§7.62.1Μῆδοι δὲ τὴν αὐτὴν ταύτην ἐσταλμένοι ἐστρατεύοντο·
메디아인들은 이와 똑같은 장비를 갖추고 군대에 참가했다.
Μηδικὴ γὰρ αὕτη ἡ σκευή ἐστι καὶ οὐ Περσική.
왜냐하면 이 장비는 사실 메디아의 것이지 페르시아의 것이 아니기 때문이다.
οἱ δὲ Μῆδοι ἄρχοντα μὲν παρείχοντο Τιγράνην ἄνδρα Ἀχαιμενίδην, ἐκαλέοντο δὲ πάλαι πρὸς πάντων Ἄριοι, ἀπικομένης δὲ Μηδείης τῆς Κολχίδος ἐξ Ἀθηνέων ἐς τοὺς Ἀρίους τούτους μετέβαλον καὶ οὗτοι τὸ οὔνομα.
메디아인들은 아카이메네스 가문의 티그라네스를 지휘관으로 모셨다. 그들은 옛날에 모든 사람들에게 아리오이라고 불렸으나, 콜키스의 메디아가 아테네로부터 이 아리오이들에게로 오자 그들 또한 이름을 바꾸었다.
αὐτοὶ περὶ σφέων ὧδε λέγουσι Μῆδοι.
메디아인들 자신은 자신들에 대해 이와 같이 말한다.
§7.62.2Κίσσιοι δὲ στρατευόμενοι τὰ μὲν ἄλλα κατά περ Πέρσαι ἐσκευάδατο, ἀντὶ δὲ τῶν πίλων μιτρηφόροι ἦσαν.
군대에 참가한 키시아인들은 다른 점에서는 페르시아인들과 똑같이 무장하고 있었으나, 펠트 모자 대신 머리띠를 두르고 있었다.
Κισσίων δὲ ἦρχε Ἀνάφης ὁ Ὀτάνεω.
키시아인들은 오타네스의 아들 아나페스가 이끌었다.
Ὑρκάνιοι δὲ κατά περ Πέρσαι ἐσεσάχατο, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Μεγάπανον τὸν Βαβυλῶνος ὕστερον τούτων ἐπιτροπεύσαντα.
히르카니아인들도 페르시아인들과 똑같이 무장하고 있었으며, 이 일들 이후에 바빌론의 총독이 된 메가파노스를 지휘관으로 모셨다.