§7.103.1ταῦτα ἀκούσας Ξέρξης γελάσας ἔφη
Δημάρητε, οἷον ἐφθέγξαο ἔπος, ἄνδρας χιλίους στρατιῇ τοσῇδε μαχήσεσθαι.
이것을 들은 크세르크세스는 웃으며 말했다. "데마라토스여, 그대가 어찌 그런 말을 입에 담는단 말이냐, 천 명의 군사가 이토록 거대한 대군과 싸울 것이라니.
ἄγε εἰπέ μοι·
자, 나에게 말해 보아라.
σὺ φῂς τούτων τῶν ἀνδρῶν βασιλεὺς αὐτὸς γενέσθαι·
그대 스스로가 이 사람들의 왕이었다고 주장하지 않는가.
σὺ ὦν ἐθελήσεις αὐτίκα μάλα πρὸς ἄνδρας δέκα μάχεσθαι;
그렇다면 그대는 지금 당장이라도 열 명의 장정을 상대로 싸우기를 자처하겠느냐?
καίτοι εἰ τὸ πολιτικὸν ὑμῖν πᾶν ἐστι τοιοῦτον οἷον σὺ διαιρέεις, σέ γε τὸν κείνων βασιλέα πρέπει πρὸς τὸ διπλήσιον ἀντιτάσσεσθαι κατὰ νόμους τοὺς ὑμετέρους.
하지만 만일 너희의 시민 사회 전체가 그대가 설명하는 바와 같다면, 그들의 왕인 그대는 너희의 법에 따라 그 두 배에 맞서는 것이 마땅할 것이다.
§7.103.2εἰ γὰρ κείνων ἕκαστος δέκα ἀνδρῶν τῆς στρατιῆς τῆς ἐμῆς ἀντάξιος ἐστί, σὲ δέ γε δίζημαι εἴκοσι εἶναι ἀντάξιον, καὶ οὕτω μὲν ὀρθοῖτʼ ἂν ὁ λόγος ὁ παρὰ σέο λεγόμενος·
왜냐하면 만일 그들 각자가 내 군대의 열 명과 맞먹는다면, 나는 그대가 스무 명과 맞먹을 것을 기대하며, 그래야만 그대가 한 말의 이치가 바로 서기 때문이다.
εἰ δὲ τοιοῦτοί τε ἐόντες καὶ μεγάθεα τοσοῦτοι, ὅσοι σύ τε καὶ οἳ παρʼ ἐμὲ φοιτῶσι Ἑλλήνων ἐς λόγους αὐχέετε τοσοῦτον, ὅρα μὴ μάτην κόμπος ὁ λόγος οὗτος εἰρημένος ᾖ.
그러나 만일 그들이 그대나 나에게 조아리러 오는 다른 그리스인들과 다를 바 없는 인간들이자 그만한 크기에 불과한데도 이토록 큰소리를 친다면, 이 말이 헛된 허풍으로 남겨진 것이 아닌지 조심하여 살펴보아라.
§7.103.3ἐπεὶ φέρε ἴδω παντὶ τῷ οἰκότι·
자, 온갖 합리적인 이치에 따라 따져 보자.
κῶς ἂν δυναίατο χίλιοι ἢ καὶ μύριοι ἢ καὶ πεντακισμύριοι, ἐόντες γε ἐλεύθεροι πάντες ὁμοίως καὶ μὴ ὑπʼ ἑνὸς ἀρχόμενοι, στρατῷ τοσῷδε ἀντιστῆναι;
모두가 똑같이 자유롭고 한 사람의 지배자 아래에서 다스려지지도 않는데, 어떻게 천 명이나 혹은 만 명, 혹은 오만 명이 이토록 거대한 군대에 맞설 수 있겠는가?
ἐπεί τοι πλεῦνες περὶ ἕνα ἕκαστον γινόμεθα ἢ χίλιοι, ἐόντων ἐκείνων πέντε χιλιάδων.
왜냐하면 그들이 오천 명이라 할지라도, 우리 군대는 그들 각자 한 사람당 천 명이 넘는 셈이니 말이다.
§7.103.4ὑπὸ μὲν γὰρ ἑνὸς ἀρχόμενοι κατὰ τρόπον τὸν ἡμέτερον γενοίατʼ ἄν, δειμαίνοντες τοῦτον, καὶ παρὰ τὴν ἑωυτῶν φύσιν ἀμείνονες, καὶ ἴοιεν ἀναγκαζόμενοι μάστιγι ἐς πλεῦνας ἐλάσσονες ἐόντες·
왜냐하면 우리 식대로 한 사람의 지배를 받는다면, 그들은 그 지배자를 두려워하여 자신들의 천성을 넘어서는 용맹을 발휘할 수도 있고, 채찍에 몰려 소수의 수로도 더 많은 무리를 향해 전진할 수도 있을 것이다.
ἀνειμένοι δὲ ἐς τὸ ἐλεύθερον οὐκ ἂν ποιέοιεν τούτων οὐδέτερα.
그러나 자유롭게 풀려나 있다면 그들은 이 중 어느 쪽도 행하지 않을 것이다.
δοκέω δὲ ἔγωγε καὶ ἀνισωθέντας πλήθεϊ χαλεπῶς ἂν Ἕλληνας Πέρσῃσι μούνοισι μάχεσθαι.
내 생각에는 그리스인들은 수가 대등하다 하더라도 오직 페르시아인들만을 상대로 싸우는 것조차 힘에 겨워할 것이다.
§7.103.5ἀλλὰ παρʼ ἡμῖν μὲν μούνοισι τοῦτο ἐστὶ τὸ σὺ λέγεις, ἔστι γε μὲν οὐ πολλὸν ἀλλὰ σπάνιον·
하지만 그대가 말하는 그러한 일은 오직 우리들 사이에만 존재하는바, 결코 흔하지 않고 드문 일이다.
εἰσὶ γὰρ Περσέων τῶν ἐμῶν αἰχμοφόρων οἳ ἐθελήσουσι Ἑλλήνων ἀνδράσι τρισὶ ὁμοῦ μάχεσθαι·
왜냐하면 나의 페르시아인 창병들 중에는 그리스인 세 명과 동시에 맞붙어 싸우고자 하는 자들이 있기 때문이다.
τῶν σὺ ἐὼν ἄπειρος πολλὰ φλυηρέεις.
그대는 이들에 대해 무지하기에 온갖 실없는 소리를 지껄이고 있는 것이다."