§8.140B.1Μαρδόνιος μὲν ταῦτα ὦ Ἀθηναῖοι ἐνετείλατό μοι εἰπεῖν πρὸς ὑμέας·
"아테네인 여러분, 마르도니우스는 나에게 이것들을 여러분에게 말하라고 명했소.
ἐγὼ δὲ περὶ μὲν εὐνοίης τῆς πρὸς ὑμέας ἐούσης ἐξ ἐμεῦ οὐδὲν λέξω, οὐ γὰρ ἂν νῦν πρῶτον ἐκμάθοιτε, προσχρηίζω δὲ ὑμέων πείθεσθαι Μαρδονίῳ.
나로부터 여러분에게 향해 있는 호의에 대해서는 아무 말도 하지 않겠는데, 여러분이 그것을 지금 처음으로 알게 되는 것은 아닐 것이기 때문이오. 다만 나는 여러분이 마르도니우스의 말을 따르기를 간곡히 권하오.
§8.140B.2ἐνορῶ γὰρ ὑμῖν οὐκ οἵοισί τε ἐσομένοισι τὸν πάντα χρόνον πολεμέειν Ξέρξῃ·
왜냐하면 나는 여러분이 크세르크세스를 상대로 영원히 전쟁을 치를 수는 없을 것임을 꿰뚫어 보고 있기 때문이오.
εἰ γὰρ ἐνώρων τοῦτο ἐν ὑμῖν, οὐκ ἄν κοτε ἐς ὑμέας ἦλθον ἔχων λόγους τούσδε·
만약 내가 여러분에게서 그러한 힘을 보았더라면, 결코 이러한 말을 가지고 여러분에게 오지 않았을 것이오.
καὶ γὰρ δύναμις ὑπὲρ ἄνθρωπον ἡ βασιλέος ἐστὶ καὶ χεὶρ ὑπερμήκης.
왕의 힘은 인간을 초월하며, 그 손은 매우 길기 때문이오.
§8.140B.3ἢν ὦν μὴ αὐτίκα ὁμολογήσητε, μεγάλα προτεινόντων ἐπʼ οἷσι ὁμολογέειν ἐθέλουσι, δειμαίνω ὑπὲρ ὑμέων ἐν τρίβῳ τε μάλιστα οἰκημένων τῶν συμμάχων πάντων αἰεί τε φθειρομένων μούνων, ἐξαίρετον μεταίχμιόν τε τὴν γῆν ἐκτημένων.
그러므로 그들이 합의하기를 원하는 조건으로 큰 제안들을 내놓고 있는데도 여러분이 즉시 합의하지 않는다면, 나는 여러분을 걱정하여 두려워하오. 여러분은 모든 동맹국 중에서 가장 (적의) 길목에 살고 있으며, 늘 여러분만이 파멸당하고 있고, 두 군대 사이의 각별한 완충지대가 되는 땅을 소유하고 있기 때문이오.
§8.140B.4ἀλλὰ πείθεσθε·
그러니 복종하시오.
πολλοῦ γὰρ ὑμῖν ἄξια ταῦτα, εἰ βασιλεύς γε ὁ μέγας μούνοισι ὑμῖν Ἑλλήνων τὰς ἁμαρτάδας ἀπιεὶς ἐθέλει φίλος γενέσθαι.
만약 대왕이 그리스인들 중에서 오직 여러분에게만 과오를 용서하고 친구가 되기를 원하신다면, 이것은 여러분에게 대단히 가치 있는 일이기 때문이오."