§440καὶ τοῖς, οἳ γλαυκὴν δυσπέμφελον ἐργάζονται, §441εὔχονται δʼ Ἑκάτῃ καὶ ἐρικτύπῳ Ἐννοσιγαίῳ, §442ῥηιδίως ἄγρην κυδρὴ θεὸς ὤπασε πολλήν, §443ῥεῖα δʼ ἀφείλετο φαινομένην, ἐθέλουσά γε θυμῷ.
그리고 푸르고 거칠게 소용돌이치는 바다에서 일하는 자들이 헤카테와 크게 울부짖는 엔노시가이오스(대지를 흔드는 이)에게 기도할 때, 영광스러운 여신은 쉽게 많은 사냥감(물고기)을 내려주시며, 또한 그녀가 진심으로 원하기만 하면, 눈앞에 보이는 사냥감이라 할지라도 쉽게 빼앗아 가도다.
§444ἐσθλὴ δʼ ἐν σταθμοῖσι σὺν Ἑρμῇ ληίδʼ ἀέξειν· §445βουκολίας δʼ ἀγέλας τε καὶ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν §446ποίμνας τʼ εἰροπόκων ὀίων, θυμῷ γʼ ἐθέλουσα, §447ἐξ ὀλίγων βριάει κἀκ πολλῶν μείονα θῆκεν.
또한 가축 우리에서 헤르메스와 함께 가축을 늘려주는 일에도 그녀는 훌륭하니, 소떼와 염소들의 넓은 무리, 그리고 부드러운 털을 가진 양들의 무리도, 그녀가 마음속으로 원하기만 하면, 적은 것에서 크게 번성하게 하시고, 많은 것에서 적게 만드시도다.
이처럼 그녀는 어머니의 외동딸임에도 불구하고, 모든 불사의 신들 사이에서 모든 특권으로 존중받고 있도다.
또한 크로노스의 아들은 그녀를 아이들의 양육자로 삼았으니, 그녀의 뒤를 이어 자신들의 눈으로 널리 살피는 에오스의 빛을 보게 된 자들(아이들)의 양육자로다.
§452οὕτως ἐξ ἀρχῆς κουροτρόφος, αἳ δέ τε τιμαί.
이처럼 처음부터 그녀는 아이들의 양육자이며, 이러한 것들이 그녀의 특권이로다.
§453Ῥείη δὲ δμηθεῖσα Κρόνῳ τέκε φαίδιμα τέκνα, §454Ἱστίην Δήμητρα καὶ Ἥρην χρυσοπέδιλον §455ἴφθιμόν τʼ Ἀίδην, ὃς ὑπὸ χθονὶ δώματα ναίει
레아는 크로노스에게 굴복하여 눈부신 자식들을 낳았으니, 헤스티아와 데메테르, 그리고 황금 샌들을 신은 헤라, 그리고 지하의 전당에 살고 있는 강력한 하데스이니, 무자비한 마음을 가진 자로다.
§456νηλεὲς ἦτορ ἔχων, καὶ ἐρίκτυπον Ἐννοσίγαιον §457Ζῆνά τε μητιόεντα, θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν, §458τοῦ καὶ ὑπὸ βροντῆς πελεμίζεται εὐρεῖα χθών.
그리고 크게 울부짖는 엔노시가이오스, 그리고 지혜로운 제우스이니, 신들과 인간들의 아버지이며, 그의 천둥 아래서 넓은 대지가 뒤흔들리도다.
§459καὶ τοὺς μὲν κατέπινε μέγας Κρόνος, ὥς τις ἕκαστος §460νηδύος ἐξ ἱερῆς μητρὸς πρὸς γούναθʼ ἵκοιτο,
그리고 위대한 크로노스는 그들을 차례차례 삼켜 버렸으니, 각자가 어머니의 성스러운 태에서 나와 무릎에 도달할 때마다 그리하였도다.
이는 고귀한 우라노스의 자손들 중 다른 어느 누구도 불사의 신들 사이에서 왕다운 명예를 차지하지 못하게 하려는 속셈이었도다.
§463πεύθετο γὰρ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος, §464οὕνεκά οἱ πέπρωτο ἑῷ ὑπὸ παιδὶ δαμῆναι §465καὶ κρατερῷ περ ἐόντι, Διὸς μεγάλου διὰ βουλάς·
그는 가이아와 별이 빛나는 우라노스로부터 들었기 때문이니, 그 자신이 자신의 아들에게 굴복당할 운명이라는 것을, 그가 아무리 강력할지라도, 위대한 제우스의 계획에 의해 그리되리라는 것을 들었도다.
그리하여 그는 눈먼 파수꾼처럼 있지 않고, 늘 경계하며 자신의 자식들을 삼켜 버렸도다.
Ῥέην δʼ ἔχε πένθος ἄλαστον.
이에 레아에게는 잊을 수 없는 슬픔이 닥쳤도다.
§468ἀλλʼ ὅτε δὴ Δίʼ ἔμελλε θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν §469τέξεσθαι, τότʼ ἔπειτα φίλους λιτάνευε τοκῆας §470τοὺς αὐτῆς, Γαῖάν τε καὶ Οὐρανὸν ἀστερόεντα, §471μῆτιν συμφράσσασθαι, ὅπως λελάθοιτο τεκοῦσα §472παῖδα φίλον, τίσαιτο δʼ ἐρινῦς πατρὸς ἑοῖο §473παίδων θʼ, οὓς κατέπινε μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης.
그러나 신들과 인간들의 아버지인 제우스를 마침내 낳으려 할 때, 그때 그녀는 사랑하는 부모인 가이아와 별이 빛나는 우라노스에게 계책을 함께 짜내어 주기를 간청했으니, 자기가 사랑하는 자식을 낳는 것을 숨기고, 자신의 아버지의 복수의 여신들과 굽은 지혜를 가진 위대한 크로노스가 삼켜 버린 자식들을 위해 복수를 할 수 있도록 하기 위해서였도다.
§474οἳ δὲ θυγατρὶ φίλῃ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο, §475καί οἱ πεφραδέτην, ὅσα περ πέπρωτο γενέσθαι §476ἀμφὶ Κρόνῳ βασιλῆι καὶ υἱέι καρτεροθύμῳ.
그들은 사랑하는 딸의 말을 매우 잘 듣고 따랐으며, 그녀에게 크로노스 왕과 강인한 아들에 관해 일어나기로 예정되어 있던 모든 운명을 일러주었도다.
§477πέμψαν δʼ ἐς Λύκτον, Κρήτης ἐς πίονα δῆμον, §478ὁππότʼ ἄρʼ ὁπλότατον παίδων τέξεσθαι ἔμελλε, §479Ζῆνα μέγαν·
그리고 그들은 그녀를 크레타의 비옥한 지방인 릭토스로 보냈으니, 그녀가 자식들 중에서 가장 막내인 위대한 제우스를 낳으려 할 때였도다.
τὸν μέν οἱ ἐδέξατο Γαῖα πελώρη §480Κρήτῃ ἐν εὐρείῃ τραφέμεν ἀτιταλλέμεναί τε.
이 제우스를 거대한 가이아가 그녀에게서 받아, 넓은 크레타에서 기르고 보살피게 되었도다.
가이아는 그를 안고 빠르고 검은 밤을 지나 가장 먼저 릭토스에 이르렀도다.
κρύψεν δέ ἑ χερσὶ λαβοῦσα §483ἄντρῳ ἐν ἠλιβάτῳ, ζαθέης ὑπὸ κεύθεσι γαίης, §484Αἰγαίῳ ἐν ὄρει πεπυκασμένῳ ὑλήεντι.
그리고 그를 손으로 받아, 성스러운 대지의 깊은 곳, 나무가 우거진 아이가이오스 산의 가파른 동굴 속에 숨겼도다.
그리고 레아는 큰 돌을 포대기로 싸서 우라노스의 아들이자 위대한 군주인, 신들의 이전 왕에게 건넸도다.
§487τὸν τόθʼ ἑλὼν χείρεσσιν ἑὴν ἐσκάτθετο νηδὺν §488σχέτλιος· οὐδʼ ἐνόησε μετὰ φρεσίν, ὥς οἱ ὀπίσσω §489ἀντὶ λίθου ἑὸς υἱὸς ἀνίκητος καὶ ἀκηδὴς §490λείπεθʼ, ὅ μιν τάχʼ ἔμελλε βίῃ καὶ χερσὶ δαμάσσας §491τιμῆς ἐξελάειν, ὃ δʼ ἐν ἀθανάτοισι ἀνάξειν.
무자비한 그는 그 돌을 손으로 받아 자신의 배 속으로 밀어 넣었으니, 그는 마음속으로 깨닫지 못하였도다, 나중에 돌 대신에 자신의 무적이고 근심 없는 아들이 남겨져, 그 아들이 조만간 힘과 손으로 그를 굴복시키고 명예에서 그를 쫓아내며, 스스로는 불사의 신들 사이에서 다스리게 되리라는 것을.
그 후 곧바로 그 군주의 힘과 눈부신 사지가 자라났도다.
ἐπιπλομένων δʼ ἐνιαυτῶν §494Γαίης ἐννεσίῃσι πολυφραδέεσσι δολωθεὶς §495ὃν γόνον ἄψ ἀνέηκε μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης §497πρῶτον δʼ ἐξέμεσεν λίθον, ὃν πύματον κατέπινεν·
그리고 해가 거듭됨에 따라, 가이아의 슬기로운 권고에 속아 넘어가, 굽은 지혜를 가진 위대한 크로노스는 자신의 자식들을 다시 토해냈도다, 그리고 그는 마지막으로 삼켰던 돌을 가장 먼저 토해냈도다.
§498τὸν μὲν Ζεὺς στήριξε κατὰ χθονὸς εὐρυοδείης §499Πυθοῖ ἐν ἠγαθέῃ γυάλοις ὕπο Παρνησοῖο §500σῆμʼ ἔμεν ἐξοπίσω, θαῦμα θνητοῖσι βροτοῖσιν.
그 돌을 제우스는 넓은 길이 나 있는 대지 위에 든든히 세웠으니, 성스러운 피토의 파르나소스 산골짜기 아래에 세워, 후세에 필멸의 인간들에게 기적이자 징표가 되게 하였도다.
또한 그는 파멸적인 결박으로부터 아버지의 형제들인 우라노스의 아들들을 풀어주었으니, 그들의 아버지가 어리석은 마음으로 묶어 두었던 자들이로다.
§503οἳ οἱ ἀπεμνήσαντο χάριν ἐυεργεσιάων, §504δῶκαν δὲ βροντὴν ἠδʼ αἰθαλόεντα κεραυνὸν §505καὶ στεροπήν·
그들은 그에게 은혜에 대한 감사를 기억하며, 그에게 천둥과 활활 타오르는 번개와 벼락을 주었도다.
τὸ πρὶν δὲ πελώρη Γαῖα κεκεύθει·
그 전에는 거대한 가이아가 그것들을 숨겨 두고 있었도다.
§506τοῖς πίσυνος θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει.
이것들을 믿고 그는 필멸의 인간들과 불사의 신들을 지배하도다.
이아페토스는 발목이 아름다운 오케아노스의 딸인 클리메네를 아내로 맞아 같은 잠자리에 들었도다.
§509ἣ δέ οἱ Ἄτλαντα κρατερόφρονα γείνατο παῖδα·
그녀는 그에게 강인한 마음을 가진 아들 아틀라스를 낳아 주었도다.
§510τίκτε δʼ ὑπερκύδαντα Μενοίτιον ἠδὲ Προμηθέα §511ποικίλον αἰολόμητιν, ἁμαρτίνοόν τʼ Ἐπιμηθέα §512ὃς κακὸν ἐξ ἀρχῆς γένετʼ ἀνδράσιν ἀλφηστῇσιν·
또한 대단히 오만한 메노이티오스와, 다채롭고 꾀가 많은 프로메테우스, 그리고 생각을 그르치는 에피메테우스를 낳았으니, 에피메테우스는 처음부터 일하며 살아가는 인간들에게 재앙이 되었도다.
§513πρῶτος γάρ ῥα Διὸς πλαστὴν ὑπέδεκτο γυναῖκα
그가 제우스가 빚어낸 여자를 가장 먼저 받아들였기 때문이로다.