§514παρθένον.
(그) 처녀를.
ὑβριστὴν δὲ Μενοίτιον εὐρύοπα Ζεὺς §515εἰς Ἔρεβος κατέπεμψε βαλὼν ψολόεντι κεραυνῷ §516εἵνεκʼ ἀτασθαλίης τε καὶ ἠνορέης ὑπερόπλου.
또한 오만한 메노이티오스를 널리 살피시는 제우스는 그을리는 번개로 쳐서 에레보스로 떨어뜨렸으니, 그의 불손함과 도를 넘은 만용 때문이었도다.
§517Ἄτλας δʼ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχει κρατερῆς ὑπʼ ἀνάγκης §518πείρασιν ἐν γαίης, πρόπαρ Εσπερίδων λιγυφώνων, §519ἑστηὼς κεφαλῇ τε καὶ ἀκαμάτῃσι χέρεσσιν·
아틀라스는 강한 필연의 무게 아래에서 넓은 하늘을 떠받치고 있으니, 대지의 끝에서, 맑은 목소리로 노래하는 헤스페리데스들 앞에서, 머리와 지칠 줄 모르는 두 손으로 받치고 서 있도다.
§520ταύτην γάρ οἱ μοῖραν ἐδάσσατο μητίετα Ζεύς.
지혜로운 제우스가 그에게 이러한 운명을 나누어 주었기 때문이로다.
또한 제우스는 갖가지 계책을 내는 프로메테우스를 도망칠 수 없는 사슬로 묶었으니, 고통스러운 결박으로 그를 기둥 중간을 꿰뚫어 묶어 두었도다.
§523καί οἱ ἐπʼ αἰετὸν ὦρσε τανύπτερον· αὐτὰρ ὅ γʼ ἧπαρ §524ἤσθιεν ἀθάνατον, τὸ δʼ ἀέξετο ἶσον ἁπάντη §525νυκτός ὅσον πρόπαν ἦμαρ ἔδοι τανυσίπτερος ὄρνις.
그리고 그에게 날개를 넓게 편 독수리를 보냈으니, 그것은 그의 불멸의 간을 파먹었으나, 밤사이에 온 사방으로 똑같은 만큼 자라났도다, 날개를 넓게 편 새가 온 하루 동안 파먹은 만큼을 밤사이에 자라나게 하였도다.
§526τὸν μὲν ἄρʼ Ἀλκμήνης καλλισφύρου ἄλκιμος υἱὸς §527Ἡρακλέης ἔκτεινε, κακὴν δʼ ἀπὸ νοῦσον ἄλαλκεν §528Ἰαπετιονίδῃ καὶ ἐλύσατο δυσφροσυνάων §529οὐκ ἀέκητι Ζηνὸς Ὀλυμπίου ὑψιμέδοντος, §530ὄφρʼ Ἡρακλῆος Θηβαγενέος κλέος εἴη §531πλεῖον ἔτʼ ἢ τὸ πάροιθεν ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν.
이 독수리를 발목이 아름다운 알크메네의 용맹한 아들 헤라클레스가 죽였고, 이아페토스의 아들에게서 나쁜 재앙을 물리쳤으며 그를 고통으로부터 풀어 주었도다, 높은 곳을 다스리는 올림포스의 제우스의 뜻에 어긋나지 않게 그리하였으니, 테바이 태생인 헤라클레스의 명성이 풍요로운 대지 위에서 이전보다 훨씬 더 커지도록 하기 위함이었도다.
§532ταῦτʼ ἄρα ἁζόμενος τίμα ἀριδείκετον υἱόν· §533καί περ χωόμενος παύθη χόλου, ὃν πρὶν ἔχεσκεν, §534οὕνεκʼ ἐρίζετο βουλὰς ὑπερμενέι Κρονίωνι.
제우스는 이를 존중하여 명성 높은 아들을 영예롭게 하였고, 비록 노여워하였으나 이전에 품었던 노여움을 거두었으니, 프로메테우스가 절대적인 힘을 가진 크로노스의 아들(제우스)과 지혜를 겨루었기 때문이로다.
§535καὶ γὰρ ὅτʼ ἐκρίνοντο θεοὶ θνητοί τʼ ἄνθρωποι §536Μηκώνῃ, τότʼ ἔπειτα μέγαν βοῦν πρόφρονι θυμῷ §537δασσάμενος προέθηκε, Διὸς νόον ἐξαπαφίσκων.
신들과 필멸의 인간들이 메코네에서 서로의 몫을 가르고 있을 때, 그때 그는 진심 어린 마음을 가장하여 큰 황소를 나누어 앞에 내놓으며 제우스의 마음을 속이려 하였도다.
§538τοῖς μὲν γὰρ σάρκας τε καὶ ἔγκατα πίονα δημῷ §539ἐν ῥινῷ κατέθηκε καλύψας γαστρὶ βοείῃ, §540τῷ δʼ αὖτʼ ὀστέα λευκὰ βοὸς δολίῃ ἐπὶ τέχνῃ §541εὐθετίσας κατέθηκε καλύψας ἀργέτι δημῷ.
한쪽(인간들)에게는 고기와 기름진 내장을 황소의 위로 덮어 가죽 속에 넣어 내놓았고, 다른 쪽(제우스)에게는 황소의 흰 뼈를 속임수의 기술로 보기 좋게 정돈하여 놓고 하얀 비계로 덮어 내놓았도다.
§542δὴ τότε μιν προσέειπε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
바로 그때 인간과 신들의 아버지가 그에게 말하였도다.
§543Ἰαπετιονίδη, πάντων ἀριδείκετʼ ἀνάκτων, §544ὦ πέπον, ὡς ἑτεροζήλως διεδάσσαο μοίρας. §545ὣς φάτο κερτομέων Ζεὺς ἄφθιτα μήδεα εἰδώς.
"이아페토스의 아들이여, 모든 군주들 중에서 가장 영예로운 자여, 내 친구여, 어찌 이리도 한쪽으로 치우치게 몫을 나누었단 말인가." 불멸의 지혜를 아는 제우스가 빈정거리며 이렇게 말하였도다.
이것에 대해 굽은 지혜를 가진 프로메테우스가 다시 대답하였으니, 나지막이 미소 지으며 속임수의 기술을 잊지 않은 채 말하였도다.
§548ζεῦ κύδιστε μέγιστε θεῶν αἰειγενετάων, §549τῶν δʼ ἕλεʼ, ὁπποτέρην σε ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἀνώγει. §550Φῆ ῥα δολοφρονέων·
"영원히 살아가는 신들 중에서 가장 영광스럽고 위대하신 제우스여, 이 둘 중에서 당신의 가슴속 마음이 권하는 쪽을 택하소서." 그는 속이려는 속셈으로 말하였도다.
Ζεὺς δʼ ἄφθιτα μήδεα εἰδὼς §551γνῶ ῥʼ οὐδʼ ἠγνοίησε δόλον·
그러나 불멸의 지혜를 아는 제우스는 그 속임수를 알아차렸고 모르는 바가 아니었도다.
κακὰ δʼ ὄσσετο θυμῷ §552θνητοῖς ἀνθρώποισι, τὰ καὶ τελέεσθαι ἔμελλεν.
그리고 그는 가슴속으로 재앙을 예견하였으니, 필멸의 인간들에게 닥칠 재앙이었으며, 그것은 참으로 실현될 운명의 재앙이었도다.
§553χερσὶ δʼ ὅ γʼ ἀμφοτέρῃσιν ἀνείλετο λευκὸν ἄλειφαρ.
그는 두 손으로 하얀 비계를 들어 올렸도다.
그리고 그의 가슴속은 분노로 가득 찼고 노여움이 그의 마음을 휩쓸었으니, 속임수의 기술로 보기 좋게 정돈된 황소의 흰 뼈를 보았을 때였도다.
그 일로부터 지상의 인간 종족들은 불멸의 신들에게 향기로운 제단 위에서 흰 뼈를 불사르는 것이로다.
§558τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
이에 크게 분개하여 구름을 모으는 제우스가 말하였도다.
§559Ἰαπετιονίδη, πάντων πέρι μήδεα εἰδώς, §560ὦ πέπον, οὐκ ἄρα πω δολίης ἐπιλήθεο τέχνης. §561ὣς φάτο χωόμενος Ζεὺς ἄφθιτα μήδεα εἰδώς·
"이아페토스의 아들이여, 다른 누구보다도 계책을 잘 아는 자여, 내 친구여, 그대는 아직도 속임수의 기술을 잊지 않고 있었구려." 제우스가 노여워하며 불멸의 지혜를 아는 자답게 이렇게 말하였도다.
§562ἐκ τούτου δὴ ἔπειτα δόλου μεμνημένος αἰεὶ §563οὐκ ἐδίδου Μελίῃσι πυρὸς μένος ἀκαμάτοιο §564θνητοῖς ἀνθρώποις, οἳ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν.
그리하여 그 후로 늘 그 속임수를 기억하고서, 그는 물푸레나무 요정들에게 지칠 줄 모르는 불의 힘을 주지 않았으니, 대지 위에 살아가고 있는 필멸의 인간들을 위해서였도다.
§565ἀλλά μιν ἐξαπάτησεν ἐὺς πάις Ἰαπετοῖο §566κλέψας ἀκαμάτοιο πυρὸς τηλέσκοπον. αὐγὴν §567ἐν κοΐλῳ νάρθηκι·
그러나 이아페토스의 훌륭한 아들이 그를 속였으니, 지칠 줄 모르는 불의 멀리까지 비치는 불꽃을 훔쳐내어 속이 빈 갈대 줄기 속에 담았도다.
δάκεν δέ ἑ νειόθι θυμόν, §568Ζῆνʼ ὑψιβρεμέτην, ἐχόλωσε δέ μιν φίλον ἦτορ, §569ὡς ἴδʼ ἐν ἀνθρώποισι πυρὸς τηλέσκοπον αὐγήν.
이것이 그의 마음 깊은 곳을 찔렀으니, 높은 곳에서 천둥 치는 제우스이며 그의 사랑하는 마음을 분노하게 하였도다, 인간들 사이에서 멀리까지 비치는 불의 불꽃을 보았을 때였도다.
§570αὐτίκα δʼ ἀντὶ πυρὸς τεῦξεν κακὸν ἀνθρώποισιν· §571γαίης γὰρ σύμπλασσε περικλυτὸς Ἀμφιγυήεις §572παρθένῳ αἰδοίῃ ἴκελον Κρονίδεω διὰ βουλάς.
그리고 그는 불 대신에 즉시 인간들에게 재앙을 만들어 주었으니, 명성 높은 양발이 기운 신이 흙으로 빚어 만들었도다, 크로노스 아들의 뜻에 따라 수줍은 처녀를 닮은 모습을.
그리고 빛나는 눈의 여신 아테나가 그녀의 허리를 매고 꾸며 주었으니, 은빛 가운으로 꾸몄도다.
κατὰ κρῆθεν δὲ καλύπτρην §575δαιδαλέην χείρεσσι κατέσχεθε, θαῦμα ἰδέσθαι·
그리고 머리 위에서부터 정교하게 만들어진 베일을 손으로 드리워 주었으니, 보기에 참으로 놀라운 기적이었도다.
§578ἀμφὶ δέ οἱ στεφάνην χρυσέην κεφαλῆφιν ἔθηκε, §579τὴν αὐτὸς ποίησε περικλυτὸς Ἀμφιγυήεις §580ἀσκήσας παλάμῃσι, χαριζόμενος Διὶ πατρί.
또한 그녀의 머리 주변에 황금 왕관을 씌워 주었으니, 명성 높은 양발이 기운 신 자신이 직접 만들어, 손으로 정성껏 다듬어 아버지 제우스를 기쁘게 하기 위해 바친 것이었도다.
§581τῇ δʼ ἐνὶ δαίδαλα πολλὰ τετεύχατο, θαῦμα ἰδέσθαι, §582κνώδαλʼ, ὅσʼ ἤπειρος πολλὰ τρέφει ἠδὲ θάλασσα,
그 안에는 보기에 놀라운 수많은 정교한 세공이 베풀어져 있었으니, 육지와 바다가 수없이 키워 내는 짐승들이었도다.
그것들을 그는 많이 채워 넣었으며, 큰 아름다움이 광채를 내뿜었으니, 마치 살아 있어 목소리를 내는 생물과 같은 경이로운 것들이었도다.
§585αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε καλὸν κακὸν ἀντʼ ἀγαθοῖο. §586ἐξάγαγʼ, ἔνθα περ ἄλλοι ἔσαν θεοὶ ἠδʼ ἄνθρωποι, §587κόσμῳ ἀγαλλομένην γλαυκώπιδος ὀβριμοπάτρης.
그리하여 그가 좋은 것 대신에 아름다운 재앙을 만들어 내었을 때, 그는 그녀를 다른 신들과 인간들이 있는 곳으로 데려왔으니, 강력한 아버지를 둔 빛나는 눈의 여신의 꾸밈을 뽐내며 나오는 모습이었도다.
§588θαῦμα δʼ ἔχʼ ἀθανάτους τε θεοὺς θνητούς τʼ ἀνθρώπους,
이에 불멸의 신들과 필멸의 인간들에게 경악이 사로잡았도다,