§7.60.1ὅσον μέν νυν ἕκαστοι παρεῖχον πλῆθος ἐς ἀριθμόν, οὐκ ἔχω εἰπεῖν τὸ ἀτρεκές·
각각의 부족들이 수적으로 얼마나 많은 인원을 제공했는지에 대해 나는 정확하게 말할 수 없다.
οὐ γὰρ λέγεται πρὸς οὐδαμῶν ἀνθρώπων·
왜냐하면 아무에게도 그것이 전해지지 않기 때문이다.
σύμπαντος δὲ τοῦ στρατοῦ τοῦ πεζοῦ τὸ πλῆθος ἐφάνη ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν μυριάδες.
그러나 보병 부대 전체의 총수는 백칠십만 명임이 드러났다.
§7.60.2ἐξηρίθμησαν δὲ τόνδε τὸν τρόπον·
그들은 다음과 같은 방식으로 수가 세어졌다.
συνήγαγόν τε ἐς ἕνα χῶρον μυριάδα ἀνθρώπων, καὶ συννάξαντες ταύτην ὡς μάλιστα εἶχον περιέγραψαν ἔξωθεν κύκλον·
즉, 일만 명의 사람들을 한곳에 모으고, 이들을 가능한 한 빽빽하게 밀집시킨 뒤 바깥쪽으로 원을 그렸다.
περιγράψαντες δὲ καὶ ἀπέντες τοὺς μυρίους αἱμασιὴν περιέβαλον κατὰ τὸν κύκλον, ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν·
원을 그리고 일만 명을 내보낸 후, 그들은 그 원을 따라 성인 남성의 배꼽 높이에 달하는 돌담을 둘러 쌓았다.
§7.60.3ταύτην δὲ ποιήσαντες ἄλλους ἐσεβίβαζον ἐς τὸ περιοικοδομημένον, μέχρι οὗ πάντας τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐξηρίθμησαν.
이 돌담을 만든 뒤, 그들은 둘러싸인 공간 안으로 다른 이들을 차례로 들여보냈으며, 마침내 모든 이들을 이 방식으로 다 세었다.
ἀριθμήσαντες δὲ κατὰ ἔθνεα διέτασσον.
그들은 수를 센 뒤 부족별로 군대를 정렬시켰다。