§6.45.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς οὕτω ἔπρησσε, Μαρδονίῳ δὲ καὶ τῷ πεζῷ στρατοπεδευομένῳ ἐν Μακεδονίῃ νυκτὸς Βρύγοι Θρήικες ἐπεχείρησαν·
한편, 해군은 이와 같이 되었으나, 마르도니오스와 육상 군대가 마케도니아에 진을 치고 있을 때 밤에 트라키아인 브뤼고이족이 그들을 기습했다.
καί σφεων πολλοὺς φονεύουσι οἱ Βρύγοι, Μαρδόνιον δὲ αὐτὸν τρωματίζουσι.
브뤼고이족은 그들 중 많은 이들을 살해했고, 마르도니오스 자신에게도 부상을 입혔다.
οὐ μέντοι οὐδὲ αὐτοὶ δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων·
그러나 그들 자신도 페르시아인들에 의한 예속을 피하지는 못했다.
οὐ γὰρ δὴ πρότερον ἀπανέστη ἐκ τῶν χωρέων τουτέων Μαρδόνιος πρὶν ἤ σφεας ὑποχειρίους ἐποιήσατο.
마르도니오스는 그들을 복속시키기 전까지는 이 지역들에서 퇴각하지 않았기 때문이다.
§6.45.2τούτους μέντοι καταστρεψάμενος ἀπῆγε τὴν στρατιὴν ὀπίσω, ἅτε τῷ πεζῷ τε προσπταίσας πρὸς τοὺς Βρύγους καὶ τῷ ναυτικῷ μεγάλως περὶ Ἄθων.
그러나 그들을 정복한 후에 그는 군대를 뒤로 돌려 철수시켰는데, 육상 군대로는 브뤼고이족에게 타격을 입었고 해군으로는 아토스산 주변에서 큰 재난을 겪었기 때문이다.
οὗτος μέν νυν ὁ στόλος αἰσχρῶς ἀγωνισάμενος ἀπαλλάχθη ἐς τὴν Ἀσίην.
그리하여 이 원정군은 수치스러운 전투를 치른 끝에 아시아로 물러났다.