ティタノマキアの激闘とティタンたちの幽閉｜『神統記』§662-733（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

662

ῥυσόμεθα¹ κράτος ὑμὸν ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι

私たちは激しい戦闘においてあなた方の支配を守り、

μαρνάμενοι Τιτῆσιν ἀνὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

強大な戦いの中でティタンたちと戦い抜くでしょう。」

ὣς φάτʼ· ἐπῄνεσσαν δὲ θεοί, δωτῆρες ἐάων,

彼はこう言った。善きものの与え手たる神々は、

665

μῦθον ἀκούσαντες· πολέμου δʼ ἐλιλαίετο θυμὸς

その言葉を聞いて賛同した。そして彼らの心は、以前よりも

μᾶλλον ἔτʼ ἢ τὸ πάροιθε· μάχην δʼ ἀμέγαρτον ἔγειραν

いっそう強く戦いを切望した。そして凄まじい戦闘を、彼らは引き起こした、

πάντες, θήλειαι τε καὶ ἄρσενες, ἤματι κείνῳ,

その日に、女も男も全員が。

Τιτῆνές τε θεοὶ καὶ ὅσοι Κρόνου ἐξεγένοντο,

ティタンの神々も、クロノスから生まれた者たちも、

οὕς τε Ζεὺς Ἐρέβευσφιν ὑπὸ χθονὸς ἧκε φόωσδε

そしてゼウスがエレボスから、地の下から光の中へと送り出した者たちも。

670

δεινοί τε κρατεροί τε, βίην ὑπέροπλον ἔχοντες.

彼らは恐ろしく、力強く、並外れた暴力を持っていた。

τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπʼ ὤμων ἀίσσοντο

彼ら全員の肩からは百本の腕が等しく伸び、

πᾶσιν ὁμῶς, κεφαλαὶ δὲ ἑκάστῳ πεντήκοντα

また頑強な身体の上の肩からは、めいめい五十の頭が

ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.

生え出ていた。

οἳ τότε Τιτήνεσσι κατέσταθεν ἐν δαῒ λυγρῇ

彼らはそのとき、頑丈な両手に切り立つ巨岩を携え、

675

πέτρας ἠλιβάτους στιβαρῇς ἐν χερσὶν ἔχοντες.

悲惨な戦闘においてティタンたちに立ち向かった。

Τιτῆνες δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας

他方でティタンたちも、熱心に戦列を固め、

προφρονέως, χειρῶν τε βίης θʼ ἅμα ἔργον ἔφαινον

双方ともに、同時にその腕の力と暴力を示した。

ἀμφότεροι· δεινὸν δὲ περίαχε πόντος ἀπείρων,

無限の海は恐ろしく響き渡り、

γῆ δὲ μέγʼ ἐσμαράγησεν, ἐπέστενε δʼ οὐρανὸς εὐρὺς

大地は大いに轟き、広い天は揺れ動きながら呻き、

680

σειόμενος, πεδόθεν δὲ τινάσσετο μακρὸς Ὄλυμπος

高きオリンポスは不滅の神々の突進のもとで根底から揺さぶられた。

ῥιπῇ ὕπʼ ἀθανάτων, ἔνοσις δʼ ἵκανε βαρεῖα

そして、重い震動が霧深いタルタロスにまで達し、

Τάρταρον ἠερόεντα, ποδῶν τʼ αἰπεῖα ἰωὴ

激しい追撃と強力な投擲による、

ἀσπέτου ἰωχμοῖο βολάων τε κρατεράων·

彼らの足音の鋭い響きが届いた。

ὣς ἄρʼ ἐπʼ ἀλλήλοις ἵεσαν βέλεα στονόεντα.

このように、彼らは互いにうめきを誘う飛び道具を放ち合った。

685

φωνὴ δʼ ἀμφοτέρων ἵκετʼ οὐρανὸν ἀστερόεντα

互いに呼び交わす双方の声は星ちりばむ天にまで達し、

κεκλομένων· οἳ δὲ ξύνισαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ.

彼らは大いなる叫び声とともに激突した。

οὐδʼ ἄρʼ ἔτι Ζεὺς ἴσχεν ἑὸν μένος, ἀλλά νυ τοῦ γε

もはやゼウスも自身の怒りを抑えはしなかった。ただちに

εἶθαρ μὲν μένεος πλῆντο φρένες, ἐκ δέ τε πᾶσαν

彼の心は怒りで満たされ、彼はその全力を

φαῖνε βίην· ἄμυδις δʼ ἄρʼ ἀπʼ οὐρανοῦ ἠδʼ ἀπʼ Ὀλύμπου

現した。彼は天とオリンポスから同時に、

690

ἀστράπτων ἔστειχε συνωχαδόν· οἱ δὲ κεραυνοὶ

稲妻を放ちながら絶え間なく進み出た。雷は、

ἴκταρ ἅμα βροντῇ τε καὶ ἀστεροπῇ ποτέοντο

轟きと閃光とともに、ただちに飛び、

χειρὸς ἄπο στιβαρῆς, ἱερὴν φλόγα εἰλυφόωντες

頑強な手から、聖なる炎をうねらせながら

ταρφέες· ἀμφὶ δὲ γαῖα φερέσβιος ἐσμαράγιζε

次から次へと放たれた。命を育む大地は、燃えながら周囲で轟き、

καιομένη, λάκε δʼ ἀμφὶ πυρὶ μεγάλʼ ἄσπετος ὕλη.

計り知れない森は、火の周りで大きな音を立てて裂けた。

695

ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ Ὠκεανοῖο ῥέεθρα

大地のすべて、オケアノスの流れ、

πόντος τʼ ἀτρύγετος· τοὺς δʼ ἄμφεπε θερμὸς ἀυτμὴ

荒涼たる海が沸き立った。熱い熱気が

Τιτῆνας χθονίους, φλὸξ δʼ αἰθέρα δῖαν ἵκανεν

地上のティタンたちを包み込み、計り知れない炎が神聖な上空にまで達した。

ἄσπετος, ὄσσε δʼ ἄμερδε καὶ ἰφθίμων περ ἐόντων

稲妻と閃光のまばゆい輝きは、

αὐγὴ μαρμαίρουσα κεραυνοῦ τε στεροπῆς τε.

彼らがいくら強者であっても、その目を眩ませた。

700

καῦμα δὲ θεσπέσιον κάτεχεν Χάος· εἴσατο δʼ ἄντα

神がかり的な熱気がカオスを支配した。目で見て、

ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν ἠδʼ οὔασι ὄσσαν ἀκοῦσαι

耳でその音を聞く限り、それはあたかも、

αὔτως, ὡς εἰ Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε

ガイアと上方の広いウラノスが

πίλνατο·² τοῖος γάρ κε μέγας ὑπὸ δοῦπος ὀρώρει

互いに衝突したかのようであった。もし大地が崩壊し、

τῆς μὲν ἐρειπομένης, τοῦ δʼ ὑψόθεν ἐξεριπόντος·

天が上から崩れ落ちたなら、それほどの大音響が沸き起こったであろうから。

705

τόσσος δοῦπος ἔγεντο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.

神々が争いの中に激突した時、それほど大きな音響が生じた。

σὺν δʼ ἄνεμοι ἔνοσίν τε κονίην τʼ ἐσφαράγιζον

風は、大地の揺れと塵、

βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,

雷、閃光、そして燃え盛る雷撃、

κῆλα Διὸς μεγάλοιο, φέρον δʼ ἰαχήν τʼ ἐνοπήν τε

すなわち大いなるゼウスの矢を巻き込んで轟かせ、双方の真ん中に

ἐς μέσον ἀμφοτέρων· ὄτοβος δʼ ἄπλητος ὀρώρει

叫びと怒号を運んだ。凄まじい闘争による限りない轟音が沸き起こり、

710

σμερδαλέης ἔριδος, κάρτος δʼ ἀνεφαίνετο ἔργων.

力の働きが示された。

ἐκλίνθη δὲ μάχη· πρὶν δʼ ἀλλήλοις ἐπέχοντες

そして戦いは傾いた。それまでは、彼らは互いに立ち向かい、

ἐμμενέως ἐμάχοντο διὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

激しい戦闘の中で絶え間なく戦っていた。

οἳ δʼ ἄρʼ ἐνὶ πρώτοισι μάχην δριμεῖαν ἔγειραν

最前線にいた者たちが、激しい戦闘を呼び起こした、

Κόττος τε Βριάρεώς τε Γύης τʼ ἄατος πολέμοιο,

コットス、ブリアレオス、そして戦いに飽くことなきギュエスが。

715

οἵ ῥα τριηκοσίας πέτρας στιβαρῶν ἀπὸ χειρῶν

彼らは頑強な手から三百もの岩を

πέμπον ἐπασσυτέρας, κατὰ δʼ ἐσκίασαν βελέεσσι

次々に投げ放ち、その投擲物で

Τιτῆνας, καὶ τοὺς μὲν ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης

ティタンたちを覆い隠し、彼らを広く見渡す大地の下へと

πέμψαν καὶ δεσμοῖσιν ἐν ἀργαλέοισιν ἔδησαν

送り込み、苦痛に満ちた束縛で縛った。

χερσὶν νικήσαντες ὑπερθύμους περ ἐόντας,

彼らがいくら誇り高くあろうとも、手の力で打ち負かしたのである。

720

τόσσον ἔνερθʼ ὑπὸ γῆς, ὅσον οὐρανός ἐστʼ ἀπὸ γαίης·

それは、天が地から離れているのと同じくらい、地の下深くであった。

τόσσον γάρ τʼ ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.

なぜなら、地から霧深いタルタロスまでは、それだけの距離があるからだ。

ἐννέα γὰρ νύκτας τε καὶ ἤματα χάλκεος ἄκμων

青銅の金床が、天から九日九夜にわたって落下し、

οὐρανόθεν κατιὼν δεκάτῃ κʼ ἐς γαῖαν ἵκοιτο·³

十日目に地へと到達するであろうし、

ἐννέα δʼ αὖ νύκτας τε καὶ ἤματα χάλκεος ἄκμων

また青銅の金床が、地から九日九夜にわたって落下し、

725

ἐκ γαίης κατιὼν δεκάτῃ κʼ ἐς Τάρταρον ἵκοι.

十日目にタルタロスへと到達するであろうから。

τὸν πέρι χάλκεον ἕρκος ἐλήλαται· ἀμφὶ δέ μιν νὺξ

その周囲には青銅の障壁が巡らされており、その周りには夜が

τριστοιχεὶ κέχυται περὶ δειρήν· αὐτὰρ ὕπερθεν

三重に、入り口の周りに注がれている。そしてその上方には、

γῆς ῥίζαι πεφύασι καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης.

大地と荒涼たる海の根が伸びている。

ἔνθα θεοὶ Τιτῆνες ὑπὸ ζόφῳ ἠερόεντι

そこに、ティタンの神々は、霧深い暗闇の下に

730

κεκρύφαται βουλῇσι Διὸς νεφεληγερέταο

雲を集めるゼウスの意志により隠されている、

χώρῳ ἐν εὐρώεντι, πελώρης ἔσχατα γαίης.

湿った場所、広大な大地の極限に。

τοῖς οὐκ ἐξιτόν ἐστι. θύρας δʼ ἐπέθηκε Ποσειδέων

彼らには出口がない。ポセイドンが

χαλκείας, τεῖχος δὲ περοίχεται ἀμφοτέρωθεν.

青銅の扉を取り付け、障壁が両側を囲んでいる。

構文注3 件

662ῥυσόμεθα
ῥυσόμεθα は未来直説法（あるいはアオリスト接続法）第1人称複数。ここでは文脈上、コットスたちがゼウスの「支配・権力（κράτος）」を「守り抜く」という強い意思表示を表す未来として解釈するのが最も適切である。
702ὡς εἰ Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε πίλνατο
εἴσατο（～のように思われた、700行）に導かれた ὡς εἰ（あたかも〜であるかのように）に続く条件的な比喩表現。これに続く 703-704行の κε... ὀρώρει（直説法過去完了＋小辞 κε）によって、「もし天地が衝突したならば、それほどの大音響が沸き起こったであろうに」という、実際には起きなかった規模を例える反実仮想の帰結節が構成されている。
723κʼ ἐς γαῖαν ἵκοιτο
希求法 ἵκοιτο（および725行の ἵκοι）が小辞 κε（＝ἄν）を伴って用いられており、潜在・推量（potential optative）「（仮に落下させたならば）到達するであろう」を表す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:662-733