Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.98.1-4.98.3

다레이오스의 매듭 달린 가죽끈 명령

1577개 구절 중 662번째 · 그리스어

요약

다레이오스는 가죽끈에 60개의 매듭을 묶어 이오니아 참주들에게 건네며, 자신이 행군을 시작한 날부터 매일 매듭을 하나씩 풀고 모든 매듭이 풀릴 때까지 돌아오지 않으면 본국으로 철수하라고 명령한 뒤 행군을 재촉했다.

§4.98.1ταῦτα δὲ εἴπας καὶ ἀπάψας ἅμματα ἑξήκοντα ἐν ἱμάντι καλέσας ἐς λόγους τοὺς Ἰώνων τυράννους ἔλεγε τάδε.
다레이오스는 이 말을 하고 가죽끈에 예순 개의 매듭을 묶은 뒤, 이오니아의 참주들을 회담에 불러 다음과 같이 말했다.
§4.98.2ἄνδρες Ἴωνες, ἡ μὲν πρότερον γνώμη ἀποδεχθεῖσα ἐς τὴν γέφυραν μετείσθω μοι, ἔχοντες δὲ τὸν ἱμάντα τόνδε ποιέετε τάδε.
"이오니아의 전사들이여, 다리에 관해 내가 이전에 표명했던 의견은 철회하겠소. 그대들은 이 가죽끈을 받아 들고 다음과 같이 하시오.
ἐπεὰν ἐμὲ ἴδητε τάχιστα πορευόμενον ἐπὶ Σκύθας, ἀπὸ τούτου ἀρξάμενοι τοῦ χρόνου λύετε ἅμμα ἓν ἑκάστης ἡμέρης·
내가 스키타이인들을 향해 진군하는 것을 그대들이 보는 즉시, 그때부터 시작하여 매일 매듭을 하나씩 푸시오.
ἢν δὲ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ μὴ παρέω ἀλλὰ διεξέλθωσι ὑμῖν αἱ ἡμέραι τῶν ἁμμάτων, ἀποπλέετε ἐς τὴν ὑμετέρην αὐτῶν.
만약 이 기간 안에 내가 나타나지 않고 매듭의 수에 해당하는 날들이 지나가 버린다면, 그대들은 자신들의 본국으로 배를 타고 돌아가시오.
§4.98.3μέχρι δὲ τούτου, ἐπείτε οὕτω μετέδοξε, φυλάσσετε τὴν σχεδίην, πᾶσαν προθυμίην σωτηρίης τε καὶ φυλακῆς παρεχόμενοι. ταῦτα δὲ ποιεῦντες ἐμοὶ μεγάλως χαριεῖσθε.
하지만 그때까지는, 내 생각이 이처럼 바뀌었으니, 그 안전과 경비에 모든 열성을 다해 부교를 지키시오.
Δαρεῖος μὲν ταῦτα εἴπας ἐς τὸ πρόσω ἐπείγετο.
이렇게 해 준다면 내게 큰 은혜를 베푸는 것이 될 것이오." 다레이오스는 이 말을 남기고 앞을 향해 서둘러 나아갔다.

어휘·문법 주석

  1. 4.98.2μετείσθω — 동사 μεθίημι의 3인칭 단수 아오리스트 수동 명령형. 주어는 ἡ μὲν πρότερον γνώμη(이전의 의견)이며, 여격 μοι, 행위자 또는 관심의 소재를 나타내어 '이전의 의견은 나에 의해 철회되도록 하라'라는 의미이다.
  2. 4.98.2ἐπεὰν ... τάχιστα — 시간 접속사 ἐπεάν(ἐπεί + 앙)이 최상급 부사인 τάχιστα와 결합하여 '~하는 즉시(as soon as)'라는 매우 즉시적인 시간 관계를 유도한다. 접속법 ἴδητε를 동반하여 미래의 확정적인 사건의 발생을 조건화한다.
  3. 4.98.2αἱ ἡμέραι τῶν ἁμμάτων — 직역하면 '매듭들의 날들'이지만, 문맥상 '매듭의 총수(60개)에 해당하는 일수의 기간'을 의미한다. 속격 τῶν ἁμμάτων, 그 '날들'의 구체적인 기준을 나타내는 정의 또는 관계의 속격이다.
  4. 4.98.3σωτηρίης τε καὶ φυλακῆς — 명사 προθυμίην(열성/노력)을 수식하는 목적격적 속격(objective genitive)으로, '(부교의) 안전 확보와 경비에 대한 모든 열성'을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.98.1-4.98.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.98.1-4.98.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.