§9.47.1ὡς δʼ ἤρεσκε ἀμφοτέροισι ταῦτα, ἠώς τε διέφαινε καὶ διαλλάσσοντο τὰς τάξις.
이처럼 양측이 이 일에 합의하자, 동이 트기 시작하면서 그들은 배치를 바꾸기 시작했다.
γνόντες δὲ οἱ Βοιωτοὶ τὸ ποιεύμενον ἐξαγορεύουσι Μαρδονίῳ.
그러나 보이오티아인들은 진행되고 있는 일을 알아차리고 마르도니우스에게 알렸다.
ὃ δʼ ἐπείτε ἤκουσε, αὐτίκα μετιστάναι καὶ αὐτὸς ἐπειρᾶτο, παράγων τοὺς Πέρσας κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους.
그는 이 소식을 듣자마자 자신도 즉시 배치를 이동시키려 하며, 페르시아인들을 라케다이몬인들의 맞은편으로 이끌었다.
ὡς δὲ ἔμαθε τοῦτο τοιοῦτο γινόμενον ὁ Παυσανίης, γνοὺς ὅτι οὐ λανθάνει, ὀπίσω ἦγε τοὺς Σπαρτιήτας ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας·
파우사니아스는 이 일이 그렇게 진행되는 것을 알자, 자신이 들키지 않고 행동하는 것이 아님을 깨닫고 스파르타인들을 다시 우익으로 이끌어 갔다.
ὣς δὲ οὕτως καὶ ὁ Μαρδόνιος ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου.
그러자 마르도니우스 역시 똑같이 좌익으로 이끌어 갔다.