§8.140A.1ἐγεγόνεε μὲν δὴ ὧδε ὁ Ἀλέξανδρος ὁ Ἀμύντεω·
아민타스의 아들 알렉산드로스는 이와 같이 태어났다.
ὡς δὲ ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας ἀποπεμφθεὶς ὑπὸ Μαρδονίου, ἔλεγε τάδε.
그가 마르도니우스에 의해 파견되어 아테네에 도착했을 때, 다음과 같이 말하였다.
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Μαρδόνιος τάδε λέγει.
"아테네인 여러분, 마르도니우스는 이렇게 말합니다.
ἐμοὶ ἀγγελίη ἥκει παρὰ βασιλέος λέγουσα οὕτω.
'나에게 왕으로부터 다음과 같이 전하는 전갈이 왔소.
Ἀθηναίοισι τὰς ἁμαρτάδας τὰς ἐς ἐμὲ ἐξ ἐκείνων γενομένας πάσας μετίημι.
"아테네인들에게, 그들로부터 나에게 저질러진 모든 잘못을 내가 용서하노라.
§8.140A.2νῦν τε ὧδε Μαρδόνιε ποίεε·
그러니 이제, 마르도니우스여, 다음과 같이 행하라.
τοῦτο μὲν τὴν γῆν σφι ἀπόδος, τοῦτο δὲ ἄλλην πρὸς ταύτῃ ἑλέσθων αὐτοί, ἥντινα ἂν ἐθέλωσι, ἐόντες αὐτόνομοι·
한편으로는 그들에게 그들의 땅을 돌려주고, 다른 한편으로는 이에 더하여 그들이 원하는 다른 어떤 땅이든 스스로 선택하게 하고 자치를 누리게 하라.
ἱρά τε πάντα σφι, ἢν δὴ βούλωνταί γε ἐμοὶ ὁμολογέειν, ἀνόρθωσον, ὅσα ἐγὼ ἐνέπρησα. τούτων δὲ ἀπιγμένων ἀναγκαίως ἔχει μοι ποιέειν ταῦτα, ἢν μὴ τὸ ὑμέτερον αἴτιον γένηται.
또한 그들이 정녕 나와 합의하기를 원한다면, 내가 불태운 그들의 신전들을 모두 재건하라."』 이러한 지시들이 도착했으니, 여러분의 탓이 되지 않는 한, 나는 이것들을 실행하지 않을 수 없소.
§8.140A.3λέγω δὲ ὑμῖν τάδε.
그리하여 나는 여러분에게 이와 같이 말하오.
νῦν τί μαίνεσθε πόλεμον βασιλέι ἀειρόμενοι;
지금 왜 여러분은 왕을 상대로 전쟁을 일으키며 광분하고 있소?
οὔτε γὰρ ἂν ὑπερβάλοισθε οὔτε οἷοί τε ἐστὲ ἀντέχειν τὸν πάντα χρόνον.
여러분은 그분을 능가할 수도 없고, 영원히 버텨낼 수도 없기 때문이오.
εἴδετε μὲν γὰρ τῆς Ξέρξεω στρατηλασίης τὸ πλῆθος καὶ τὰ ἔργα, πυνθάνεσθε δὲ καὶ τὴν νῦν παρʼ ἐμοὶ ἐοῦσαν δύναμιν·
여러분은 크세르크세스의 원정군의 규모와 그 업적을 직접 보았고, 지금 나에게 있는 군세에 대해서도 듣고 있소.
ὥστε καὶ ἢν ἡμέας ὑπερβάλησθε καὶ νικήσητε, τοῦ περ ὑμῖν οὐδεμία ἐλπὶς εἴ περ εὖ φρονέετε, ἄλλη παρέσται πολλαπλησίη.
그러니 설령 여러분이 우리를 능가하여 승리를 거둔다 할지라도 (만약 여러분이 온전한 정신을 가지고 있다면 그런 희망은 전혀 없겠지만), 그 뒤에는 몇 배나 더 강한 다른 군세가 나타날 것이오.
§8.140A.4μὴ ὦν βούλεσθε παρισούμενοι βασιλέι στέρεσθαι μὲν τῆς χώρης, θέειν δὲ αἰεὶ περὶ ὑμέων αὐτῶν, ἀλλὰ καταλύσασθε·
그러므로 왕과 대등해지려고 욕심을 부리다가 땅을 빼앗기고 늘 자신들의 안전을 위해 도망쳐 다녀야 하는 신세가 되기를 바라지 말고, 화해를 맺으시오.
παρέχει δὲ ὑμῖν κάλλιστα καταλύσασθαι, βασιλέος ταύτῃ ὁρμημένου.
왕이 이 방향으로 마음을 굳힌 지금이야말로, 여러분에게 화해를 맺을 가장 좋은 기회가 주어진 것이오.
ἔστε ἐλεύθεροι, ἡμῖν ὁμαιχμίην συνθέμενοι ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης.
기만과 속임수 없이 우리와 동맹을 맺고 자유를 누리시오."