§7.101.1ὡς δὲ καὶ ταύτας διεξέπλωσε καὶ ἐξέβη ἐκ τῆς νεός, μετεπέμψατο Δημάρητον τὸν Ἀρίστωνος συστρατευόμενον αὐτῷ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, καλέσας δʼ αὐτὸν εἴρετο τάδε.
크세르크세스는 이 배들도 다 시찰하고 배에서 내리자, 자신과 함께 그리스 원정에 참전하고 있던 아리스톤의 아들 데마라토스를 사람을 보내 불러왔고, 그를 소환하여 다음과 같이 물었다.
Δημάρητε, νῦν μοι σὲ ἡδύ τι ἐστὶ εἰρέσθαι τὰ θέλω.
"데마라토스여, 지금 나는 내가 알고 싶은 것을 그대에게 묻는 것이 즐겁소.
σὺ εἶς Ἕλλην τε, καὶ ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι σεῦ τε καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν ἐμοὶ ἐς λόγους ἀπικνεομένων, πόλιος οὔτʼ ἐλαχίστης οὔτʼ ἀσθενεστάτης.
그대는 그리스인이며, 또한 내가 그대 자신 및 나와 대화를 나누러 오는 다른 그리스인들로부터 듣고 아는 바에 따르면, 가장 작지도 않고 가장 약하지도 않은 폴리스 출신이오.
§7.101.2νῦν ὦν μοι τόδε φράσον, εἰ Ἕλληνες ὑπομενέουσι χεῖρας ἐμοὶ ἀνταειρόμενοι.
그러니 이제 나에게 다음을 말해 주시오. 그리스인들이 나에게 맞서 손을 들고 버텨내겠소?
οὐ γάρ, ὡς ἐγὼ δοκέω, οὐδʼ εἰ πάντες Ἕλληνες καὶ οἱ λοιποὶ οἱ πρὸς ἑσπέρης οἰκέοντες ἄνθρωποι συλλεχθείησαν, οὐκ ἀξιόμαχοι εἰσὶ ἐμὲ ἐπιόντα ὑπομεῖναι, μὴ ἐόντες ἄρθμιοι.
내 생각에는, 비록 모든 그리스인들과 서쪽에 사는 나머지 인류가 다 모인다 하더라도, 그들이 단합하지 않는 한, 진격하는 나를 맞서 싸워 버텨낼 만한 힘이 없기 때문이오.
§7.101.3θέλω μέντοι καὶ τὸ ἀπὸ σεῦ, ὁκοῖόν τι λέγεις περὶ αὐτῶν, πυθέσθαι. ὃ μὲν ταῦτα εἰρώτα, ὁ δὲ ὑπολαβὼν ἔφη
βασιλεῦ, κότερα ἀληθείῃ χρήσωμαι πρὸς σὲ ἢ ἡδονῇ; ὁ δέ μιν ἀληθείῃ χρήσασθαι ἐκέλευε, φὰς οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι ἢ πρότερον ἦν.
아무튼 나로서는 이들에 대해 그대가 어떻게 말하는지, 그대의 고견 또한 듣고 싶소." 그가 이렇게 묻자 데마라토스는 말을 받아 대답했다. "왕이시여, 제가 당신께 진실을 말씀드려야 하겠습니까, 아니면 기쁘게 해 드리는 말을 해야 하겠습니까?" 그러자 크세르크세스는 진실을 말하라고 명하며, 그가 이전보다 자신에게 조금도 덜 사랑스럽지 않을 것이라고 말했다.