Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §8.111.1-8.111.3

안드로스 포위와 테미스토클레스의 헌금 요구 거부

1577개 구절 중 1419번째 · 그리스어

요약

그리스군이 안드로스섬을 포위한 경위와 함께, 테미스토클레스의 자금 요구에 대해 안드로스인들이 자신들의 신들(가난과 무책)을 내세우며 기발하게 거절한 대화를 서술한다.

§8.111.1οἱ δὲ Ἕλληνες, ἐπείτε σφι ἀπέδοξε μήτʼ ἐπιδιώκειν ἔτι προσωτέρω τῶν βαρβάρων τὰς νέας μήτε πλέειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον λύσοντας τὸν πόρον, τὴν Ἄνδρον περικατέατο ἐξελεῖν ἐθέλοντες.
그리스인들은 이민족의 함대를 더 이상 추격하지 않고, 통로를 끊기 위해 헬레스폰토스로 항해하지도 않기로 결정하자, 안드로스섬을 함락시키고자 포위했다.
§8.111.2πρῶτοι γὰρ Ἄνδριοι νησιωτέων αἰτηθέντες πρὸς Θεμιστοκλέος χρήματα οὐκ ἔδοσαν, ἀλλὰ προϊσχομένου Θεμιστοκλέος λόγον τόνδε, ὡς ἥκοιεν Ἀθηναῖοι περὶ ἑωυτοὺς ἔχοντες δύο θεοὺς μεγάλους, πειθώ τε καὶ ἀναγκαίην, οὕτω τέ σφι κάρτα δοτέα εἶναι χρήματα, ὑπεκρίναντο πρὸς ταῦτα λέγοντες ὡς κατὰ λόγον ἦσαν ἄρα αἱ Ἀθῆναι μεγάλαι τε καὶ εὐδαίμονες, αἳ καὶ θεῶν χρηστῶν ἥκοιεν εὖ,
섬 주민들 중에서 안드로스인들이 가장 먼저 테미스토클레스에게 자금을 요구받았으나 이를 주지 않았기 때문이다. 테미스토클레스가 "아테네인들은 자신들과 함께 두 위대한 신, 즉 '설득'과 '강제'를 거느리고 왔으니, 그들(안드로스인들)은 어떻게든 자금을 내놓아야 한다"는 주장을 제기했을 때, 그들은 이에 답하여 다음과 같이 말했다. 아테네가 위대하고 번영하며 자비로운 신들의 은혜를 입고 있는 것도 당연하다는 것이었다.
§8.111.3ἐπεὶ Ἀνδρίους γε εἶναι γεωπείνας ἐς τὰ μέγιστα ἀνήκοντας, καὶ θεοὺς δύο ἀχρήστους οὐκ ἐκλείπειν σφέων τὴν νῆσον ἀλλʼ αἰεὶ φιλοχωρέειν, πενίην τε καὶ ἀμηχανίην, καὶ τούτων τῶν θεῶν ἐπηβόλους ἐόντας Ἀνδρίους οὐ δώσειν χρήματα· οὐδέκοτε γὰρ τῆς ἑωυτῶν ἀδυναμίης τὴν Ἀθηναίων δύναμιν εἶναι κρέσσω.
그러나 안드로스인들은 극심한 토지 빈곤에 시달리고 있으며, '가난'과 '무책'이라는 쓸모없는 두 신이 그들의 섬을 떠나지 않고 항상 그 땅을 지키고 있기 때문이다. 그리고 이 신들을 지니고 있는 안드로스인들은 자금을 주지 않을 것이니, 아테네인의 힘이 자신들의 무력함을 결코 넘어설 수 없기 때문이라는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §8.111.1ἀπέδοξε — 동사 ἀποδοκέω는 '~하지 않기로 결의하다' 혹은 '~하지 않기로 결정하다'라는 뜻이다. 부정의 부정사(μήτε... μήτε...)를 동반하여 부정적 결의를 나타낸다.
  2. §8.111.2ἥκοιεν εὖ — εὖ ἥκειν + 속격의 형태로 '~에 관해 혜택을 입다' 혹은 '풍부하다'라는 뜻을 지닌 관용적 표현이다. 여기서는 속격 θεῶν χρηστῶν이 걸려 '좋은 신들을 풍부히 지녔다(은혜를 입었다)'라는 뜻이 된다. 희구법 ἥ코ιεν은 간접 화법의 전문(듣고 전함)을 나타낸다.
  3. §8.111.3ἐπεὶ Ἀνδρίους γε εἶναι — 접속사 ἐπεί(~이기 때문에)가 이끄는 종속절 내부임에도 불구하고 정동사 대신 부정사 εἶναι가 사용되었다. 이는 헤로도토스 문체에서 흔히 발견되는 간접 화법 속 '종속절 내 부정사' 용법으로, 안드로스인들의 주장 전체가 간접적으로 인용되고 있음을 보여준다. 뒤이어 나오는 부정사 οὐκ ἐκλείπειν, οὐ δώσειν, εἶναι 역시 동일한 구조를 따른다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §8.111.1-8.111.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.111.1-8.111.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.