살라미스 잔류를 위한 테미스토클레스의 새로운 변론

어휘·문법 주석

1. §8.60.1ἐκείνων μὲν ἔτι οὐδὲν τῶν πρότερον λεχθέντων — 속격 구문 ἐκείνων ... τῶν πρότερον λεχθέντων, οὐδένα 걸리는 부분속격으로, "이전에 말했던 것들 중 아무것도 (말하지 않았다)"를 의미한다. 뒤이어 나오는 ὡς절(ὡς ἐπεὰν ἀπαείρωσι...)은 이 "이전에 말했던 것들"의 구체적 내용을 설명하는 동격절로 기능한다.
2. §8.60.1παρεόντων γὰρ τῶν συμμάχων — 현재분사 παρεόντων과 명사 τῶν συμμάχων으로 이루어진 속격 독립구문(genitive absolute)으로, 이유("동맹군이 배석해 있었기 때문에")를 나타낸다.
3. §8.60.1οὐκ ἔφερέ οἱ κόσμον οὐδένα κατηγορέειν — οὐκ ἔφερε ... κόσμον은 "(아무런 명예도) 가져다주지 못했다"라는 관용적 표현이다. 3인칭 단수 대명사 여격 οἱ는 테미스토클레스를 가리키며, 부정사 κατηγορέειν("비난하는 것")이 문장의 실질적인 주어로 기능한다.
4. §8.60.1ἄλλου λόγου εἴχετο — 동사 ἔχομαι의 중간태에 속격(ἄλλου λόγου)이 결합하여 "~에 매달리다", "~을 고수하다"라는 의미를 나타낸다. 여기서는 테미스토클레스가 동맹군의 도망 우려라는 이전의 논거를 버리고, 다른 논점(살라미스에 머무는 것의 전략적 이점)에 의지했음을 보여준다.