§6.43.1ἅμα δὲ τῷ ἔαρι, τῶν ἄλλων καταλελυμένων στρατηγῶν ἐκ βασιλέος, Μαρδόνιος ὁ Γοβρύεω κατέβαινε ἐπὶ θάλασσαν, στρατὸν πολλὸν μὲν κάρτα πεζὸν ἅμα ἀγόμενος πολλὸν δὲ ναυτικόν, ἡλικίην τε νέος ἐὼν καὶ νεωστὶ γεγαμηκὼς βασιλέος Δαρείου θυγατέρα Ἀρτοζώστρην·
봄이 시작될 무렵, 다른 장군들이 왕에 의해 해임되자, 고브리아스의 아들 마르도니오스가 매우 많은 육상 군대와 많은 해군 부대를 이끌고 해안 지방으로 내려왔다. 그는 나이도 젊었으며, 다레이오스 왕의 딸 아르토조스트레와 막 결혼한 상태였다.
§6.43.2ἄγων δὲ τὸν στρατὸν τοῦτον ὁ Μαρδόνιος ἐπείτε ἐγένετο ἐν τῇ Κιλικίῃ, αὐτὸς μὲν ἐπιβὰς ἐπὶ νεὸς ἐκομίζετο ἅμα τῇσι ἄλλῃσι νηυσί, στρατιὴν δὲ τὴν πεζὴν ἄλλοι ἡγεμόνες ἦγον ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
마르도니오스는 이 군대를 이끌고 킬리키아에 도착했을 때, 자신은 배에 올라타 다른 배들과 함께 해로로 이동했고, 육상 군대는 다른 장군들이 헬레스폰토스로 이끌고 갔다.
§6.43.3ὡς δὲ παραπλέων τὴν Ἀσίην ἀπίκετο ὁ Μαρδόνιος ἐς τὴν Ἰωνίην, ἐνθαῦτα μέγιστον θῶμα ἐρέω τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι Ἑλλήνων Περσέων τοῖσι ἑπτὰ Ὀτάνεα γνώμην ἀποδέξασθαι ὡς χρεὸν εἴη δημοκρατέεσθαι Πέρσας·
마르도니오스가 아시아 연안을 항해하여 이오니아에 도착했을 때, 여기서 나는 페르시아인 일곱 명 중 오타네스가 페르시아인들이 민주정을 실시해야 한다는 의견을 개진했다는 사실을 받아들이지 않는 그리스인들에게 가장 놀라운 일을 이야기하겠다.
τοὺς γὰρ τυράννους τῶν Ἰώνων καταπαύσας πάντας ὁ Μαρδόνιος δημοκρατίας κατίστα ἐς τὰς πόλιας.
마르도니오스가 이오니아의 참주들을 모두 폐위하고 각 도시에 민주정을 수립했기 때문이다.
§6.43.4ταῦτα δὲ ποιήσας ἠπείγετο ἐς τὸν Ἑλλήσποντον.
이 일을 마친 후 그는 헬레스폰토스로 서둘러 갔다.
ὡς δὲ συνελέχθη μὲν χρῆμα πολλὸν νεῶν συνελέχθη δὲ καὶ πεζὸς στρατὸς πολλός, διαβάντες τῇσι νηυσὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἐπορεύοντο διὰ τῆς Εὐρώπης, ἐπορεύοντο δὲ ἐπί τε Ἐρέτριαν καὶ Ἀθήνας.
그리하여 매우 많은 수의 배가 집결하고 많은 육상 군대도 집결하자, 그들은 배를 타고 헬레스폰토스를 건너 유럽을 거쳐 진군했으며, 에레트리아와 아테네를 향해 나아갔다.