티사메노스의 점괘와 방어에 길한 희생제물

어휘·문법 주석

1. §9.36.1ἀγόντων τῶν Σπαρτιητέων — 속격 절대(독립분사구문). 타동사로서 '스파르타인들이 (티사메노스를) 데려왔을 (때)'로 해석할 수도 있고, 자동사로서 '스파르타인들이 (군대를) 이끌고 있었을 (때)'로 해석할 수도 있다. 여기서는 앞 단락에서 그가 스파르타의 예언자로 영입된 경위를 감안하여 '스파르타인들이 그를 동반해 왔을 때'의 의미로 해석하였다.
2. §9.36.1ἀμυνομένοισι — 여격 명사 τοῖσι Ἕλλησι에 일치하는 현재분사. 마찬가지로 후반부의 διαβᾶσι ... καὶ μάχης ἄρχουσι 역시 여격분사이며, 이들은 단순한 한정적 용법이 아니라 '만약 방어한다면', '만약 건너가 싸움을 시작한다면'이라는 조건의 의미(조건적 분사)를 띠고 있다.
3. §9.36.1οὔ — 문장 끝의 부정어 οὔ. 전반부의 καλὰ ἐγίνετο τὰ ἱρὰ(희생제물의 징조가 길하게 나타났다)와 대조를 이루며, 후반부의 조건(강을 건너 공격하는 경우)에서는 '길하지 않았다(즉, 불길했다)'는 것을 생략을 통해 간결하게 나타낸다.