§23ὁ δὲ παράκλητος ἡ πόλις Ἀλεξανδρέων ἐστίν, ἣν τετίμηκε μὲν ἐξ ἀρχῆς ἅπας ὁ Σεβαστὸς οἶκος, διαφερόντως δ’ ὁ νῦν ἡμῶν δεσπότης.
“그리고 그 중개자는 알렉산드리아인들의 도시이니, 이곳은 처음부터 모든 아우구스투스 가문으로부터, 그리고 특히 우리의 지금 지배자로부터 각별히 존경을 받아왔습니다.
παρακλητεύσει δὲ τυχοῦσά τινος παρὰ σοῦ δωρεᾶς·
그리고 이 도시는 당신으로부터 어떤 선물을 얻게 된다면 중개자 역할을 할 것입니다.
μεῖζον δ’ ἀγαθὸν οὐδὲν αὐτῇ παρέξεις ἢ τοὺς Ἰουδαίους ἐκδοὺς καὶ προέμενος. “ §24ἐπὶ τούτοις ὀφείλων ἀπώσασθαι καὶ δυσχερᾶναι τοὺς λέγοντας ὡς νεωτεροποιοὺς καὶ κοινοὺς πολεμίους συνεπιγράφεται τοῖς λεχθεῖσι.
당신이 유대인들을 넘겨주고 내버리는 것보다 더 큰 선을 그 도시에 베풀 수는 없을 것입니다.” 이러한 일들에 대해, 선동가이자 공공의 적으로서 말하는 자들을 물리치고 불쾌하게 여겨야 마땅했음에도 불구하고, 그는 그 말들에 동조했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀδηλοτέρας ἐποιεῖτο τὰς ἐπιβουλὰς μήτ’ ἴσον παρέχων καὶ κοινὸν ἀκροατὴν ἑαυτὸν τοῖς τὰς ἀμφισβητήσεις ἔχουσιν, ἀλλὰ πρὸς θάτερον ἀποκλίνων μέρος, μήτ’ ἐν τοῖς ἄλλοις ἰσηγορίαν διδούς, ἀλλὰ καὶ ὁπότε προσίοι τις τῶν Ἰουδαίων, ἀποστρεφόμενος καὶ τὸ δυσέντευκτον ἐπιτηδεύων ἐπὶ μόνων τούτων· αὖθις δὲ καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ τὴν δυσμένειαν ἐπεδείξατο.
그리고 처음에는 소송을 제기하는 이들에게 스스로를 공평하고 중립적인 청취자로 제공하지 않고 한쪽 편으로 기울며, 다른 일에서도 동등한 발언권을 주지 않고, 나아가 유대인 중 누군가가 다가올 때마다 고개를 돌려 오직 이들에게만 면회하기 어렵게 굶으로써 음모를 덜 드러나게 꾸몄으나, 나중에는 공공연하게 적의를 드러내었다.
§25Προσεπέρρωσε δ’ αὐτοῦ τὴν ἐκ μαθήσεως τὸ πλέον ἢ φύσεως ἐπιτετηδευμένην ἀπόνοιαν καὶ συντυχία τις τοιαύτη.
타고난 본성보다는 배움에 의해 더 많이 훈련된 그의 광기를 다음과 같은 우연한 사건이 한층 더 부추겼다.
Γάιος Καῖσαρ Ἀγρίππᾳ τῷ Ἡρῴδου βασιλέως υἱωνῷ δίδωσι βασιλείαν τῆς παππῴας λήξεως τρίτην μοῖραν, ἣν Φίλιππος τετράρχης θεῖος ὢν αὐτῷ πρὸς πατρὸς ἐκαρποῦτο.
가이우스 카이사르는 헤로데 왕의 손자인 아그리파에게 그의 할아버지 유산의 3분의 1에 해당하는 왕국을 주었는데, ¦p. 521 M.26¦ 누리던 곳이었다.
§26μέλλοντι δ’ ἀπαίρειν συνεβούλευσεν ὁ Γάιος τὸν μὲν ἀπὸ Βρεντεσίου μέχρι Συρίας πλοῦν μακρὸν ὄντα καὶ καματηρὸν παραιτήσασθαι, χρῆσθαι δ’ ἐπιτόμῳ τοὺς ἐτησίας ἀναμείναντι τῷ διὰ τῆς Ἀλεξανδρείας·
그가 출발하려 할 때 가이우스는 브렌테시움에서 시리아까지의 항해는 길고 고되므로 피하고, 에테시아풍을 기다려 알렉산드리아를 거치는 지름길을 이용하라고 권했다.
τάς τε γὰρ ἐκεῖθεν ὁλκάδας ταχυναυτεῖν ἔφασκε καὶ ἐμπειροτάτους εἶναι κυβερνήτας, οἳ καθάπερ ἀθλητὰς ἵππους ἡνιοχοῦσιν ἀπλανῆ παρέχοντες τὸν ἐπ’ εὐθείας δρόμον.
거기서 출발하는 상선들은 속도가 빠르고 키잡이들은 극도로 노련하여, 마치 경주마를 모는 마부처럼 일직선의 경로를 한 치의 오차도 없이 안내해 준다고 가이우스가 말했기 때문이다.
ὁ δὲ πειθαρχεῖ ὡς δεσπότῃ τε ἅμα καὶ τὰ δοκοῦντα συμφέρειν παραγγέλλοντι.
그는 주군이자 동시에 유익해 보이는 것을 권하는 자의 말에 복종했다.
§27καταβὰς δ’ εἰς Δικαιάρχειαν καὶ ναῦς ὑφόρμους Ἀλεξανδρίδας ἰδὼν εὐτρεπεῖς πρὸς ἀναγωγήν, ἐπιβὰς μετὰ τῶν ἰδίων, εὐπλοίᾳ χρησάμενος, ὀλίγαις ὕστερον ἡμέραις ἀνεπιφάτως καὶ ἀφωράτως κατάγεται, κελεύσας τοῖς κυβερνήταις — περὶ γὰρ δείλην ὥραν ὁ Φάρος ἀναφαίνεται — τὰ μὲν ἱστία συνάγειν, ἔξω δὲ περὶ αὐτὸν μὴ μακρὰν ἀφισταμένους θαλαττεύειν ἄχρι τοῦ βαθεῖαν ἑσπέραν ἐπιγενέσθαι καὶ νυκτὸς τοῖς λιμέσι προσσχεῖν, ἵν’ ἀποβὰς ἤδη τετραμμένων ἁπάντων πρὸς ὕπνον, μηδενὸς ὁρῶντος, ἀφίκηται πρὸς τὸν ξενοδόχον.
그는 디카이아르케아로 내려가 알렉산드리아 상선들이 정박하여 출항 준비를 갖춘 것을 보고 자기 사람들과 함께 승선했다. 순탄한 항해 끝에 며칠 뒤 그는 이목을 끌지 않고 눈에 띄지 않게 도착했다. 그는 키잡이들에게—저물녘에 파로스 등대가 보이기 시작하므로—돛을 접고, 육지에서 멀지 않은 바다 위를 떠돌며 밤이 깊어지기를 기다렸다가 밤중에 항구에 대라고 명령했다. 이는 이미 모든 이들이 잠자리에 들었을 때 내려 아무도 보지 않는 가운데 숙소에 도달하기 위함이었다.
§28ὁ μὲν δὴ μετὰ τοσαύτης αἰδοῦς ἐπεδήμησε βουλόμενος, εἴ πως οἷόν τε ἦν, ἅπαντας τοὺς ἐν τῇ πόλει λαθὼν ὑπεξελθεῖν·
그는 참으로 이처럼 조심스럽게 머물며, 가능하다면 도시의 모든 이들에게 들키지 않고 빠져나가기를 원했다.
οὐ γὰρ κατὰ θέαν ἀφῖκτο τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπιδεδημηκὼς αὐτῇ πρότερον, ἡνίκα τὸν ἐπὶ Ῥώμης πλοῦν ἐστέλλετο πρὸς Τιβέριον, ἀλλ’ ὁδῷ χρησόμενος ἐπιτόμῳ τῆς οἴκαδε ἀφίξεως.
그가 알렉산드리아를 구경하러 온 것이 아니었기 때문이다. 그는 이전에 티베리우스에게로 로마 항해를 떠날 때 이곳에 머문 적이 있었고, 다만 집으로 돌아가기 위한 지름길로서 이 경로를 이용하려 했던 것뿐이었다.
§29οἱ δ’ ὑπὸ φθόνου ῥηγνύμενοι — βάσκανον γὰρ φύσει τὸ Αἰγυπτιακόν — καὶ τὰς ἑτέρων εὐτυχίας ἰδίας ὑπελάμβανον εἶναι κακοπραγίας καὶ ἅμα διὰ τὴν παλαιὰν καὶ τρόπον τινὰ φύσει γεγενημένην πρὸς Ἰουδαίους ἀπέχθειαν ἤσχαλλον ἐπὶ τῷ γεγενῆσθαί τινα βασιλέα Ἰουδαῖον οὐχ ἧττον, ἢ εἰ αὐτός τις ἕκαστος βασιλείαν προγονικὴν ἀφῄρητο.
그러나 그들은 질투로 터질 듯했다.—에집트인들의 성정은 본디 질투가 심하기 때문이다—그들은 타인의 행운을 자신들의 불행으로 여겼다. 동시에 유대인들에 대한 오래되고 어떤 면에서는 본성처럼 굳어진 적대감 때문에, 유대인 왕이 생겨난 것에 대해 마치 그들 각자가 조상 대대의 왕국을 빼앗기기라도 한 것처럼 분개했다.
§30καὶ τὸν ἄθλιον Φλάκκον πάλιν οἱ συνόντες ἀνηρέθιζον εἰς τὸν αὐτὸν ἐνάγοντες καὶ προκαλούμενοι φθόνον, „σὴ κατάλυσίς ἐστι“φάσκοντες „ἡ ἐπιδημία τούτου·
그리고 주위 사람들은 불행한 플라쿠스를 다시 부추기며 동일한 질투로 끌어들이고 자극했다. 그들은 말하기를 “이 사람의 방문은 당신의 파멸입니다.
μείζονα τιμῆς καὶ εὐδοξίας ὄγκον ἢ σὺ περιβέβληται·
그는 당신보다 더 큰 명예와 명성의 위용을 걸치고 있습니다.
πάντας εἰς ἑαυτὸν ἐπιστρέφει τὴν δορυφόρον τῶν σωματοφυλάκων στρατιὰν ὁρῶντας ἐπαργύροις καὶ ἐπιχρύσοις ὅπλοις διακεκοσμημένην.
은과 금으로 장식된 무기를 갖춘 호위병 무리를 보고 사람들은 모두 그에게 이목을 집중하고 있습니다.
§31ἔδει γὰρ ἥκειν εἰς ἐπικράτειαν ἑτέρου δυνάμενον πλῷ χρησάμενον εἰς τὴν οἰκείαν ἀσφαλῶς παραπεμφθῆναι;
타인의 관할지에 와야만 했습니까? 자신의 본국으로 안전하게 수송될 수 있는 항로를 이용할 수 있었는데도 말입니다.
καὶ γὰρ εἰ Γάιος ἐπέτρεπε, μᾶλλον δ’ ἠνάγκαζεν, ἐχρῆν ἐκλιπαρήσαντα παραιτήσασθαι τὴν ἐνθάδε ἄφιξιν, ἵνα μὴ παρευημερηθεὶς ὁ τῆς χώρας ἡγεμὼν ἀδοξῇ. “ §32ταῦτα ἀκούων ἔτι μᾶλλον ἢ πρότερον ᾤδει καὶ ἐν μὲν τῷ φανερῷ τὸν ἑταῖρον καὶ φίλον καθυπεκρίνετο διὰ τὸν ἐκ τοῦ πέμψαντος φόβον, ἰδίᾳ δὲ ἐζηλοτύπει καὶ ἐξελάλει τὸ μῖσος καὶ πλαγίως αὐτὸν ὕβριζεν, ἐπειδήπερ ἄντικρυς οὐκ ἐθάρρει.
설령 가이우스가 허락했거나 오히려 강요했다 하더라도, 이 지방의 총독이 무색해져 불명예를 안지 않도록 이곳 방문을 간청하여 거절했어야 마땅합니다.” 이 말을 듣고 그는 이전보다 훨씬 더 분노했고, 겉으로는 보낸 이에 대한 두려움 때문에 동료이자 친구인 척 행동했으나, 사적으로는 시기하고 미움을 배출하며, 정면으로 맞설 용기가 없었기에 우회적으로 ¦p. 522 M.¦ 그를 모욕했다.