§8.93.1ἐν δὲ τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ ἤκουσαν Ἑλλήνων ἄριστα Αἰγινῆται, ἐπὶ δὲ Ἀθηναῖοι, ἀνδρῶν δὲ Πολύκριτός τε ὁ Αἰγινήτης καὶ Ἀθηναῖοι Εὐμένης τε ὁ Ἀναγυράσιος καὶ Ἀμεινίης Παλληνεύς, ὃς καὶ Ἀρτεμισίην ἐπεδίωξε.
이 해전에서 그리스인들 가운데 가장 뛰어난 명성을 얻은 것은 아이기나인들이었고, 그다음이 아테네인들이었다. 개인들 중에서는 아이기나인 폴리크리토스, 그리고 아테네인들 중에서는 아나기루스 구의 에우메네스와, 아르테미시아를 추격했던 팔레네 구의 아메이니아스가 가장 뛰어난 명성을 얻었다.
εἰ μέν νυν ἔμαθε ὅτι ἐν ταύτῃ πλέοι Ἀρτεμισίη, οὐκ ἂν ἐπαύσατο πρότερον ἢ εἷλέ μιν ἢ καὶ αὐτὸς ἥλω.
만약 아메이니아스가 그 배에 아르테미시아가 타고 있다는 것을 알았더라면, 그녀를 나포하거나 아니면 자기 자신이 포로가 되기 전까지는 추격을 멈추지 않았을 것이다.
§8.93.2τοῖσι γὰρ Ἀθηναίων τριηράρχοισι παρεκεκέλευστο, πρὸς δὲ καὶ ἄεθλον ἔκειτο μύριαι δραχμαί, ὃς ἄν μιν ζωὴν ἕλῃ·
왜냐하면 아테네의 삼단노선 지휘관들에게는 미리 명령이 내려져 있었고, 게다가 그녀를 생포하는 자에게는 만 드라크마의 현상금까지 걸려 있었기 때문이다.
δεινὸν γάρ τι ἐποιεῦντο γυναῖκα ἐπὶ τὰς Ἀθήνας στρατεύεσθαι.
그들은 여자가 아테네를 상대로 원정을 온다는 것을 매우 치욕스러운 일로 여겼던 것이다.
αὕτη μὲν δή, ὡς πρότερον εἴρηται, διέφυγε· ἦσαν δὲ καὶ οἱ ἄλλοι, τῶν αἱ νέες περιεγεγόνεσαν, ἐν τῷ Φαλήρῳ.
그녀는 앞서 말한 대로 탈출했고, 배가 살아남은 다른 자들도 모두 팔레론에 있었다.