§8.109.1ὡς δὲ ἔμαθε ὅτι οὐ πείσει τούς γε πολλοὺς πλέειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὁ Θεμιστοκλέης, μεταβαλὼν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους (οὗτοι γὰρ μάλιστα ἐκπεφευγότων περιημέκτεον, ὁρμέατό τε ἐς τὸν Ἑλλήσποντον πλέειν καὶ ἐπὶ σφέων αὐτῶν βαλόμενοι, εἰ οἱ ἄλλοι μὴ βουλοίατο) ἔλεγέ σφι τάδε.
테미스토클레스는 다수의 사람들을 헬레스폰토스로 항해하도록 설득할 수 없음을 알게 되자, 아테네인들에게로 방향을 돌려(그들이야말로 페르시아인들이 도망친 것에 가장 분개해 있었고, 다른 이들이 원치 않더라도 자신들만이라도 위험을 무릅쓰고 헬레스폰토스로 항해하기를 열망하고 있었기 때문이다), 그들에게 다음과 같이 말했다.
§8.109.2καὶ αὐτὸς ἤδη πολλοῖσι παρεγενόμην καὶ πολλῷ πλέω ἀκήκοα τοιάδε γενέσθαι, ἄνδρας ἐς ἀναγκαίην ἀπειληθέντας νενικημένους ἀναμάχεσθαί τε καὶ ἀναλαμβάνειν τὴν προτέρην κακότητα.
"나 자신도 이미 많은 그러한 사건에 참여해 보았고, 패배하여 막다른 골목에 몰린 사람들이 다시 싸워 이전의 실패를 만회했다는 이야기를 그보다 훨씬 더 많이 들었습니다.
ἡμεῖς δέ, εὕρημα γὰρ εὑρήκαμεν ἡμέας τε αὐτοὺς καὶ τὴν Ἑλλάδα, νέφος τοσοῦτο ἀνθρώπων ἀνωσάμενοι, μὴ διώκωμεν ἄνδρας φεύγοντας.
그러나 우리는 이처럼 거대한 인간의 먹구름을 물리치고 우리 자신과 그리스를 구해내는 뜻밖의 행운을 얻었으니, 도망치는 사람들을 추격하지 맙시다.
§8.109.3τάδε γὰρ οὐκ ἡμεῖς κατεργασάμεθα, ἀλλὰ θεοί τε καὶ ἥρωες, οἳ ἐφθόνησαν ἄνδρα ἕνα τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Εὐρώπης βασιλεῦσαι ἐόντα ἀνόσιόν τε καὶ ἀτάσθαλον·
왜냐하면 이것을 이룩한 것은 우리가 아니라 신들과 영웅들이기 때문입니다. 그들은 불경하고 오만한 한 사람이 아시아와 유럽 모두를 지배하는 것을 시기하셨던 것입니다.
ὃς τά τε ἱρὰ καὶ τὰ ἴδια ἐν ὁμοίῳ ἐποιέετο, ἐμπιπράς τε καὶ καταβάλλων τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα· ὃς καὶ τὴν θάλασσαν ἀπεμαστίγωσε πέδας τε κατῆκε.
그자는 신성한 것과 사적인 것을 가리지 않고 똑같이 취급하여 신들의 상을 불태우고 무너뜨렸으며, 바다에 채찍질을 가하고 쇠사슬을 던져 넣기까지 한 자입니다.
§8.109.4ἀλλʼ εὖ γὰρ ἔχει ἐς τὸ παρεὸν ἡμῖν, νῦν μὲν ἐν τῇ Ἑλλάδι καταμείναντας ἡμέων τε αὐτῶν ἐπιμεληθῆναι καὶ τῶν οἰκετέων, καὶ τις οἰκίην τε ἀναπλασάσθω καὶ σπόρου ἀνακῶς ἐχέτω, παντελέως ἀπελάσας τὸν βάρβαρον·
하지만 지금은 상황이 우리에게 유리하니, 이제는 그리스에 머물며 우리 자신과 가족들을 돌보고, 이민족을 완전히 몰아낸 뒤 각자 집을 재건하고 파종에 전념하도록 합시다.
ἅμα δὲ τῷ ἔαρι καταπλέωμεν ἐπὶ Ἑλλησπόντου καὶ Ἰωνίης. §8.109.5ταῦτα ἔλεγε ἀποθήκην μέλλων ποιήσασθαι ἐς τὸν Πέρσην, ἵνα ἢν ἄρα τί μιν καταλαμβάνῃ πρὸς Ἀθηναίων πάθος ἔχῃ ἀποστροφήν·
그리고 봄이 오면 헬레스폰토스와 이오니아를 향해 항해합시다." 그가 이 말을 한 것은 페르시아 왕에게 은혜를 베풀어 두어, 만일 아테네인들로부터 자신에게 어떤 화가 미치더라도 피난처를 가질 수 있도록 하기 위함이었다.
τά περ ὦν καὶ ἐγένετο.
그리고 실제로 바로 그 일이 일어났다.