아테네 함락 소식에 따른 공황과 이스트모스 결전 결의

어휘·문법 주석

1. §8.56.1ὥς σφι ἐξηγγέλθη ὡς ἔσχε — 첫 번째 ὥς는 ‘~했을 때’를 뜻하는 시간 접속사로 주절의 동사 ἀπίκοντο 수식하는 절을 이끈다. 두 번째 ὡς는 동사 ἐξηγγέλθη에 걸리는 간접의문절을 이끌어 ‘어떻게’를 의미하며, 여기서 ἔσχε(ἔχω의 아오리스트)는 자동사적으로 ‘~한 상태에 있다’는 뜻으로 쓰였다.
2. §8.56.1κυρωθῆναι ἔμενον τὸ προκείμενον πρῆγμα — 대격인 τὸ προκείμενον πρῆγμα(‘제기된 의안’)가 수동태 아오리스트 부정사 κυρωθῆναι(‘결정되다’)의 의미상 주어로 기능한다. 이 대격 부정사구 전체가 동사 ἔμενον(‘기다리다’)의 목적어로 작용하여, ‘제기된 의안이 결정되는 것을 기다리다’라는 의미를 이룬다.
3. §8.56.1τοῖσί τε ὑπολειπομένοισι αὐτῶν ἐκυρώθη — τοῖσι ὑπολει포μένοισι는 분사의 여격으로, 행위자의 여격 혹은 이해관계의 여격으로 기능하여 ‘뒤에 남겨진 자들 사이에서’를 뜻한다. 수동태 동사 ἐκυρώθη(‘결정되었다’)의 실질적인 주어는 뒤따르는 부정사 ναυμαχέειν(‘해전을 치르는 것’)이다.