§8.74.1οἳ μὲν δὴ ἐν τῷ Ἰσθμῷ τοιούτῳ πόνῳ συνέστασαν, ἅτε περὶ τοῦ παντὸς ἤδη δρόμου θέοντες καὶ τῇσι νηυσὶ οὐκ ἐλπίζοντες ἐλλάμψεσθαι·
한편 지협에 있던 자들은 이제 자신들의 온 생명을 건 경주를 달리고 있는 듯이, 또한 함대에서는 공을 세울 것을 기대하지 않았기에, 이와 같은 노고에 전념하고 있었다.
οἳ δὲ ἐν Σαλαμῖνι ὅμως ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον, οὐκ οὕτω περὶ σφίσι αὐτοῖσι δειμαίνοντες ὡς περὶ τῇ Πελοποννήσῳ.
다른 한편 사라마스에 있던 자들은 그럼에도 이러한 소식을 듣고 전율하고 있었으니, 자신들을 위해서라기보다 오히려 펠로폰네소스를 위해 두려워하고 있었기 때문이다.
§8.74.2τέως μὲν δὴ αὐτῶν ἀνὴρ ἀνδρὶ παραστὰς σιγῇ λόγον ἐποιέετο, θῶμα ποιεύμενοι τὴν Εὐρυβιάδεω ἀβουλίην· τέλος δὲ ἐξερράγη ἐς τὸ μέσον.
한동안 그들은 서로 곁에 서서 에우리비아데스의 무책임을 의아해하며 은밀히 수군거렸으나, 마침내 그것이 공공연히 터져 나왔다.
σύλλογός τε δὴ ἐγίνετο καὶ πολλὰ ἐλέγετο τῶν αὐτῶν, οἳ μὲν ὡς ἐς τὴν Πελοπόννησον χρεὸν εἴη ἀποπλέειν καὶ περὶ ἐκείνης κινδυνεύειν μηδὲ πρὸ χώρης δοριαλώτου μένοντας μάχεσθαι, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Αἰγινῆται καὶ Μεγαρέες αὐτοῦ μένοντας ἀμύνεσθαι.
집회가 열려 같은 주장들이 많이 개진되었는데, 어떤 이들은 펠로폰네소스로 항해해 가 그곳을 위해 위험을 무릅써야 하며 이미 창에 사로잡힌 땅 앞에서 머물며 싸워서는 안 된다고 주장했고, 아테네인들과 아이기나인들, 메가라인들은 이곳에 머물며 방어해야 한다고 주장했다.