§9.49.1ὃ μὲν ταῦτα εἴπας τε καὶ ἐπισχὼν χρόνον, ὥς οἱ οὐδεὶς οὐδὲν ὑπεκρίνατο, ἀπαλλάσσετο ὀπίσω, ἀπελθὼν δὲ ἐσήμαινε Μαρδονίῳ τὰ καταλαβόντα.
그는 이 말을 하고 잠시 기다렸으나, 아무도 자신에게 아무 대답도 하지 않자 뒤로 물러나 돌아갔고, 돌아가서 마르도니우스에게 일어난 일을 보고했다.
ὁ δὲ περιχαρὴς γενόμενος καὶ ἐπαερθεὶς ψυχρῇ νίκῃ ἐπῆκε τὴν ἵππον ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας.
마르도니우스는 크게 기뻐하며 실속 없는 승리에 도취되어 그리스인들을 향해 기병을 돌격시켰다.
§9.49.2ὡς δὲ ἐπήλασαν οἱ ἱππόται, ἐσίνοντο πᾶσαν τὴν στρατιὴν τὴν Ἑλληνικὴν ἐσακοντίζοντές τε καὶ τοξεύοντες ὥστε ἱπποτοξόται τε ἐόντες καὶ προσφέρεσθαι ἄποροι·
기병들이 돌격해 오자, 그들은 창을 던지고 화살을 쏘아 그리스군 전체에 피해를 입혔는데, 그들은 기마궁수였기에 맞서 싸우기가 어려웠다.
τήν τε κρήνην τὴν Γαργαφίην, ἀπʼ ἧς ὑδρεύετο πᾶν τὸ στράτευμα τὸ Ἑλληνικόν, συνετάραξαν καὶ συνέχωσαν.
또한 그들은 그리스군 전체가 물을 길어 쓰던 가르가피아 샘을 어지럽히고 메워 버렸다.
§9.49.3ἦσαν μὲν ὦν κατὰ τὴν κρήνην Λακεδαιμόνιοι τεταγμένοι μοῦνοι, τοῖσι δὲ ἄλλοισι Ἕλλησι ἡ μὲν κρήνη πρόσω ἐγίνετο, ὡς ἕκαστοι ἔτυχον τεταγμένοι, ὁ δὲ Ἀσωπὸς ἀγχοῦ·
그 샘 근처에는 오직 라케다이몬인들만이 배치되어 있었고, 다른 그리스인들에게는 각자의 배치 상황에 따라 샘은 멀리 있었고 아소포스강이 가까이 있었다.
ἐρυκόμενοι δὲ τοῦ Ἀσωποῦ οὕτω δὴ ἐπὶ τὴν κρήνην ἐφοίτων·
그러나 그들은 아소포스강에서 차단당했기 때문에 샘으로 갈 수밖에 없었다.
ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ γάρ σφι οὐκ ἐξῆν ὕδωρ φορέεσθαι ὑπό τε τῶν ἱππέων καὶ τοξευμάτων.
기병들과 화살들 때문에 강에서 물을 길어 오는 것이 불가능했기 때문이로다.