스트렙시아데스의 입문 시험과 파라바시스

어휘·문법 주석

1. §453δρώντων — 3인칭 복수 현재 능동 명령형. 주어는 ‘사람들’이며, 스트렙시아데스의 자포자기 섞인 양보와 허용(“그들이 마음대로 하게 내버려 두라”)을 나타낸다. §456의 παραθέντων 역시 동일한 3인칭 복수 명령형이다.
2. §461πείσομαι — 동사 πάσχω(경험하다, 받다)의 미래 직설법 중동태 1인칭 단수. 형태상으로는 πείθω(따르다, 믿다)의 미래 중동태형과 같으나, 여기서는 “소크라테스의 제자가 됨으로써 내게 어떤 일이 일어날까(어떤 혜택을 입게 될까)?”라는 경험의 의미로 해석된다.
3. §489ὅπως — 접속사 ὅπως 뒤에 미래 직설법(§490의 ὑφαρπάσει)이 결합하여 강한 명령이나 권고(“~하도록 하라”)를 나타내는 독립적 관용 표현. 주절의 명령형 동사 ὅρα(주의하라, 보라)가 생략된 형태로 본다.
4. §499φωράσων — 동사 φωράω(훔친 물건을 수색하다, 가택 수색하다)의 미래 능동 분사로 목적(~하기 위해)을 나타낸다. 당시 아테나이의 법률에 따르면 타인의 집에서 장물 수색을 벌일 때, 수색자가 자기 옷 속에 미리 장물을 숨겨와 조작하는 것을 방지하기 위해 벌거벗고 들어가도록 규정되어 있었다. 스트렙시아데스는 옷을 벗고 들어오라는 소크라테스의 지시를 이 법적 수색 규정으로 오해하고 있는 것이다.
5. §505οὐ μὴ λαλήσεις — 부정사 οὐ μή 뒤에 2인칭 미래 직설법(λαλήσεις 및 ἀκολουθήσεις)이 이어지는 구문. 2인칭 미래와 함께 쓰일 때, 강한 금지(“조잘대지 마라!”)와 그에 수반하는 촉구형 명령(“나를 따르라!”)을 동시에 나타내는 관용적 표현이다.