Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §8.72.1

이스트모스 방어에 참여한 도시들과 그들의 태도

1577개 구절 중 1380번째 · 그리스어

요약

이스트모스 방어를 위해 결집한 펠로폰네소스의 동맹 도시들을 열거하며, 다른 도시들은 무관심했다는 점과 올림피아 및 카르네이아 축제가 이미 끝났음을 설명한다.

§8.72.1οἱ δὲ βοηθήσαντες ἐς τὸν Ἰσθμὸν πανδημεὶ οἵδε ἦσαν Ἑλλήνων, Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Ἀρκάδες πάντες καὶ Ἠλεῖοι καὶ Κορίνθιοι καὶ Ἐπιδαύριοι καὶ Φλιάσιοι καὶ Τροιζήνιοι καὶ Ἑρμιονέες.
그리스인들 중에서 총력을 다해 이스트모스로 구원하러 온 이들은 다음과 같았다. 라케다이몬인, 아르카디아인 전원, 엘리스인, 코린토스인, 에피다우로스인, 플리아스인, 트로이젠인, 에르미오네인이었다.
οὗτοι μὲν ἦσαν οἱ βοηθήσαντες καὶ ὑπεραρρωδέοντες τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ· τοῖσι δὲ ἄλλοισι Πελοποννησίοισι ἔμελε οὐδέν.
이들이 구원하러 나섰고 위기에 처한 그리스를 깊이 염려했던 사람들이었으며, 다른 펠로폰네소스인들은 전혀 개의치 않았다.
Ὀλύμπια δὲ καὶ Κάρνεια παροιχώκεε ἤδη.
그리고 올림피아 축제와 카르네이아 축제는 이미 지나간 뒤였다.

어휘·문법 주석

  1. §8.72.1Ἑλλήνων — 부분속격(partitive genitive)으로, 앞의 명사구 '총력으로 이스트모스에 구원하러 온 이들(οἱ δὲ βοηθήσαντες...)'에 걸린다. "그리스인들 중에서 다음과 같은 자들이 ...였다"라는 의미를 나타낸다.
  2. §8.72.1ὑπεραρρωδέοντες — 동사 ὑπελαρρωδέω(깊이 우려하다, 두려워하다)의 현재분사로, 앞의 βοηθήσαντες와 함께 정관사 οἱ에 의해 묶여 있다("구원하러 왔고 또 우려했던 사람들"). 여격 τῇ Ἑλλάδι를 지배한다.
  3. §8.72.1ἔμελε — 비인칭 동사 μέλει(관심이 있다, 마음에 걸리다)의 미완료 과거형으로, 관련자를 나타내는 여격(τοῖσι δὲ ἄλλοισι Πελοποννησίοισι)과 부사적으로 쓰인 대격 οὐδέν(전혀 ~않다)을 동반하여 "다른 펠로폰네소스인들에게는 전혀 신경 쓰이지 않았다(아무래도 좋았다)"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §8.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.72.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.