エキドナの産んだ怪物たちとオケアノスの子孫｜『神統記』§295-368（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

295

ἣ δʼ ἔτεκʼ¹ ἄλλο πέλωρον ἀμήχανον, οὐδὲν ἐοικὸς

彼女はまた、別の大いなる、手に負えない怪物を産んだ。死すべき人間にも、

θνητοῖς ἀνθρώποις οὐδʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν,

不滅の神々にも全く似ていない、

σπῆι ἔνι γλαφυρῷ θείην κρατερόφρονʼ Ἔχιδναν,

うつろな洞窟の中で、神聖で、強い気性を持つエキドナを。

ἥμισυ μὲν νύμφην ἑλικώπιδα καλλιπάρῃον,

半分は、動く瞳を持つ、美しい頬の美しい妖精であり、

ἥμισυ δʼ αὖτε πέλωρον ὄφιν δεινόν τε μέγαν τε

他方の半分は、大いなる、恐るべき、蛇の怪物、

300

αἰόλον ὠμηστὴν ζαθέης ὑπὸ κεύθεσι γαίης.

まだら模様の、生肉を食らう者を、神聖な大地の奥底に。

ἔνθα δέ οἱ σπέος ἐστὶ κάτω κοίλῃ ὑπὸ πέτρῃ

そこ、うつろな岩の下に、彼女の洞窟がある、

τηλοῦ ἀπʼ ἀθανάτων τε θεῶν θνητῶν τʼ ἀνθρώπων·

不滅の神々からも、死すべき人間からも遠く離れて。

ἔνθʼ ἄρα οἱ δάσσαντο θεοὶ κλυτὰ δώματα ναίειν.

そこにまさに、神々は彼女のために、高名な館に住まうことを定めた。

ἣ δʼ ἔρυτʼ² εἰν Ἀρίμοισιν ὑπὸ χθονὶ λυγρὴ Ἔχιδνα,

そして、その悲惨なエキドナはアリマで地の下に閉じこもっていた、

305

ἀθάνατος νύμφη καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα.

不滅の、永遠に老いることのない妖精として。

τῇ δὲ Τυφάονά φασι μιγήμεναι ἐν φιλότητι

彼女と、テュパオンが愛において交わしたと言われている、

δεινόν θʼ ὑβριστήν τʼ ἄνομόν θʼ ἑλικώπιδι κούρῃ·

その恐るべき、不遜で、無法な者が、動く瞳の乙女と。

ἣ δʼ ὑποκυσαμένη τέκετο κρατερόφρονα τέκνα.

彼女は身ごもって、強い心を持つ子供たちを産んだ。

Ὄρθον μὲν πρῶτον κύνα γείνατο Γηρυονῆι·

まず最初に、ゲリュオネウスのために、犬のオルトスを産んだ。

310

δεύτερον αὖτις ἔτικτεν ἀμήχανον, οὔ τι φατειὸν

第二に、再び、手に負えない、言葉にできない

Κέρβερον ὠμηστήν, Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον,

生肉を食らうケルベロスを、ハデスの、青銅の声を出す犬を、

πεντηκοντακέφαλον, ἀναιδέα τε κρατερόν τε·

五十の頭を持ち、恥知らずで、強力な犬を。

τὸ τρίτον Ὕδρην αὖτις ἐγείνατο λυγρὰ ἰδυῖαν³

第三に、再び、邪悪な心を持つレルナイアのヒュドラを産んだ、

Λερναίην, ἣν θρέψε θεὰ λευκώλενος Ἥρη

それを白き腕の女神ヘラが育てた、

315

ἄπλητον κοτέουσα βίῃ Ἡρακληείῃ.

ヘラクレスの強勇に対して、激しく激怒して。

καὶ τὴν μὲν Διὸς υἱὸς ἐνήρατο νηλέι χαλκῷ

そして彼女を、ゼウスの息子が、無慈悲な青銅で打ち滅ぼした、

Ἀμφιτρυωνιάδης σὺν ἀρηιφίλῳ Ἰολάῳ

アムピトリュオンの子が、アレスに愛されたイオラオスとともに、

Ηρακλέης βουλῇσιν Ἀθηναίης ἀγελείης.

ヘラクレスが、獲物をもたらすアテナの計らいによって。

ἣ δὲ⁴ Χίμαιραν ἔτικτε πνέουσαν ἀμαιμάκετον πῦρ,

彼女は、消し難い火を吐くキマイラを産んだ、

320

δεινήν τε μεγάλην τε ποδώκεά τε κρατερήν τε·

恐ろしく、大きく、足が速く、強力な。

τῆς δʼ ἦν τρεῖς κεφαλαί· μία μὲν χαροποῖο λέοντος,

彼女には三つの頭があった。一つは、光る眼のライオンの、

ἣ δὲ χιμαίρης, ἣ δʼ ὄφιος, κρατεροῖο δράκοντος,

もう一つは山羊の、もう一つは蛇、強力な竜の頭である。

325

τὴν μὲν Πήγασος εἷλε καὶ ἐσθλὸς Βελλεροφόντης.

彼女を、ペガサスと高貴なベレロポンが退治した。

ἣ δʼ⁵ ἄρα Φῖκʼ ὀλοὴν τέκε Καδμείοισιν ὄλεθρον

そして彼女は、カドモス人の破滅として、滅びをもたらすピクスを産んだ、

Ὅρθῳ ὑποδμηθεῖσα Νεμειαῖόν τε λέοντα,

オルトスに屈して。またネメアの獅子を産んだ。

τόν ῥʼ Ἥρη θρέψασα Διὸς κυδρὴ παράκοιτις

それを、ゼウスの誉れ高き妃ヘラが育てて、

γουνοῖσιν κατένασσε Νεμείης, πῆμʼ ἀνθρώποις.

ネメアの丘に住まわせた、人間たちの災いとして。

330

ἔνθʼ ἄρʼ ὃ οἰκείων ἐλεφαίρετο φῦλʼ ἀνθρώπων,

そこで彼は、そこに住む人間たちの部族を害し、

κοιρανέων Τρητοῖο Νεμείης ἠδʼ Ἀπέσαντος·

ネメアのトレトスやアペサスの地を支配していた。

ἀλλά ἑ ἲς ἐδάμασσε βίης Ἡρακληείης.

しかし、ヘラクレスの強勇の力が彼を屈服させた。

Κητὼ δʼ ὁπλότατον Φόρκυι φιλότητι μιγεῖσα

ケトは、ポルキュスと愛において交わり、末子を

γείνατο δεινὸν ὄφιν, ὃς ἐρεμνῆς κεύθεσι γαίης

産んだ。恐るべき蛇を、それは暗い大地の奥底で、

335

πείρασιν ἐν μεγάλοις παγχρύσεα μῆλα φυλάσσει.

広大な世界の果てで、純金の林檎を守っている。

τοῦτο μὲν ἐκ Κητοῦς καὶ Φόρκυνος γένος ἐστίν.

これが、ケトとポルキュスからの系譜である。

Τηθὺς δʼ Ὠκεανῷ Ποταμοὺς τέκε δινήεντας,

テテュスは、オケアノスに対して、渦巻く河川たちを産んだ。

Νεῖλόν τʼ Ἀλφειόν τε καὶ Ἠριδανὸν βαθυδίνην

ニロスと、アルペイオスと、深く渦巻くエリダノス、

Στρυμόνα Μαίανδρόν τε καὶ Ἴστρον καλλιρέεθρον

ストリュモン、マイアンドロス、美しい流れのイストロス、

340

Φᾶσίν τε Ῥῆσόν τʼ Ἀχελώιόν τʼ ἀργυροδίνην

パシス、レソス、銀の渦巻くアケロオス、

Νέσσον τε Ῥοδίον θʼ Ἁλιάκμονά θʼ Ἑπτάπορόν τε

ネッソス、ロディオス、ハリアクモン、ヘプタポロス、

Γρήνικόν τε καὶ Αἴσηπον θεῖόν τε Σιμοῦντα

グレニコス、アイセポス、神聖なシモイス、

Πηνειόν τε καὶ Ἕρμον ἐυρρείτην τε Κάικον

ペネイオス、ヘルモス、美しい流れのカイコス、

Σαγγάριόν τε μέγαν Λάδωνά τε Παρθένιόν τε

大いなるサンガリオス、ラドン、パルテニオス、

345

Εὔηνόν τε καὶ Ἄρδησκον θεῖόν τε Σκάμανδρον.

エウエノス、アルデスコス、神聖なスカマンドロス。

τίκτε δὲ θυγατέρων ἱερὸν γένος, αἳ κατὰ γαῖαν

彼女はまた、娘たちの神聖な一族を産んだ。彼女らは地上で、

ἄνδρας κουρίζουσι⁶ σὺν Ἀπόλλωνι ἄνακτι

主アポロン、および河川たちとともに、若者たちを成人へと導く。

καὶ Ποταμοῖς, ταύτην δὲ Διὸς πάρα μοῖραν ἔχουσι,

そして、この役目を彼女らはゼウスから授かっている。

Πειθώ τʼ Ἀδμήτη τε Ἰάνθη τʼ Ἠλέκτρη τε

ペイト、アドメテ、イアンテ、エレクトラ、

350

Δωρίς τε Πρυμνώ τε καὶ Οὐρανίη θεοειδὴς

ドリス、プリュムノ、神々しいウラニア、

Ἱππώ τε Κλυμένη τε Ῥόδειά τε Καλλιρόη τε

ヒッポ、クリュメネ、ロデイア、カリロエ、

Ζευξώ τε Κλυτίη τε Ἰδυῖά τε Πασιθόη τε

ゼウクソ、クリュティア、イドゥイア、パシトエ、

Πληξαύρη τε Γαλαξαύρη τʼ ἐρατή τε Διώνη

プレクサウレ、ガラクサウレ、愛らしいディオネ、

Μηλόβοσίς τε Φόη τε καὶ εὐειδὴς Πολυδώρη

メロボシス、ポエ、美しいポリュドラ、

355

Κερκηίς τε φυὴν ἐρατὴ Πλουτώ τε βοῶπις

愛らしい姿のケルケイス、牛眼のプルト、

Περσηίς τʼ Ἰάνειρά τʼ Ἀκάστη τε Ξάνθη τε

ペルセイス、イアネイラ、アカステ、クサンテ、

Πετραίη τʼ ἐρόεσσα Μενεσθώ τʼ Εὐρώπη τε

愛らしいペトラィア、メネスト、エウロパ、

Μῆτίς τʼ Εὐρυνόμη τε Τελεστώ τε Κροκοπεπλος

メティス、エウリュノメ、サフラン色の衣のテレスト、

Χρυσηίς τʼ Ἀσίη τε καὶ ἱμερόεσσα Καλυψὼ

クリュセイス、アシア、愛らしいカリュプソ、

360

Εὐδώρη τε Τύχη τε καὶ Ἀμφιρὼ Ὠκυρόη τε

エウドレ、テュケ、アムピロ、オキュロエ、

καὶ Στύξ, ἣ δή σφεων προφερεστάτη ἐστὶν ἁπασέων.

そしてステュクス。彼女は実に、彼女たち全員の中で最も際立っている。

αὗται δʼ Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος ἐξεγένοντο

これらが、オケアノスとテテュスから生まれた、

πρεσβύταται κοῦραι· πολλαί γε μέν εἰσι καὶ ἄλλαι.

最年長の娘たちである。しかし、他にも多くの娘たちがいる。

τρὶς γὰρ χίλιαί εἰσι τανύσφυροι Ὠκεανῖναι,

実に、美しい踝を持つオケアニデスは三千人おり、

365

αἵ ῥα πολυσπερέες γαῖαν καὶ βένθεα λίμνης

彼女らは広く散らばって、大地と湖の深みを

πάντη ὁμῶς ἐφέπουσι, θεάων ἀγλαὰ τέκνα.

いたるところで等しく守っている、女神たちの輝かしい子供たちよ。

τόσσοι δʼ αὖθʼ ἕτεροι ποταμοὶ καναχηδὰ ῥέοντες,

そしてまた、それと同数の、音を立てて流れる他の河川たちがおり、

υἱέες Ὠκεανοῦ, τοὺς γείνατο πότνια Τηθύς·

彼らはオケアノスの息子たちであり、それらを尊ぶべきテテュスが産んだのだ。

構文注6 件

295ἣ δʼ ἔτεκʼ
この主語は、直前のカリロエ（§288）あるいはエリュテイア島（§290）とも取られうるが、ポルキュスとケトの系譜の連続性から、一般にケト（§270）を補って理解する。後段（§333）でケトが再びポルキュスと交わる記述があることからもこれが支持される。
304ἔρυτʼ
ἐρύομαι の未完了過去・3人称単数形（ἐρύετο / ἔρυτο）。ここでは「（アリモイの地の下に）閉じこもっていた、隠れ住んでいた」あるいは「（そこを）見張っていた、守っていた」の意味で解釈される。後者の場合、神々が彼女に住処を割り当てた（§303）ことと整合する。
313λυγρὰ ἰδυῖαν
οἶδα の完了能動分詞女性単数対格 ἰδυῖαν（εἰδυῖαν）に、中性複数対格の目的語 λυγρά（悲惨なこと、邪悪なこと）が伴う。「邪悪なことを知っている」、転じて「邪悪な性質を持つ、悪意に満ちた」という不変の属性を表す慣用表現。
319ἣ δὲ
キマイラを産んだ主語。文脈上、直前のヒュドラ（§313）とする説もあるが、伝統的にはエキドナ（§304-308の主語）が再び主語として呼び戻されていると解釈される。
326ἣ δʼ
ピクス（スピンクス）の母。直前のキマイラ（§319）がオルトスに屈して産んだとする説が構文上最も自然である。ただし、主語をエキドナとする異説もある。
347κουρίζουσι
「若者を守護する、若者の髪を切る儀式を通じて成人へと導く」を意味する動詞 κουρίζω の現在能動態3人称複数形。アポロンや河川神とともに、オケアノスの娘たちが人間の若者たちの成長を後見する神話的役割（養育神、クーロトロポス）を説明している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 2 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:295-368