§5.12.1τελεωθέντων δὲ ἀμφοτέροισι, οὗτοι μὲν κατὰ τὰ εἵλοντο ἐτράποντο, Δαρεῖον δὲ συνήνεικε πρῆγμα τοιόνδε ἰδόμενον ἐπιθυμῆσαι ἐντείλασθαι Μεγαβάζῳ Παίονας ἑλόντα ἀνασπάστους ποιῆσαι ἐς τὴν Ἀσίην ἐκ τῆς Εὐρώπης.
두 사람을 위해 이 일들이 완수되자 그들은 각각 자신이 선택한 길로 향했으나, 다레이오스에게는 다음과 같은 일을 목격하고 메가바조스에게 파이오니아인들을 정복하여 그들을 유럽에서 아시아로 강제 이주시키도록 명령하기를 원하게 되는 일이 일어났다.
ἦν Πίγρης καὶ Μαντύης ἄνδρες Παίονες, οἳ ἐπείτε Δαρεῖος διέβη ἐς τὴν Ἀσίην, αὐτοὶ ἐθέλοντες Παιόνων τυραννεύειν ἀπικνέονται ἐς Σάρδις, ἅμα ἀγόμενοι ἀδελφεὴν μεγάλην τε καὶ εὐειδέα.
피그레스와 만튀에스라는 파이오니아인 남성들이 있었는데, 이들은 다레이오스가 아시아로 건너갔을 때 파이오니아인들의 참주가 되기를 스스로 원하여, 키가 크고 용모가 아름다운 누이를 대동하고 사르디스에 도착했다.
§5.12.2φυλάξαντες δὲ Δαρεῖον προκατιζόμενον ἐς τὸ προάστειον τὸ τῶν Λυδῶν ἐποίησαν τοιόνδε·
그들은 다레이오스가 뤼디아인들의 성 밖 교외에 공개적으로 앉아 있는 것을 엿보다가 다음과 같이 행동했다.
σκευάσαντες τὴν ἀδελφεὴν ὡς εἶχον ἄριστα, ἐπʼ ὕδωρ ἔπεμπον ἄγγος ἐπὶ τῇ κεφαλῇ ἔχουσαν καὶ ἐκ τοῦ βραχίονος ἵππον ἐπέλκουσαν καὶ κλώθουσαν λίνον.
자신들의 누이를 가능한 한 가장 아름답게 꾸민 뒤, 머리에는 물동이를 이고, 팔로는 말을 끌며, 아마실을 자으면서 물을 길러 가도록 보낸 것이다.
§5.12.3ὡς δὲ παρεξήιε ἡ γυνή, ἐπιμελὲς τῷ Δαρείῳ ἐγένετο·
그 여인이 지나갈 때 다레이오스는 그것에 주목했다.
οὔτε γὰρ Περσικὰ ἦν οὔτε Λύδια τὰ ποιεύμενα ἐκ τῆς γυναικός, οὔτε πρὸς τῶν ἐκ τῆς Ἀσίης οὐδαμῶν.
왜냐하면 그 여인이 하는 행동은 페르시아식도 뤼디아식도 아니었고, 아시아의 그 어떤 민족의 방식도 아니었기 때문이다.
ἐπιμελὲς δὲ ὥς οἱ ἐγένετο, τῶν δορυφόρων τινὰς πέμπει κελεύων φυλάξαι ὅ τι χρήσεται τῷ ἵππῳ ἡ γυνή.
그가 그것에 주목하게 되자, 그는 호위병 몇 명을 보내 그 여인이 말에게 어떻게 하는지 감시하라고 명령했다.
§5.12.4οἳ μὲν δὴ ὄπισθε εἵποντο·
그리하여 그들은 뒤를 따랐다.
ἣ δὲ ἐπείτε ἀπίκετο ἐπὶ τὸν ποταμόν, ἦρσε τὸν ἵππον, ἄρσασα δὲ καὶ τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐμπλησαμένη τὴν αὐτὴν ὁδὸν παρεξήιε, φέρουσα τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ ἐπέλκουσα ἐκ τοῦ βραχίονος τὸν ἵππον καὶ στρέφουσα τὸν ἄτρακτον.
여인은 강에 도착하자 말에게 물을 먹였고, 물을 먹인 뒤 물동이에도 물을 채워 왔던 길로 되돌아갔는데, 머리에는 물동이를 이고, 팔로는 말을 끌며, 방추를 돌리면서 지나갔다.