ゼウスの誕生とクロノスからの兄弟救出｜『神統記』§440-513（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

440

καὶ τοῖς, οἳ γλαυκὴν δυσπέμφελον ἐργάζονται,

また、青く荒れ狂う海で働く人々が、

εὔχονται δʼ Ἑκάτῃ καὶ ἐρικτύπῳ Ἐννοσιγαίῳ,

ヘカテと激しく轟くエンノシガイオス（大地の揺らし手）に祈るとき、

ῥηιδίως ἄγρην κυδρὴ θεὸς ὤπασε πολλήν,

栄光ある女神は容易に多くの獲物を与え、

ῥεῖα δʼ ἀφείλετο φαινομένην, ἐθέλουσά γε θυμῷ.

また、彼女が心から望めば、見えている獲物であっても容易に奪い去る。

ἐσθλὴ δʼ ἐν σταθμοῖσι σὺν Ἑρμῇ ληίδʼ ἀέξειν·¹

また、家畜小屋においてヘルメスとともに獲物（家畜）を増やすことにも、彼女は優れている。

445

βουκολίας δʼ ἀγέλας τε καὶ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν

牛の群れも、広々と放牧される山羊の群れも、

ποίμνας τʼ εἰροπόκων ὀίων, θυμῷ γʼ ἐθέλουσα,

そして柔らかい毛の羊の群れをも、彼女が心から望みさえすれば、

ἐξ ὀλίγων βριάει κἀκ πολλῶν μείονα θῆκεν.

わずかなものから増やし、また多くのものから少なくしてしまう。

οὕτω τοι καὶ μουνογενὴς ἐκ μητρὸς ἐοῦσα

このように、彼女は母にとって一人娘であるにもかかわらず、

πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισι τετίμηται γεράεσσιν.

すべての不滅の神々の間で、あらゆる特権によって重んじられている。

450

θῆκε δέ μιν Κρονίδης κουροτρόφον, οἳ μετʼ ἐκείνην

また、クロノスの子は彼女を子供たちの養育者とした。彼女の後に

ὀφθαλμοῖσιν ἴδοντο φάος πολυδερκέος Ἠοῦς.

自らの目で、あまねく見渡すエオスの光を見た者たち（子供たち）の。

οὕτως ἐξ ἀρχῆς κουροτρόφος, αἳ δέ τε τιμαί.

このようにして、彼女は初めから子供の養育者であり、これが彼女の特権である。

Ῥείη δὲ δμηθεῖσα Κρόνῳ τέκε φαίδιμα τέκνα,

レアはクロノスに屈して、輝かしい子供たちを産んだ。

Ἱστίην Δήμητρα καὶ Ἥρην χρυσοπέδιλον

ヘスティア、デメテル、そして黄金のサンダルを履いたヘラ、

455

ἴφθιμόν τʼ Ἀίδην, ὃς ὑπὸ χθονὶ δώματα ναίει

地の下に館を構えて住む、力強きハデス、

νηλεὲς ἦτορ ἔχων, καὶ ἐρίκτυπον Ἐννοσίγαιον

無慈悲な心を持つ者。そして、激しく轟くエンノシガイオス、

Ζῆνά τε μητιόεντα, θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,

そして、知恵に満ちたゼウス、神々と人間の父であり、

τοῦ καὶ ὑπὸ βροντῆς πελεμίζεται εὐρεῖα χθών.

その雷鳴のもとで、広い大地が震える方を。

καὶ τοὺς μὲν κατέπινε μέγας Κρόνος, ὥς τις ἕκαστος

そして、彼らを大いなるクロノスは次々と呑み込んでいった、それぞれが

460

νηδύος ἐξ ἱερῆς μητρὸς πρὸς γούναθʼ ἵκοιτο,²

母の聖なる胎から、その膝へと到達するやいなや。

τὰ φρονέων, ἵνα μή τις ἀγαυῶν Οὐρανιώνων

それは次のことを懸念してのことであった。すなわち、気高きウラノスの子たちの誰も、

ἄλλος ἐν ἀθανάτοισιν ἔχοι βασιληίδα τιμήν.

不滅の神々の間で王としての名誉を持たないように、と。

πεύθετο γὰρ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος,

というのも、彼はガイアと、星ちりばむウラノスから聞いていたからである、

οὕνεκά οἱ πέπρωτο ἑῷ ὑπὸ παιδὶ δαμῆναι

彼自身が、自らの子供によって征服される運命にあるということを、

465

καὶ κρατερῷ περ ἐόντι, Διὸς μεγάλου διὰ βουλάς·

いかに力強くあろうとも、大いなるゼウスの計らいによって。

τῷ ὅ γʼ ἄρʼ οὐκ ἀλαὸς σκοπιὴν ἔχεν, ἀλλὰ δοκεύων

それゆえ、彼は盲目に過ごすことなく、見張りを怠らず、

παῖδας ἑοὺς κατέπινε· Ῥέην δʼ ἔχε πένθος ἄλαστον.

自らの子供たちを呑み込んでいった。そして、レアを消え去らぬ悲しみが襲った。

ἀλλʼ ὅτε δὴ Δίʼ ἔμελλε θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν

しかし、神々と人間の父たるゼウスを、まさに

τέξεσθαι, τότʼ ἔπειτα φίλους λιτάνευε τοκῆας

産み落とそうとするとき、彼女は自らの愛する親たち、

470

τοὺς αὐτῆς, Γαῖάν τε καὶ Οὐρανὸν ἀστερόεντα,

ガイアと星ちりばむウラノスに懇願した、

μῆτιν συμφράσσασθαι, ὅπως λελάθοιτο τεκοῦσα

計略をともに練ってほしいと。それは、自分が愛する子供を産むのを隠し通し、

παῖδα φίλον, τίσαιτο³ δʼ ἐρινῦς πατρὸς ἑοῖο

そして自分の父（ウラノス）の復讐の女神たちと、

παίδων θʼ, οὓς κατέπινε μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης.

狡猾な大いなるクロノスが呑み込んだ子供たちのために、報復を遂げるためであった。

οἳ δὲ θυγατρὶ φίλῃ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο,

彼らは愛する娘の言葉をよく聞き、それに従った。

475

καί οἱ πεφραδέτην, ὅσα περ πέπρωτο γενέσθαι

... そして、クロノス王と、その強い気性を持つ息子について、

ἀμφὶ Κρόνῳ βασιλῆι καὶ υἱέι καρτεροθύμῳ.

起こるべく定められていたすべての運命を、彼女に告げた。

πέμψαν δʼ ἐς Λύκτον, Κρήτης ἐς πίονα δῆμον,

そして彼らは、彼女をクレタの肥沃な地、リュクトスへと送り出した、

ὁππότʼ ἄρʼ ὁπλότατον παίδων τέξεσθαι ἔμελλε,

彼女が子供たちの中で最も若い、

Ζῆνα μέγαν· τὸν μέν οἱ ἐδέξατο Γαῖα πελώρη

大いなるゼウスを産しようとするときに。このゼウスを、彼女のために巨大なガイアが受け取った、

480

Κρήτῃ ἐν εὐρείῃ τραφέμεν ἀτιταλλέμεναί τε.

広いクレタにおいて育て、養育するために。

ἔνθα μιν ἷκτο φέρουσα θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν

ガイアは彼を抱え、素早く黒い夜を通り抜けて、

πρώτην ἐς Λύκτον· κρύψεν δέ ἑ χερσὶ λαβοῦσα

まずリュクトスへとやって来た。そして彼を自らの手で受け取って、

ἄντρῳ ἐν ἠλιβάτῳ, ζαθέης ὑπὸ κεύθεσι γαίης,

神聖な大地の深み、険しい洞窟の中に隠した、

Αἰγαίῳ ἐν ὄρει πεπυκασμένῳ ὑλήεντι.

木々の生い茂るアイガイオス山の中に。

485

τῷ δὲ σπαργανίσασα μέγαν λίθον ἐγγυάλιξεν

そして、レアは大いなる石を産着で包み、それを

Οὐρανίδῃ μέγʼ ἄνακτι, θεῶν προτέρῳ βασιλῆι.

ウラノスの子たる大いなる君主、神々の先代の王に手渡した。

τὸν τόθʼ ἑλὼν χείρεσσιν ἑὴν ἐσκάτθετο νηδὺν

そのとき、彼はそれを手で受け取り、自らの胎内へと押し込んだ、

σχέτλιος· οὐδʼ ἐνόησε μετὰ φρεσίν, ὥς οἱ ὀπίσσω

非情な者よ。彼は心の中で、のちに

ἀντὶ λίθου ἑὸς υἱὸς ἀνίκητος καὶ ἀκηδὴς

石の代わりに、自らの無敵で安らかな息子が

490

λείπεθʼ,⁴ ὅ μιν τάχʼ ἔμελλε βίῃ καὶ χερσὶ δαμάσσας

残されていることに気づかなかった。その息子が、間もなく力と腕力によって彼を征服し、

τιμῆς ἐξελάειν, ὃ δʼ ἐν ἀθανάτοισι ἀνάξειν.

特権から彼を追い出し、自らが不滅の神々の中で王位に就くことになろうとは。

καρπαλίμως δʼ ἄρʼ ἔπειτα μένος καὶ φαίδιμα γυῖα

その後、すみやかにその君主の力と輝かしい四肢は

ηὔξετο τοῖο ἄνακτος· ἐπιπλομένων δʼ ἐνιαυτῶν

成長していった。そして、年月が巡るうちに、

Γαίης ἐννεσίῃσι πολυφραδέεσσι δολωθεὶς

ガイアの思慮深い助言によって欺かれ、

495

ὃν γόνον ἄψ ἀνέηκε μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης

狡猾な大いなるクロノスは、自らの子供たちを再び吐き出した、

πρῶτον δʼ ἐξέμεσεν λίθον, ὃν πύματον κατέπινεν·

そして彼は、最後に呑み込んだ石を最初に吐き出した。

τὸν μὲν Ζεὺς στήριξε κατὰ χθονὸς εὐρυοδείης

この石を、ゼウスは広い道の通る大地にしっかりと据え置いた、

Πυθοῖ ἐν ἠγαθέῃ γυάλοις ὕπο Παρνησοῖο

神聖なピュト（デルポイ）において、パルナソスの山谷の下に、

500

σῆμʼ ἔμεν ἐξοπίσω, θαῦμα θνητοῖσι βροτοῖσιν.

後々のための印とし、死すべき人間たちの驚異となるように。

λῦσε δὲ πατροκασιγνήτους ὀλοῶν ὑπὸ δεσμῶν

また、彼は父の兄弟たちを、破滅的な束縛から解放した、

Οὐρανίδας, οὓς δῆσε πατὴρ ἀεσιφροσύνῃσιν·

ウラノスの子たちを。彼らを彼らの父は、愚かな狂気から縛り上げていたのであった。

οἳ οἱ ἀπεμνήσαντο χάριν ἐυεργεσιάων,

彼らは彼に対して、その恩義に感謝し、

δῶκαν δὲ βροντὴν ἠδʼ αἰθαλόεντα κεραυνὸν

雷鳴と、燃え盛る落雷、

505

καὶ στεροπήν· τὸ πρὶν δὲ πελώρη Γαῖα κεκεύθει·

そして稲妻を彼に与えた。それまでは、巨大なガイアがそれらを隠していたのである。

τοῖς πίσυνος θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει.

これらを信頼して、彼は死すべき人間たちと不滅の神々を支配している。

κούρην δʼ Ἰαπετὸς καλλίσφυρον Ὠκεανίνην

イアペトスは、美脚のオケアニスの娘を、

ἠγάγετο Κλυμένην καὶ ὁμὸν λέχος εἰσανέβαινεν.

クリュメネを妻として迎え、同じ床へと入った。

ἣ δέ οἱ Ἄτλαντα κρατερόφρονα γείνατο παῖδα·

彼女は彼に対して、強い心を持つ息子アトラスを産んだ。

510

τίκτε δʼ ὑπερκύδαντα Μενοίτιον ἠδὲ Προμηθέα

また、きわめて誇り高いメノイティオスと、狡猾で

ποικίλον αἰολόμητιν, ἁμαρτίνοόν τʼ Ἐπιμηθέα

機知に富むプロメテウス、そして思慮を誤るエピメテウスを産んだ、

ὃς κακὸν ἐξ ἀρχῆς γένετʼ ἀνδράσιν ἀλφηστῇσιν·

エピメテウスは、初めから働く人間たちにとって災いとなった。

πρῶτος γάρ ῥα Διὸς πλαστὴν ὑπέδεκτο γυναῖκα

なぜなら、彼こそがゼウスの形作った女を最初に受け入れたからである。

構文注4 件

444ἐσθλὴ δʼ ἐν σταθμοῖσι σὺν Ἑρμῇ ληίδʼ ἀέξειν·
不定詞 ἀέξειν は、叙述形容詞 ἐσθλή に伴ってその限定的意味（「〜することにおいて優れている」）を補完する制限の不定詞。ληίδʼ（ληίς「獲物、捕獲された家畜」の語尾消去形）は不定詞の直接目的語である。
459ὥς τις ἕκαστος ... ἵκοιτο
時間接続詞 ὡς（「〜するやいなや」）に導かれる従属節。希求法アオリスト ἵκοιτο は、過去の主節（未完成過去 κατέπινε）を背景にした、過去における時間的・一般的な反復動作（「〜するたびに」）を表している。
471ὅπως λελάθοιτο ... τίσαιτο
目的接続詞 ὅπως（「〜するために」）に導かれる目的節。主節の動詞が過去時相（未完成過去 λιτάνευε）であるため、従属節の動詞 λελάθοιτο（λανθάνω の畳語アオリスト希求法中動態）および τίσαιτο（τίνω のアオリスト希求法中動態）は、主格時相の従属による希求法になっている。
488οὐδʼ ἐνόησε μετὰ φρεσίν, ὥς οἱ ὀπίσσω ... λείπεθʼ
接続詞 ὡς は伝達・認識の内容（「〜ということ」）を表す名詞節を導き、主節の οὐδʼ ἐνόησε（「気づかなかった」）の目的語となっている。節内の骨格は υἱὸς ... λείπεθʼ（λείπετο「息子が残されている」）である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:440-513