§8.51.1ἀπὸ δὲ τῆς διαβάσιος τοῦ Ἑλλησπόντου, ἔνθεν πορεύεσθαι ἤρξαντο οἱ βάρβαροι, ἕνα αὐτοῦ διατρίψαντες μῆνα ἐν τῷ διέβαινον ἐς τὴν Εὐρώπην, ἐν τρισὶ ἑτέροισι μησὶ ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ, Καλλιάδεω ἄρχοντος Ἀθηναίοισι.
야만인들이 행군을 시작한 곳인 헬레스폰토스 해협의 도하로부터, 그들이 유럽으로 건너가는 동안 그곳에서 한 달을 보낸 뒤, 추가로 석 달 만에 그들은 아티카에 이르렀으니, 이때는 아테네인들에게 칼리아데스가 아르콘이었던 해였다.
§8.51.2καὶ αἱρέουσι ἔρημον τὸ ἄστυ, καί τινας ὀλίγους εὑρίσκουσι τῶν Ἀθηναίων ἐν τῷ ἱρῷ ἐόντας, ταμίας τε τοῦ ἱροῦ καὶ πένητας ἀνθρώπους, οἳ φραξάμενοι τὴν ἀκρόπολιν θύρῃσί τε καὶ ξύλοισι ἠμύνοντο τοὺς ἐπιόντας, ἅμα μὲν ὑπʼ ἀσθενείης βίου οὐκ ἐκχωρήσαντες ἐς Σαλαμῖνα, πρὸς δὲ αὐτοὶ δοκέοντες ἐξευρηκέναι τὸ μαντήιον τὸ ἡ Πυθίη σφι ἔχρησε, τὸ ξύλινον τεῖχος ἀνάλωτον ἔσεσθαι·
그리고 그들은 비어 있는 도성을 함락시키고, 아테네인들 중 신전에 남아 있던 소수의 사람들, 즉 신전의 관리인들과 가난한 사람들을 발견했는데, 이들은 문과 목재로 아크로폴리스를 가로막고 공격해 오는 자들을 방어하고 있었다. 이들이 남은 것은 한편으로는 생활의 곤궁함 때문에 살라미스로 피난하지 못했기 때문이요, 다른 한편으로는 피티아가 그들에게 내린 신탁, 즉 ‘나무 장벽은 함락되지 않을 것’이라는 신탁의 의미를 스스로 알아냈다고 생각했기 때문이었다.
αὐτὸ δὴ τοῦτο εἶναι τὸ κρησφύγετον κατὰ τὸ μαντήιον καὶ οὐ τὰς νέας.
즉, 신탁에 따른 피난처는 군선들이 아니라 바로 이것이라고 믿었던 것이다.