατο θυμῷ §618Κόττῳ τʼ ἠδὲ Γύῃ, δῆσεν κρατερῷ ἐνὶ δεσμῷ §619ἠνορέην ὑπέροπλον ἀγώμενος ἠδὲ καὶ εἶδος §620καὶ μέγεθος· κατένασσε δʼ ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης.
브리아레오스에게 아버지가 처음에 마음속으로 노여워했을 때, 코토스와 기게스에게도 마찬가지로, 그는 강한 사슬로 그들을 묶었으니, 그들의 도를 넘은 만용과 그 모습과 크기를 두려워하여, 넓은 길의 대지 아래에 그들을 살게 하였도다.
§621ἔνθʼ οἵ γʼ ἄλγεʼ ἔχοντες ὑπὸ χθονὶ ναιετάοντες §622εἵατʼ ἐπʼ ἐσχατιῇ, μεγάλης ἐν πείρασι γαίης, §623δηθὰ μάλʼ ἀχνύμενοι, κραδίῃ μέγα πένθος ἔχοντες.
그곳에서 그들은 고통을 겪으며 대지 아래에 살아가면서 가장 자리에, 광활한 대지의 끝자락에 앉아 있었도다, 몹시 오랫동안 슬퍼하며, 가슴속에 큰 슬픔을 품은 채로.
§624ἀλλά σφεας Κρονίδης τε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι, §625οὓς τέκεν ἠύκομος Ῥείη Κρόνου ἐν φιλότητι, §626Γαίης φραδμοσύνῃσιν ἀνήγαγον ἐς φάος αὖτις·
그러나 그들을 크로노스의 아들과 다른 불멸의 신들, 곱디고운 머릿결의 레아가 크로노스와의 사랑으로 낳은 신들이, 가이아의 권고에 따라 다시 밝은 빛 속으로 이끌어 올렸도다.
그녀 자신이 그들에게 처음부터 끝까지 모든 것을 이야기해 주었기 때문이니, 그들과 힘을 합쳐 승리와 빛나는 명예를 얻게 되리라는 것을.
§629δηρὸν γὰρ μάρναντο πόνον θυμαλγέʼ ἔχοντες §630Τιτῆνές τε θεοὶ καὶ ὅσοι Κρόνου ἐξεγένοντο, §631ἀντίον ἀλλήλοισι διὰ κρατερὰς ὑσμίνας, §632οἳ μὲν ἀφʼ ὑψηλῆς Ὄθρυος Τιτῆνες ἀγαυοί, §633οἳ δʼ ἄρʼ ἀπʼ Οὐλύμποιο θεοί, δωτῆρες ἐάων, §634οὓς τέκεν ἠύκομος Ῥείη Κρόνῳ εὐνηθεῖσα.
왜냐하면 오랫동안 참으로 그들은 마음 아픈 노고를 겪으며 싸워 왔으니, 티탄 신들과 크로노스로부터 태어난 신들이 서로 맞서 격렬한 싸움을 벌였도다, 한쪽은 높은 오트리스 산으로부터 온 고결한 티탄들이었고, 다른 쪽은 올림포스로부터 온 선물을 주시는 신들이었으니, 곱디고운 머릿결의 레아가 크로노스와 잠자리를 같이하여 낳은 자들이었도다.
이들이 그때 서로에게 마음 아픈 노여움을 품은 채, 끊임없이 십 년이 넘는 세월 동안 싸웠도다.
가혹한 불화에는 어떤 해결도 끝도 없었으니, 어느 쪽에게도 치우침 없이 전쟁의 승패는 팽팽하게 팽창되어 있었도다.
§639ἀλλʼ ὅτε δὴ κείνοισι παρέσχεθεν ἄρμενα πάντα, §640νέκταρ τʼ ἀμβροσίην τε, τά περ θεοὶ αὐτοὶ ἔδουσι, §641πάντων ἐν στήθεσσιν ἀέξετο θυμὸς ἀγήνωρ.
하지만 마침내 그가 그들에게 온갖 어울리는 것들, 신들이 친히 먹는 넥타르와 암브로시아를 제공했을 때, 모든 이들의 가슴속에서 당당한 영혼이 자라났도다.
§642ὡς νέκταρ τʼ ἐπάσαντο καὶ ἀμβροσίην ἐρατεινήν, §643δὴ τότε τοῖς μετέειπε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
그들이 넥타르와 사랑스러운 암브로시아를 맛보았을 때, 바로 그때 인간과 신들의 아버지가 그들에게 말하였도다.
§644κέκλυτε μευ, Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἀγλαὰ τέκνα,
"가이아와 우라노스의 영광스러운 자녀들아, 내 말을 들어라.
§645ὄφρʼ εἴπω, τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
내 가슴속 마음이 권하는 바를 내가 말할 수 있도록 하라.
§646ἤδη γὰρ μάλα δηρὸν ἐναντίοι ἀλλήλοισι §647νίκης καὶ κράτεος πέρι μαρνάμεθʼ ἤματα πάντα §648Τιτῆνές τε θεοὶ καὶ ὅσοι Κρόνου ἐκγενόμεσθα.
이미 참으로 오랜 시간 동안 우리는 서로 맞서며 승리와 지배권을 두고 날마다 싸우고 있도다, 티탄 신들과 크로노스에게서 태어난 우리들 모두가 말이로다.
너희는 너희의 위대한 힘과 대적할 수 없는 손길을 비참한 전투 속에서 티탄들을 향해 내보여라.
§651μνησάμενοι φιλότητος ἐνηέος, ὅσσα παθόντες §652ἐς φάος ἂψ ἀφίκεσθε δυσηλεγέος ὑπὸ δεσμοῦ §653ἡμετέρας διὰ βουλὰς ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος. §654ὣς φάτο· τὸν δʼ ἐξαῦτις ἀμείβετο Κόττος ἀμύμων·
우리의 다정한 우정을 기억하며, 어떤 고초를 겪은 끝에 너희가 그 가혹한 사슬로부터 벗어나 다시 빛 속으로 돌아오게 되었는지를, 우리의 지혜에 힘입어 저 안개 낀 어둠 아래로부터 말이로다." 그가 이렇게 말하자, 이에 대해 훌륭한 코토스가 다시 대답하였도다.
§655Δαιμόνιʼ, οὐκ ἀδάητα πιφαύσκεαι·
"신성하신 분이여, 당신이 선언하시는 바는 아는 바가 없는 것이 아니옵니다.
ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ §656ἴδμεν, ὅ τοι περὶ μὲν πραπίδες, περὶ δʼ ἐστὶ νόημα, §657ἀλκτὴρ δʼ ἀθανάτοισιν ἀρῆς γένεο κρυεροῖο.
저희 자신 역시 당신이 누구보다 뛰어난 지혜와 통찰력을 지니셨음을 알며, 불멸의 신들에게 가혹한 재앙을 막아 주는 수호자가 되셨음을 아옵니다.
§658σῇσι δʼ ἐπιφροσύνῃσιν ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος §659ἄψορρον δʼ† ἐξαῦτις ἀμειλίκτων ὑπὸ δεσμῶν §660ἠλύθομεν, Κρόνου υἱὲ ἄναξ, ἀνάελπτα παθόντες.
당신의 사려 깊은 조언 덕분에 저 안개 낀 어둠 아래로부터 다시금 무자비한 사슬로부터 벗어나 돌아오게 되었사옵니다, 크로노스의 아들이신 군주여, 뜻밖의 구원을 얻었사옵니다.
§661τῷ καὶ νῦν ἀτενεῖ τε νόῳ καὶ ἐπίφρονι βουλῇ
그러하기에 이제 저희는 굽힘 없는 마음과 사려 깊은 뜻으로……