§5.99.1Ἀρισταγόρης δέ, ἐπειδὴ οἵ τε Ἀθηναῖοι ἀπίκοντο εἴκοσι νηυσί, ἅμα ἀγόμενοι Ἐρετριέων πέντε τριήρεας, οἳ οὐ τὴν Ἀθηναίων χάριν ἐστρατεύοντο ἀλλὰ τὴν αὐτῶν Μιλησίων, ὀφειλόμενά σφι ἀποδιδόντες·
한편, 아리스타고라스는 아테네인들이 이십 척의 배를 몰고, 동시에 에레트리아인의 삼단노선 다섯 척을 동반하여 도착했을 때――그들은 아테네인들을 위해서가 아니라 미레토스인들 자신을 위해, 그들에게 빚진 은혜를 갚고자 원정했던 것이다.
οἱ γὰρ δὴ Μιλήσιοι πρότερον τοῖσι Ἐρετριεῦσι τὸν πρὸς Χαλκιδέας πόλεμον συνδιήνεικαν, ὅτε περ καὶ Χαλκιδεῦσι ἀντία Ἐρετριέων καὶ Μιλησίων Σάμιοι ἐβοήθεον· οὗτοι ὦν ἐπείτε σφι ἀπίκοντο καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι παρῆσαν, ἐποιέετο στρατηίην ὁ Ἀρισταγόρης ἐς Σάρδις.
왜냐하면 이전에 미레토스인들은 에레트리아인들과 함께 칼키스인들과의 전쟁을 끝까지 치러냈으며, 그때 칼키스인들에게는 에레트리아인들과 미레토스인들에 맞서 사모스인들이 원조했기 때문이다――이리하여 이들이 도착하고 다른 동맹군들도 와 있었을 때, 아리스타고라스는 사르디스로의 원정을 개시했다.
§5.99.2αὐτὸς μὲν δὴ οὐκ ἐστρατεύετο ἀλλʼ ἔμενε ἐν Μιλήτῳ, στρατηγοὺς δὲ ἄλλους ἀπέδεξε Μιλησίων εἶναι, τὸν ἑωυτοῦ τε ἀδελφεὸν Χαροπῖνον καὶ τῶν ἀστῶν ἄλλον Ἑρμόφαντον.
그 자신은 원정에 나서지 않고 밀레토스에 머물렀으며, 밀레토스인들의 장군으로 다른 이들, 즉 자신의 형제인 카로피노스와 시민 중 다른 한 사람인 헤르모판토스를 임명했다.