§7.61.1οἱ δὲ στρατευόμενοι οἵδε ἦσαν, Πέρσαι μὲν ὧδε ἐσκευασμένοι·
군대에 참가한 자들은 다음과 같았으며, 페르시아인들은 이와 같이 무장하고 있었다.
περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι εἶχον τιάρας καλεομένους πίλους ἀπαγέας, περὶ δὲ τὸ σῶμα κιθῶνας χειριδωτοὺς ποικίλους, λεπίδος σιδηρέης ὄψιν ἰχθυοειδέος, περὶ δὲ τὰ σκέλεα ἀναξυρίδας, ἀντὶ δὲ ἀσπίδων γέρρα· ὑπὸ δὲ φαρετρεῶνες ἐκρέμαντο·
머리에는 티아라라고 불리는 단단하지 않은 펠트 모자를 썼고, 몸에는 물고기 비늘 같은 외관을 띤 철제 비늘 갑옷이 달린 알록달록한 소매 있는 튜닉을 입었으며, 다리에는 바지를 입었고, 방패 대신에는 게라(가벼운 방패)를 들었는데 그 아래에는 화살통이 매달려 있었다.
αἰχμὰς δὲ βραχέας εἶχον, τόξα δὲ μεγάλα, ὀιστοὺς δὲ καλαμίνους, πρὸς δὲ ἐγχειρίδια παρὰ τὸν δεξιὸν μηρὸν παραιωρεύμενα ἐκ τῆς ζώνης.
또한 그들은 짧은 창과 큰 활, 갈대 화살을 가졌고, 나아가 허리띠에서 나와 오른쪽 허벅지 옆으로 매달린 단검을 지니고 있었다.
§7.61.2καὶ ἄρχοντα παρείχοντο Ὀτάνεα τὸν Ἀμήστριος πατέρα τῆς Ξέρξεω γυναικός, ἐκαλέοντο δὲ πάλαι ὑπὸ μὲν Ἑλλήνων Κηφῆνες, ὑπὸ μέντοι σφέων αὐτῶν καὶ τῶν περιοίκων Ἀρταῖοι.
그리고 그들은 크세르크세스의 아내 아메스트리스의 아버지인 오타네스를 지휘관으로 모셨다. 옛날에 그들은 그리스인들에게는 케페네스라고 불렸으나, 그들 자신과 이웃 주민들에게는 아르타이오이라고 불렸다.
§7.61.3ἐπεὶ δὲ Περσεὺς ὁ Δανάης τε καὶ Διὸς ἀπίκετο παρὰ Κηφέα τὸν Βήλου καὶ ἔσχε αὐτοῦ τὴν θυγατέρα Ἀνδρομέδην, γίνεται αὐτῷ παῖς τῷ οὔνομα ἔθετο Πέρσην, τοῦτον δὲ αὐτοῦ καταλείπει·
그런데 다나에와 제우스의 아들 페르세우스가 벨로스의 아들 케페우스에게 와서 그의 딸 안드로메다를 아내로 삼았을 때, 그에게 아들이 태어났고 그는 그 아이에게 페르세스라는 이름을 지어준 뒤 그를 그곳에 남겨두었다.
ἐτύγχανε γὰρ ἄπαις ἐὼν ὁ Κηφεὺς ἔρσενος γόνου.
왜냐하면 케페우스에게는 마침 남자 후손이 없었기 때문이다.
ἐπὶ τούτου δὴ τὴν ἐπωνυμίην ἔσχον.
실로 이 인물의 이름을 따서 그들은 그 명칭을 얻게 되었다.