§295ἣ δʼ ἔτεκʼ ἄλλο πέλωρον ἀμήχανον, οὐδὲν ἐοικὸς §296θνητοῖς ἀνθρώποις οὐδʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν, §297σπῆι ἔνι γλαφυρῷ θείην κρατερόφρονʼ Ἔχιδναν,
그녀는 또 다른, 감당하기 힘든 거대한 괴물을 낳았으니, 필멸의 인간들과도 불사의 신들과도 전혀 닮지 않은, 으스스한 동굴 안에서, 신성하고 강인한 마음을 가진 에키드나를 낳았도다.
§298ἥμισυ μὲν νύμφην ἑλικώπιδα καλλιπάρῃον, §299ἥμισυ δʼ αὖτε πέλωρον ὄφιν δεινόν τε μέγαν τε §300αἰόλον ὠμηστὴν ζαθέης ὑπὸ κεύθεσι γαίης.
그녀의 반은 눈길을 사로잡는 아름다운 뺨의 님프요, 다른 반은 거대하고 무시무시한 뱀 괴물이니, 알록달록하고 날고기를 먹으며 신성한 대지의 심연 속에 사도다.
그곳 움푹 팬 바위 아래에 그녀의 동굴이 있으니, 불사의 신들로부터도 필멸의 인간들로부터도 멀리 떨어진 곳이라.
§303ἔνθʼ ἄρα οἱ δάσσαντο θεοὶ κλυτὰ δώματα ναίειν.
그곳에 참으로 신들은 그녀가 명성 높은 집에서 살도록 정해주었도다.
그리하여 그 비참한 에키드나는 아리마의 땅 밑에 갇혀 지냈으니, 불사하며 영원히 늙지 않는 님프라.
§306τῇ δὲ Τυφάονά φασι μιγήμεναι ἐν φιλότητι §307δεινόν θʼ ὑβριστήν τʼ ἄνομόν θʼ ἑλικώπιδι κούρῃ· §308ἣ δʼ ὑποκυσαμένη τέκετο κρατερόφρονα τέκνα.
그녀와 티파온이 사랑으로 결합하였다고 하니, 그 무시무시하고 무법하며 포악한 자가 눈길을 사로잡는 처녀와 결합하여, 그녀가 잉태하여 강인한 마음을 가진 자식들을 낳았도다.
§309Ὄρθον μὲν πρῶτον κύνα γείνατο Γηρυονῆι· §310δεύτερον αὖτις ἔτικτεν ἀμήχανον, οὔ τι φατειὸν §311Κέρβερον ὠμηστήν, Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον, §312πεντηκοντακέφαλον, ἀναιδέα τε κρατερόν τε·
먼저 그녀는 게리온을 위한 개 오르토스를 낳았고, 둘째로 다시 감당하기 힘들고 말로 표현할 수 없는 괴물, 날고기를 먹는 케르베로스를 낳았으니, 하데스의 청동 목소리를 가진 개라, 머리가 쉰 개요, 파렴치하고 강력하도다.
§313τὸ τρίτον Ὕδρην αὖτις ἐγείνατο λυγρὰ ἰδυῖαν §314Λερναίην, ἣν θρέψε θεὰ λευκώλενος Ἥρη §315ἄπλητον κοτέουσα βίῃ Ἡρακληείῃ.
셋째로 다시 그녀는 비참한 재앙을 아는 레르나의 히드라를 낳았으니, 그녀를 하얀 팔의 여신 헤라가 길렀노라, 헤라클레스의 위력에 대해 끝없이 분노하여서라.
§316καὶ τὴν μὲν Διὸς υἱὸς ἐνήρατο νηλέι χαλκῷ §317Ἀμφιτρυωνιάδης σὺν ἀρηιφίλῳ Ἰολάῳ §318Ηρακλέης βουλῇσιν Ἀθηναίης ἀγελείης.
그녀를 제우스의 아들이 무자비한 청동으로 죽였으니, 암피트리온의 아들이 전쟁을 좋아하는 이올라오스와 함께, 곧 헤라클레스가 전과를 이끄는 아테나의 계책으로 그리하였도다.
그녀는 꺼지지 않는 불을 뿜는 키마이라를 낳았으니, 무시무시하고 거대하며 발이 빠르고 강력하도다.
§321τῆς δʼ ἦν τρεῖς κεφαλαί· μία μὲν χαροποῖο λέοντος, §322ἣ δὲ χιμαίρης, ἣ δʼ ὄφιος, κρατεροῖο δράκοντος,
그녀에게는 머리가 셋 있었으니, 하나는 사나운 눈빛의 사자의 것이요, 다른 하나는 염소의 것이요, 다른 하나는 뱀, 즉 강력한 용의 것이라.
§325τὴν μὲν Πήγασος εἷλε καὶ ἐσθλὸς Βελλεροφόντης.
그녀를 페가소스와 고결한 벨레로폰이 처단하였도다.
그리고 그녀는 카드모스인들에게 파멸을 가져다줄 멸망의 픽스를 낳았으니, 오르토스에게 굴복하여 낳았으며, 네메아의 사자도 낳았도다.
그것을 제우스의 영광스러운 아내 헤라가 길러서 네메아의 언덕에 살게 하였으니, 인간들에게는 재앙이라.
그곳에서 그것은 그곳에 사는 인간 종족들을 해치며, 네메아의 트레토스와 아페사스를 지배하였도다.
§332ἀλλά ἑ ἲς ἐδάμασσε βίης Ἡρακληείης.
그러나 헤라클레스의 위력의 힘이 그것을 굴복시켰노라.
케토는 포르키스와 사랑으로 결합하여 막내를 낳았으니, 무시무시한 뱀이라.
§335πείρασιν ἐν μεγάλοις παγχρύσεα μῆλα φυλάσσει.
그것은 어두운 대지의 심연에서, 거대한 경계에서 순금의 사과들을 지키고 있도다.
§336τοῦτο μὲν ἐκ Κητοῦς καὶ Φόρκυνος γένος ἐστίν.
이것이 케토와 포르키스로부터 나온 자손들이라.
§337Τηθὺς δʼ Ὠκεανῷ Ποταμοὺς τέκε δινήεντας, §338Νεῖλόν τʼ Ἀλφειόν τε καὶ Ἠριδανὸν βαθυδίνην §339Στρυμόνα Μαίανδρόν τε καὶ Ἴστρον καλλιρέεθρον §340Φᾶσίν τε Ῥῆσόν τʼ Ἀχελώιόν τʼ ἀργυροδίνην §341Νέσσον τε Ῥοδίον θʼ Ἁλιάκμονά θʼ Ἑπτάπορόν τε §342Γρήνικόν τε καὶ Αἴσηπον θεῖόν τε Σιμοῦντα §343Πηνειόν τε καὶ Ἕρμον ἐυρρείτην τε Κάικον §344Σαγγάριόν τε μέγαν Λάδωνά τε Παρθένιόν τε §345Εὔηνόν τε καὶ Ἄρδησκον θεῖόν τε Σκάμανδρον.
테티스는 오케아노스에게 소용돌이치는 강들을 낳아주었으니, 네일로스와 알페이오스와 깊이 소용돌이치는 에리다노스라, 스트리몬과 마이안드로스와 아름답게 흐르는 이스트로스, 파시스와 레소스와 은빛으로 소용돌이치는 아켈로오스, 네소스와 로디오스와 할리아크몬과 헵타포로스, 그레니코스와 아이세포스와 신성한 시모이스, 페네이오스와 헤르모스와 아름답게 흐르는 카이코스, 거대한 산가리오스와 라돈과 파르테니오스, 에우에노스와 아르데스코스와 신성한 스카만드로스라.
§346τίκτε δὲ θυγατέρων ἱερὸν γένος, αἳ κατὰ γαῖαν §347ἄνδρας κουρίζουσι σὺν Ἀπόλλωνι ἄνακτι §348καὶ Ποταμοῖς, ταύτην δὲ Διὸς πάρα μοῖραν ἔχουσι,
그녀는 또한 딸들의 신성한 가문을 낳았으니, 그녀들은 지상에서 주 아폴론 및 강들과 함께 청년들을 젊음으로 인도하도다.
§349Πειθώ τʼ Ἀδμήτη τε Ἰάνθη τʼ Ἠλέκτρη τε §350Δωρίς τε Πρυμνώ τε καὶ Οὐρανίη θεοειδὴς §351Ἱππώ τε Κλυμένη τε Ῥόδειά τε Καλλιρόη τε §352Ζευξώ τε Κλυτίη τε Ἰδυῖά τε Πασιθόη τε §353Πληξαύρη τε Γαλαξαύρη τʼ ἐρατή τε Διώνη §354Μηλόβοσίς τε Φόη τε καὶ εὐειδὴς Πολυδώρη §355Κερκηίς τε φυὴν ἐρατὴ Πλουτώ τε βοῶπις §356Περσηίς τʼ Ἰάνειρά τʼ Ἀκάστη τε Ξάνθη τε §357Πετραίη τʼ ἐρόεσσα Μενεσθώ τʼ Εὐρώπη τε §358Μῆτίς τʼ Εὐρυνόμη τε Τελεστώ τε Κροκοπεπλος §359Χρυσηίς τʼ Ἀσίη τε καὶ ἱμερόεσσα Καλυψὼ §360Εὐδώρη τε Τύχη τε καὶ Ἀμφιρὼ Ὠκυρόη τε §361καὶ Στύξ, ἣ δή σφεων προφερεστάτη ἐστὶν ἁπασέων.
그리고 이 몫을 그녀들은 제우스로부터 받았으니, 페이토, 아드메테, 이안테, 엘렉트라, 도리스, 프림노, 신성한 우라니아, 힙포, 클리메네, 로데이아, 칼리로에, 제욱소, 클리티에, 이뒤이아, 파시토에, 플렉사우레, 갈락사우레, 사랑스러운 디오네, 멜로보시스, 토에, 아름다운 폴리도라, 사랑스러운 자태의 케르케이스, 소눈의 플루토, 페르세이스, 이아네이라, 아카스테, 크산테, 사랑스러운 페트라아, 메네스토, 에우로파, 메티스, 에우리노메, 사프란빛 옷의 텔레스토, 크리세이스, 아시아, 매혹적인 칼립소, 에우도레, 티케, 암피로, 오키로에, 그리고 스튀크스라, 그녀는 진정 그들 모두 중에서 가장 뛰어난 자로다.
이들이 오케아노스와 테티스로부터 태어난 가장 나이 많은 딸들이라.
πολλαί γε μέν εἰσι καὶ ἄλλαι.
하지만 진정 다른 이들도 많이 있도다.