§7.28.1θωμάσας δὲ τῶν ἐπέων τὸ τελευταῖον Ξέρξης αὐτὸς δεύτερα εἴρετο Πύθιον ὁκόσα οἱ εἴη χρήματα.
크세르크세스는 그 말의 마지막 부분에 놀라, 몸소 피티오스에게 그가 가진 자금이 얼마나 되는지 두 번째로 물었다.
ὁ δὲ εἶπε
ὦ βασιλεῦ, οὔτε σε ἀποκρύψω οὔτε σκήψομαι τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ἐμεωυτοῦ οὐσίην, ἀλλʼ ἐπιστάμενός τοι ἀτρεκέως καταλέξω.
그러자 그가 말했다. “왕이시여, 저는 당신께 숨기지도 않을 것이며 제 재산을 모른다고 핑계 대지도 않을 것입니다. 오히려 정확히 알고 있으니 당신께 명확히 말씀드리겠습니다.
§7.28.2ἐπείτε γὰρ τάχιστά σε ἐπυθόμην ἐπὶ θάλασσαν καταβαίνοντα τὴν Ἑλληνίδα, βουλόμενός τοι δοῦναι ἐς τὸν πόλεμον χρήματα ἐξεμάνθανον, καὶ εὗρον λογιζόμενος ἀργυρίου μὲν δύο χιλιάδας ἐούσας μοι ταλάντων, χρυσίου δὲ τετρακοσίας μυριάδας στατήρων Δαρεικῶν ἐπιδεούσας ἑπτὰ χιλιάδων.
당신께서 그리스 바다로 내려오고 계신다는 소식을 듣자마자, 전쟁을 위해 당신께 자금을 드리고 싶어서 제 재산을 조사하기 시작했습니다. 그리고 계산해 보니, 저에게는 은 이천 타란톤이 있고, 금은 7천 개가 부족한 4백만 다레이코스 스타테르가 있다는 것을 알게 되었습니다.
§7.28.3καὶ τούτοισί σε ἐγὼ δωρέομαι, αὐτῷ δέ μοι ἀπὸ ἀνδραπόδων τε καὶ γεωπέδων ἀρκέων ἐστὶ βίος.
이것들을 제가 당신께 바치오며, 제 자신에게는 노예와 토지로부터 얻는 충분한 생계 수단이 있습니다.”