§351ὁ λάρκος ἐνετίλησεν ὥσπερ σηπία. §352δεινὸν γὰρ οὕτως ὀμφακίαν πεφυκέναι §353τὸν θυμὸν ἀνδρῶν ὥστε βάλλειν καὶ βοᾶν §354ἐθέλειν τʼ ἀκοῦσαι μηδὲν ἴσον ἴσῳ φέρον, §355ἐμοῦ ʼθέλοντος ὑπὲρ ἐπιξήνου λέγειν §356ὑπὲρ Λακεδαιμονίων ἅπανθʼ ὅσʼ ἂν λέγω· §357καίτοι φιλῶ γε τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐγώ. §358τί οὖν οὐ λέγεις, ἐπίξηνον ἐξενεγκὼν θύραζʼ, §360ὅ τι ποτʼ ὦ σχέτλιε τὸ μέγα τοῦτʼ ἔχεις; §363πάνυ γὰρ ἔμεγε πόθος ὅ τι φρονεῖς ἔχει. §364ἀλλʼ ᾗπερ αὐτὸς τὴν δίκην διωρίσω, §365θεὶς δεῦρο τοὐπίξηνον ἐγχείρει λέγειν. §366ἰδοὺ θεᾶσθε, τὸ μὲν ἐπίξηνον τοδί,
숯바구니가 오징어처럼 검댕을 뿜어냈소.\n 사람들의 성미가 이처럼 설익은 포도처럼 시큼하게 굳어져서,\n 돌을 던지고 고함을 지르며,\n 동등한 조건에서는 아무것도 들으려 하지 않는 것은 참으로 끔찍한 일이구려,\n 내가 스파르타인들을 위해, 내가 말하게 될 모든 것을,\n 나무 도마 위에 목을 올려놓고 말할 용의가 있는데도 말이오.\n 하지만 나는 참으로 내 목숨을 사랑하오.\n 코러스: 그렇다면 어찌하여 말하지 않는가, 도마를 밖으로 꺼내 오고서,\n 그대 마음속에 품고 있는 그 엄청난 생각을, 오 가련한 자여?\n 그대가 무슨 생각을 하는지 나는 너무나도 알고 싶어 견딜 수가 없노라.\n 그러니 그대 스스로 그 조건을 정한 바에 따라,\n 여기에 도마를 내려놓고 변론을 시작하라.\n 디카이오폴리스: 보시오, 보라 말이오!
§367ὁ δʼ ἀνὴρ ὁ λέξων οὑτοσὶ τυννουτοσί. §368ἀμέλει μὰ τὸν Δίʼ οὐκ ἐνασπιδώσομαι, §369λέξω δʼ ὑπὲρ Λακεδαιμονίων ἅ μοι δοκεῖ. §370καίτοι δέδοικα πολλά·
여기 도마가 있고,\n 말하려는 자는 바로 이 사람, 이토록 보잘것없는 나요.\n 제우스에 맹세코, 결코 방패 뒤로 숨어 몸을 사리지는 않겠소,\n 스파르타인들을 위해 내가 옳다고 생각하는 바를 말하겠소.\n 하지만 나는 두려운 것이 많소.
τούς τε γὰρ τρόπους §371τοὺς τῶν ἀγροίκων οἶδα χαίροντας σφόδρα,
시골 사람들의\n 성미를 잘 알고 있기 때문이오.
§372ἐάν τις αὐτοὺς εὐλογῇ καὶ τὴν πόλιν §373ἀνὴρ ἀλαζὼν καὶ δίκαια κἄδικα· §374κἀνταῦθα λανθάνουσʼ ἀπεμπολώμενοι· §375τῶν τʼ αὖ γερόντων οἶδα τὰς ψυχὰς ὅτι
그들은 어떤 사기꾼 같은 자가\n 자신들과 이 도시를 대단히 찬양하면,\n 그것이 옳든 그르든 간에 몹시 기뻐하오.\n 그리고는 거기서 자신들이 팔아넘겨지고 있다는 사실을 알아채지 못하오.\n 또한 늙은이들의 마음도 잘 알고 있소.
§376οὐδὲν βλέπουσιν ἄλλο πλὴν ψηφηδακεῖν. §377αὐτός τʼ ἐμαυτὸν ὑπὸ Κλέωνος ἅπαθον §378ἐπίσταμαι διὰ τὴν πέρυσι κωμῳδίαν. §379εἰσελκύσας γάρ μʼ ἐς τὸ βουλευτήριον §380διέβαλλε καὶ ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου §381κἀκυκλοβόρει κἄπλυνεν, ὥστʼ ὀλίγου πάνυ §382ἀπωλόμην μολυνοπραγμονούμενος. §383νῦν οὖν με πρῶτον πρὶν λέγειν ἐάσατε §384ἐνσκευάσασθαί μʼ οἷον ἀθλιώτατον. §385τί ταῦτα στρέφει τεχνάζεις τε καὶ πορίζεις τριβάς; §386λαβὲ δʼ ἐμοῦ γʼ ἓνεκα παρʼ Ἱερωνύμου §390σκοτοδασυπυκνότριχά τινʼ Ἄιδος κυνῆν· §391ἀλλʼ ἐξάνοιγε μηχανὰς τὰς Σισύφου, §392ὡς σκῆψιν ἁγὼν οὗτος οὐκ ἐσδέξεται. §393ὥρα ʼστὶν ἤδη καρτερὰν ψυχὴν λαβεῖν, §394καί μοι βαδιστέʼ ἐστὶν ὡς Εὐριπίδην. §395παῖ παῖ. §395bτίς οὗτος, §395cἔνδον ἔστʼ Εὐριπίδης; §396οὐκ ἔνδον ἔνδον ἐστίν, εἰ γνώμην ἔχεις. §397πῶς ἔνδον εἶτʼ οὐκ ἔνδον; §397bὀρθῶς ὦ γέρον. §398ὁ νοῦς μὲν ἔξω ξυλλέγων ἐπύλλια §399οὐκ ἔνδον, αὐτὸς δʼ ἔνδον ἀναβάδην ποιεῖ §400τραγῳδίαν. §400bὦ τρισμακάριʼ Εὐριπίδη, §401ὅθʼ ὁ δοῦλος οὑτωσὶ σαφῶς ἀπεκρίνατο. §402ἐκκάλεσον αὐτόν. §402bἀλλʼ ἀδύνατον. §402cἀλλʼ ὅμως· §403οὐ γὰρ ἂν ἀπέλθοιμʼ, ἀλλὰ κόψω τὴν θύραν. §404Εὐριπίδη, Εὐριπίδιον, §405ὑπάκουσον, εἴπερ τώποτʼ ἀνθρώπων τινί· §406Δικαιόπολις καλεῖ σε Χολλῄδης, ἐγώ. §407ἀλλʼ οὐ σχολή. §408ἀλλʼ ἐκκυκλήθητʼ. §408bἀλλʼ ἀδύνατον. §408cἀλλʼ ὅμως. §409ἀλλʼ ἐκκυκλήσομαι· καταβαίνειν δʼ οὐ σχολή.
그들은\n 투표석으로 물어뜯는 것 외에는 다른 아무것도 보지 못한다는 것을.\n 그리고 나 자신이 클레온에게 당한 일에 대해서도,\n 작년의 희극 때문에 겪은 일을 스스로 잘 알고 있소.\n 그자가 나를 평의회 회의실로 끌고 가서는\n 나를 모함하고 거짓말로 독설을 퍼부었으며,\n 급류처럼 소리를 지르고 나를 씻어대어,\n 그 진흙탕 같은 말썽에 휘말려 거의 죽을 뻔했다오.\n 그러니 지금 변론을 하기 전에 먼저 내게 허락해 주시오,\n 나를 가장 비참한 모습으로 꾸밀 수 있도록 말이오.\n 코러스: 어찌하여 그리 말을 돌리고 꾀를 부리며 시간을 끄는가?\n 내가 허락할 터이니, 히에로뉘모스에게 가서\n 하데스의 저 어둡고 털이 수북하고 빽빽한 투구를 빌려 쓰라.\n 아니면 시시포스의 저 모든 온갖 잔꾀를 펼쳐 보이든지,\n 이 대결은 어떠한 핑계도 받아들이지 않을 터이니.\n 디카이오폴리스: 이제 굳센 마음을 품어야 할 때로다.\n 그리고 나는 에우리피데스에게로 걸어가야 하오.\n 이봐, 얘야!\n 하인: 누구십니까?\n 디카이오폴리스: 에우리피데스가 안에 있느냐?\n 하인: 안에 계시기도 하고, 안에 계시지 않기도 합니다, 나리께서 지혜가 있으시다면 말이오.\n 디카이오폴리스: 어떻게 안에 있으면서 안에 없을 수 있단 말이냐?\n 하인: 그 말씀이 맞습니다, 어르신.\n 마음은 밖에 나가서 소시구들을 모으고 있어\n 안에 없지만, 본인은 안에 계시며 발을 높이 올린 채\n 비극을 짓고 계십니다.\n 디카이오폴리스: 오, 세 번이나 복받은 에우리피데스여,\n 하인이 이토록 명쾌하게 답하는구나.\n 그를 불러내라.\n 하인: 하지만 불가능합니다.\n 디카이오폴리스: 그래도 아무튼 해야 한다!\n 나는 물러가지 않고 문을 두드릴 터이니.\n 에우리피데스여, 사랑스러운 에우리피데스여,\n 대답해 주오, 일찍이 인류의 누군가에게 대답해 준 적이 있다면 말이오.\n 콜레이데스 구민인 디카이오폴리스가 그대를 부르고 있소, 바로 내가 말이오.\n 에우리피데: 하지만 틈이 없다.\n 디카이오폴리스: 그렇다면 회전 무대로 밀려 나오시오.\n 에우리피데스: 하지만 불가능하다.\n 디카이오폴리스: 그래도 아무튼 해 주시오.\n 에우리피데스: 알겠다, 회전 무대로 밀려 나가겠노라.
하지만 아래로 내려갈 틈은 없다.\n 디카이오폴리스: 에우리피데스여!\n 에우리피데스: 왜 소리를 질렀느냐?\n 디카이오폴리스: 그대는 발을 높이 올린 채 시를 짓는구려,\n 아래로 내리고 지을 수도 있는데 말이오?
어쩐지 절름발이 등장인물들을 만들더라니.\n 그리고 어찌하여 비극에서 쓰던 누더기들을 입고 있소,\n 가련한 옷을 말이오?
§414ἀλλʼ ἀντιβολῶ πρὸς τῶν γονάτων σʼ Εὐριπίδη, §415δός μοι ῥάκιόν τι τοῦ παλαιοῦ δράματος. §416δεῖ γάρ με λέξαι τῷ χορῷ ῥῆσιν μακράν· §417αὕτη δὲ θάνατον, ἢν κακῶς λέξω, φέρει. §418τὰ ποῖα τρύχη;
어쩐지 거지들을 만들더라니.\n 하지만 에우리피데스여, 그대의 무릎을 붙잡고 간청하오니,\n 내게 그 옛날 작품의 누더기를 하나만 내어 주시오.\n 내가 코러스에게 긴 연설을 해야만 하기 때문이오.\n 내가 만일 말을 잘못한다면, 이는 내게 죽음을 가져다주오.\n 에우리피데스: 대체 어떤 누더기 말이냐?
μῶν ἐν οἷς Οἰνεὺς ὁδὶ §419ὁ δύσποτμος γεραιὸς ἠγωνίζετο; §420οὐκ Οἰνέως ἦν, ἀλλʼ ἔτʼ ἀθλιωτέρου. §421τὰ τοῦ τυφλοῦ Φοίνικος; §421bοὐ Φοίνικος, οὔ· §422ἀλλʼ ἕτερος ἦν Φοίνικος ἀθλιώτερος. §423ποίας ποθʼ ἁνὴρ λακίδας αἰτεῖται πέπλων; §424ἀλλʼ ἦ Φιλοκτήτου τὰ τοῦ πτωχοῦ λέγεις; §425οὐκ ἀλλὰ τούτου πολὺ πολὺ πτωχιστέρου. §426ἀλλʼ ἦ τὰ δυσπινῆ ʼθέλεις πεπλώματα, §427ἃ Βελλεροφόντης εἶχʼ ὁ χωλὸς οὑτοσί;
설마 저 불운한\n 늙은 오이네우스가 여기 극중에서 싸울 때 입었던 옷을 말함이냐?\n 디카이오폴리스: 오이네우스의 것이 아니라, 그보다 훨씬 더 비참한 자의 것이외다.\n 에우리피데스: 눈먼 포이니크스의 것 말이냐?\n 디카이오폴리스: 포이니크스의 것이 아니오, 아니외다.\n 포이니크스보다 훨씬 더 비참한 다른 자의 것이오.\n 에우리피데스: 이 자가 대체 어떤 옷자락의 찢어진 조각을 요구하고 있는가?\n 설마 거지가 된 필록테테스의 옷을 말하는 것이냐?\n 디카이오폴리스: 아니외다, 그보다 훨씬, 훨씬 더 거지다운 자의 것이오.\n 에우리피데스: 그렇다면 저 절름발이 벨레로폰이\n 가졌던 저 때 묻은 옷들을 원하느냐?\n 디카이오폴리스: 벨레로폰의 것은 아니오.
§428οὐ Βελλεροφόντης· ἀλλὰ κἀκεῖνος μὲν ἦν §429χωλὸς προσαιτῶν στωμύλος δεινὸς λέγειν. §430οἶδʼ ἄνδρα Μυσὸν Τήλεφον. §430bναὶ Τήλεφον· §431τούτου δὸς ἀντιβολῶ σέ μοι τὰ σπάργανα. §432ὦ παῖ δὸς αὐτῷ Τηλέφου ῥακώματα. §433κεῖται δʼ ἄνωθεν τῶν Θυεστείων ῥακῶν §434μεταξὺ τῶν Ἰνοῦς. §434bἰδοὺ ταυτὶ λαβέ. §435ὦ Ζεῦ διόπτα καὶ κατόπτα πανταχῇ, §436ἐνσκευάσασθαί μʼ οἷον ἀθλιώτατον. §437Εὐριπίδη, ʼπειδήπερ ἐχαρίσω ταδί, §438κἀκεῖνά μοι δὸς τἀκόλουθα τῶν ῥακῶν, §439τὸ πιλίδιον περὶ τὴν κεφαλὴν τὸ Μύσιον. §440δεῖ γάρ με δόξαι πτωχὸν εἶναι τήμερον, §441εἶναι μὲν ὅσπερ εἰμί, φαίνεσθαι δὲ μή· §442τοὺς μὲν θεατὰς εἰδέναι μʼ ὃς εἴμʼ ἐγώ,
하지만 그자 역시 정녕\n 절름발이였고, 구걸했으며, 입심이 좋아 변론에 뛰어난 자였소.\n 에우리피데스: 누군지 알겠구나, 뮈시아 사람 텔레포스로다.\n 디카이오폴리스: 그렇소, 바로 텔레포스요!\n 간청하오니, 그의 그 누더기 포대기를 내게 주시오.\n 에우리피데스: 얘야, 저자에게 텔레포스의 누더기를 건네주어라.\n 그것은 티에스테스의 누더기 위,\n 이노의 누더기 사이에 놓여 있다.\n 하인: 자, 이것을 받으십시오.\n 디카이오폴리스: 오, 사방을 꿰뚫어 보시고 위에서 굽어보시는 제우스여,\n 저를 가장 비참한 모습으로 꾸밀 수 있게 하소서.\n 에우리피데스여, 내게 이것들을 베풀어 주셨으니,\n 그 누더기에 딸린 부속품들도 내게 주시오,\n 내 머리에 쓸 저 뮈시아의 작은 모자 말이오.\n 내가 오늘 거지의 모습으로 여겨져야만 하기 때문이오.\n 본래의 나이면서도, 그렇게 보이지는 않도록 말이오.\n 관객들은 내가 누구인지 알 터이나,