§171διοσημία ʼστὶ καὶ ῥανὶς βέβληκέ με.
디카이오폴리스: 흉조로다! 내게 빗방울이 떨어졌소.
§172τοὺς Θρᾷκας ἀπιέναι, παρεῖναι δʼ εἰς ἔνην.
트라키아인들은 물러가고, 모레 다시 모이도록 하라!
§173οἱ γὰρ πρυτάνεις λύουσι τὴν ἐκκλησίαν.
평의원들이 민회를 해산하기 때문이오.
§174οἴμοι τάλας μυττωτὸν ὅσον ἀπώλεσα.
아아, 가련하도다, 내가 그 많은 마늘 소스를 잃어버리다니!
§175ἀλλʼ ἐκ Λακεδαίμονος γὰρ Ἀμφίθεος ὁδί.
오, 그런데 저기 라케다이몬에서 암피테오스가 오고 있군.
§176χαῖρʼ Ἀμφίθεε.
반갑소, 암피테오스!
§176bμήπω γε πρίν γʼ ἂν στῶ τρέχων·
암피테오스: 아직이오, 달리기를 멈추고 서기 전에는 말이오.
§177δεῖ γάρ με φεύγοντʼ ἐκφυγεῖν Ἀχαρνέας.
나는 도망치면서 아카르나이인들을 따돌려야 하오.
§178τί δʼ ἔστʼ;
디카이오폴리스: 무슨 일인가?
οἱ δʼ ὤσφροντο πρεσβῦταί τινες
그런데 아카르나이의 몇몇 노인들이 그 냄새를 맡아버렸소.
단단하고 굳센 가시나무 같은 노인들, 완고하고 마라톤 전투에 참전했던 단풍나무 같은 노인들이라오.
§182ἔπειτʼ ἀνέκραγον πάντες, ὦ μιαρώτατε
그러고는 모두 소리쳤소.
"이 비열한 자야, 우리 포도밭이 베어졌는데도 네놈이 평화 조약을 가져오느냐?" 그리고 그들은 겉옷 속에 돌을 모으기 시작했소.
§185ἐγὼ δʼ ἔφευγον· οἱ δʼ ἐδίωκον κἀβόων.
그래서 나는 도망쳤고, 그들은 소리치며 추격해 왔다오.
§186οἱ δʼ οὖν βοώντων·
디카이오폴리스: 그들이 소리치게 내버려 두시오.
ἀλλὰ τὰς σπονδὰς φέρεις;
그런데 그 조약들을 가져왔소?
§187ἔγωγέ φημι, τρία γε ταυτὶ γεύματα.
암피테오스: 그렇소, 맛볼 수 있는 세 가지 샘플이 여기 있소.
§188αὗται μέν εἰσι πεντέτεις.
이것들은 5년짜리 조약들이오.
γεῦσαι λαβών.
받아서 맛을 보시오.
§189αἰβοῖ.
디카이오폴리스: 웩!
§189bτί ἔστιν;
암피테오스: 왜 그러시오?
§189cοὐκ ἀρέσκουσίν μʼ ὅτι
디카이오폴리스: 마음에 들지 않소.
§190ὄζουσι πίττης καὶ παρασκευῆς νεῶν.
왜냐하면 타르와 군선 건조 준비의 냄새가 나기 때문이오.
§191σὺ δʼ ἀλλὰ τασδὶ τὰς δεκέτεις γεῦσαι λαβών.
암피테오스: 그럼 대신 이 10년짜리 조약을 받아서 맛을 보시오.
디카이오폴리스: 이것 역시 여러 도시로 사절단을 보내는 냄새가 나고, 동맹국들이 늑장 부리는 아주 고약한 냄새가 나는구려.
암피테오스: 그럼 이것은 육지와 바다를 아우르는 30년짜리 평화 조약이오.
§195bὦ Διονύσια,
디카이오폴리스: 오, 디오뉘시아 축제여!
§196αὗται μὲν ὄζουσʼ ἀμβροσίας καὶ νέκταρος
이것이야말로 암브로시아와 넥타르의 향기가 나는구나!
§197καὶ μὴ ʼπιτηρεῖν σιτίʼ ἡμερῶν τριῶν,
그리고 사흘치 식량을 준비하지 않아도 된다는 향기로다!
§198κἀν τῷ στόματι λέγουσι, βαῖνʼ ὅπῃ θέλεις.
게다가 입안에서 "가고 싶은 곳은 어디든 가라"고 말하는구나!
이것을 받아들이고 헌주를 바치며 다 마셔 버리겠소, 아카르나이인들에게는 "잘 가라"고 크게 외치면서 말이오.
나는 전쟁과 고난에서 벗어나, 집으로 들어가 시골 디오뉘시아 축제를 치를 것이오.
§203ἐγὼ δὲ φευξοῦμαί γε τοὺς Ἀχαρνέας.
암피테오스: 나는 아카르나이인들을 피해 도망쳐야겠소.
§204τῇδε πᾶς ἕπου δίωκε καὶ τὸν ἄνδρα πυνθάνου
코러스: 이쪽이다, 모두 쫓아라!
§205τῶν ὁδοιπόρων ἁπάντων·
지나가는 모든 사람에게 그 자에 대해 물어보아라.
τῇ πόλει γὰρ ἄξιον §206ξυλλαβεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον.
나라를 위해 그 자를 잡는 것은 가치 있는 일이다.
ἀλλά μοι μηνύσατε, §207εἴ τις οἶδʼ ὅποι τέτραπται γῆς ὁ τὰς σπονδὰς φέρων.
자, 내게 알려다오, 조약을 지닌 그 자가 어느 방향으로 향했는지 아는 이가 있다면.
§208ἐκπέφευγʼ, οἴχεται φροῦδος. οἴμοι τάλας
탈출해 버렸구나, 사라졌구나, 가 버렸구나!
§210τῶν ἐτῶν τῶν ἐμῶν·
아아, 가련하도다 이 내 나이여!
§211οὐκ ἂν ἐπʼ ἐμῆς γε νεότητος, ὅτʼ ἐγὼ φέρων ἀνθράκων φορτίον §215ἠκολούθουν Φαΰλλῳ τρέχων, ὧδε φαύλως ἂν ὁ §216σπονδοφόρος οὗτος ὑπʼ ἐμοῦ τότε διωκόμενος §217ἐξέφυγεν οὐδʼ ἂν ἐλαφρῶς ἂν ἀπεπλίξατο.
내 젊은 시절 같았으면 안 그랬을 텐데, 내가 숯 가마니를 메고 파윌로스를 달려 쫓아가던 그 시절이었다면, 저 조약 전달자가 내게 추격당했을 때, 이처럼 쉽게 탈출하지 못했을 것이며 가볍게 빠져나가지도 못했을 텐데.
§219νῦν δʼ ἐπειδὴ στερρὸν ἤδη τοὐμὸν ἀντικνήμιον, §220καὶ παλαιῷ Λακρατείδῃ τὸ σκέλος βαρύνεται, §221οἴχεται.
하지만 이제 내 정강이 뼈는 이미 단단해졌고, 늙은 라크라테이데스처럼 내 다리가 무거워졌으니, 그는 가 버렸구나.
διωκτέος δέ·
하지만 쫓아야 한다.
μὴ γὰρ ἐγχάνῃ ποτὲ §222μηδέ περ γέροντας ὄντας ἐκφυγὼν Ἀχαρνέας.
우리를 비웃지 못하도록, 우리가 아카르나이의 노인들임에도 도망쳐 성공했다고 말이오.
§225ὅστις ὦ Ζεῦ πάτερ καὶ θεοὶ τοῖσιν ἐχθροῖσιν ἐσπείσατο, §226οἷσι παρʼ ἐμοῦ πόλεμος ἐχθοδοπὸς αὔξεται τῶν ἐμῶν χωρίων·
오, 아버지 제우스와 신들이시여, 우리 원수들과 조약을 맺은 자라니, 내 토지 때문에 그들에 대한 적대적인 전쟁이 불타오르고 있거늘!
§230κοὐκ ἀνήσω πρὶν ἂν σχοῖνος αὐτοῖσιν ἀντεμπαγῶ §231ὀξὺς ὀδυνηρὸς ἐπίκωπος, ἵνα §232μήποτε πατῶσιν ἔτι τὰς ἐμὰς ἀμπέλους.
나는 결코 멈추지 않으리라, 그들에게 뾰족하고 아프며 깊숙이 박히는 갈대가 꽂혀, 다시는 내 포도밭을 짓밟지 못하게 할 때까지!
§234ἀλλὰ δεῖ ζητεῖν τὸν ἄνδρα καὶ βλέπειν βαλληνάδε §235καὶ διώκειν γῆν πρὸ γῆς, ἕως ἂν εὑρεθῇ ποτέ·
하지만 그 자를 찾아야 하니, 발리네 쪽을 바라보고 그를 찾을 때까지 방방곡곡 추격해야 한다.
§236ὡς ἐγὼ βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις.
그에게 돌을 던져도 나는 결코 만족하지 못할 터이니 말이오.
§237εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.
디카이오폴리스: 경건히 침묵하시오, 경건히 침묵하시오!
§238σῖγα πᾶς.
코러스: 모두 조용히 하라.
ἠκούσατʼ ἄνδρες ἆρα τῆς εὐφημίας;
이봐들, 방금 침묵을 요구하는 소리를 들었는가?
§239οὗτος αὐτός ἐστιν ὃν ζητοῦμεν.
이 자가 바로 우리가 찾던 자로다.
ἀλλὰ δεῦρο πᾶς §240ἐκποδών·
자, 모두 이쪽으로 비켜서 숨어라!
θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡς ἔοικʼ ἐξέρχεται.
그 자가 제사를 지내러 밖으로 나오는 모양이구나.
§241εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.
디카이오폴리스: 경건히 침묵하시오, 경건히 침묵하시오!
§242προΐτω σʼ τὸ πρόσθεν ὀλίγον ἡ κανηφόρος·
바구니를 든 처녀는 조금 앞으로 나아가거라.
§243ὁ Ξανθίας τὸν φαλλὸν ὀρθὸν στησάτω.
크산티아스는 팔로스를 똑바로 세우시오.
§244κατάθου τὸ κανοῦν ὦ θύγατερ, ἵνʼ ἀπαρξώμεθα.
바구니를 내려놓아라, 딸아, 첫 제물을 바칠 수 있도록.
딸: 어머니, 여기 국자를 제게 전해 주세요, 이 넓적한 빵 위에 콩 수프를 부을 수 있도록요.
§247καὶ μὴν καλόν γʼ ἔστʼ·
디카이오폴리스: 참으로 좋구나.
ὦ Διόνυσε δέσποτα §248κεχαρισμένως σοι τήνδε τὴν πομπὴν ἐμὲ §249πέμψαντα καὶ θύσαντα μετὰ τῶν οἰκετῶν §250ἀγαγεῖν τυχηρῶς τὰ κατʼ ἀγροὺς Διονύσια, §251στρατιᾶς ἀπαλλαχθέντα·
오, 주 디오뉘소스여, 제가 제솔들과 함께 이 행렬을 치르고 제사를 올린 것을 어여삐 여기시어, 시골 디오뉘시아 축제를 경사스럽게 보낼 수 있도록 하소서, 종군에서 벗어난 지금.
τὰς σπονδὰς δέ μοι §252καλῶς ξυνενεγκεῖν τὰς τριακοντούτιδας.
그리고 제게 저 30년짜리 평화 조약이 좋은 결실을 맺게 해 주소서.
자, 딸아, 고운 네가 고운 모습으로 바구니를 잘 들거라, 마치 고깔나물을 먹은 것 같은 엄숙한 표정을 짓고 말이오.
참으로 행복하겠구나, 너를 아내로 맞아 새벽녘에 너만큼이나 방귀를 잘 뀌는 족제비 같은 자식을 낳아 줄 사내는.
앞으로 나아가거라, 그리고 군중 속에서 극히 주의하여 누군가 몰래 네 금장식을 뜯어 가지 못하도록 해라.
크산티아스, 당신들 둘은 바구니를 든 처녀 뒤에서 팔로스를 똑바로 붙잡고 있어야 하오.
§261ἐγὼ δʼ ἀκολουθῶν ᾄσομαι τὸ φαλλικόν·
나는 뒤따르며 팔로스의 노래를 부르겠소.
§262σὺ δʼ ὦ γύναι θεῶ μʼ ἀπὸ τοῦ τέγους.
부인은 지붕 위에서 나를 바라보시오.
πρόβα.
전진합시다!
§263Φαλῆς ἑταῖρε Βακχίου
박코스의 벗인 팔레스여...