§7.10G.1σοὶ μὲν δὴ ταῦτα ὦ βασιλεῦ συμβουλεύω·
임금님이시여, 저는 당신께 이와 같이 권고드립니다.
σὺ δέ, ὦ παῖ Γοβρύεω Μαρδόνιε, παῦσαι λέγων λόγους ματαίους περὶ Ἑλλήνων οὐκ ἐόντων ἀξίων φλαύρως ἀκούειν.
한편, 고브리아스의 아들 마르도니우스여, 그대는 그리스인들에 대해 험담을 들을 이유가 없는 그들을 두고 무익한 말을 속삭이는 것을 그치시오.
Ἕλληνας γὰρ διαβάλλων ἐπαείρεις αὐτὸν βασιλέα στρατεύεσθαι· αὐτοῦ δὲ τούτου εἵνεκα δοκέεις μοι πᾶσαν προθυμίην ἐκτείνειν.
그대는 그리스인들을 비방함으로써 임금님 자신을 원정으로 내몰고 있으니, 바로 이 목적을 위해 그대가 온갖 열성을 다하고 있는 것으로 내게는 보입니다.
μή νυν οὕτω γένηται.
부디 그런 일은 일어나지 않기를 바랍니다.
§7.10G.2διαβολὴ γὰρ ἐστὶ δεινότατον·
왜냐하면 비방이란 가장 무서운 것이기 때문입니다.
ἐν τῇ δύο μὲν εἰσὶ οἱ ἀδικέοντες, εἷς δὲ ὁ ἀδικεόμενος.
그 안에는 불의를 행하는 자가 둘이 있고, 불의를 당하는 자가 하나 있습니다.
ὁ μὲν γὰρ διαβάλλων ἀδικέει οὐ παρεόντι κατηγορέων, ὁ δὲ ἀδικέει ἀναπειθόμενος πρὶν ἢ ἀτρεκέως ἐκμάθῃ·
비방하는 자는 그 자리에 없는 자를 고발함으로써 불의를 행하고, 그것을 믿는 자는 진상을 확실히 알기도 전에 설득당함으로써 불의를 행합니다.
ὁ δὲ δὴ ἀπεὼν τοῦ λόγου τάδε ἐν αὐτοῖσι ἀδικέεται, διαβληθείς τε ὑπὸ τοῦ ἑτέρου καὶ νομισθεὶς πρὸς τοῦ ἑτέρου κακὸς εἶναι.
그리고 그 대화의 자리에 없는 자는 그들 사이에서 다음과 같이 불의를 당하게 되니, 곧 한 사람에게는 비방을 받고 다른 사람에게는 나쁜 사람으로 여겨지는 것입니다.