§6.113.1μαχομένων δὲ ἐν τῷ Μαραθῶνι χρόνος ἐγίνετο πολλός, καὶ τὸ μὲν μέσον τοῦ στρατοπέδου ἐνίκων οἱ βάρβαροι, τῇ Πέρσαι τε αὐτοὶ καὶ Σάκαι ἐτετάχατο·
마라톤에서의 전투가 오랫동안 지속되는 가운데, 군대의 중앙에서는 야만인들이 우세를 점했으니, 그곳에는 페르시아인 자신들과 사카인들이 배치되어 있었다.
κατὰ τοῦτο μὲν δὴ ἐνίκων οἱ βάρβαροι καὶ ῥήξαντες ἐδίωκον ἐς τὴν μεσόγαιαν, τὸ δὲ κέρας ἑκάτερον ἐνίκων Ἀθηναῖοί τε καὶ Πλαταιέες·
과연 이 중앙 부분에서는 야만인들이 승리하여 대열을 돌파하고 내륙으로 추격해 들어갔으나, 양 날개에서는 아테나이인들과 플라타이아이인들이 승리를 거두고 있었다.
§6.113.2νικῶντες δὲ τὸ μὲν τετραμμένον τῶν βαρβάρων φεύγειν ἔων, τοῖσι δὲ τὸ μέσον ῥήξασι αὐτῶν συναγαγόντες τὰ κέρεα ἀμφότερα ἐμάχοντο, καὶ ἐνίκων Ἀθηναῖοι.
그들은 승리를 거두면서도, 야만인들 중 패하여 달아나는 부분은 그대로 도망치게 내버려 두고, 양 날개를 하나로 모아 자신들의 중앙을 돌파한 적들과 맞서 싸웠으며, 결국 아테나이인들이 승리했다.
φεύγουσι δὲ τοῖσι Πέρσῃσι εἵποντο κόπτοντες, ἐς ὃ ἐς τὴν θάλασσαν ἀπικόμενοι πῦρ τε αἴτεον καὶ ἐπελαμβάνοντο τῶν νεῶν.
그리고 달아나는 페르시아인들을 베어 넘기며 추격하여, 마침내 바다에 이르자 불을 요구하며 배들을 붙잡기 시작했다.