§4.97.1Δαρεῖος δὲ ὡς ἀπίκετο καὶ ὁ πεζὸς ἅμʼ αὐτῷ στρατὸς ἐπὶ τὸν Ἴστρον, ἐνθαῦτα διαβάντων πάντων Δαρεῖος ἐκέλευσε τούς τε Ἴωνας τὴν σχεδίην λύσαντας ἕπεσθαι κατʼ ἤπειρον ἑωυτῷ καὶ τὸν ἐκ τῶν νεῶν στρατόν.
다레이오스와 그와 동행하는 보병 군대가 이스트로스강에 도착했을 때, 그곳에서 모두가 강을 건너자, 다레이오스는 이오니아인들에게 부교를 해체하고 배에서 내린 군대와 함께 육로로 자신을 따르라고 명령했다.
§4.97.2μελλόντων δὲ τῶν Ἰώνων λύειν καὶ ποιέειν τὰ κελευόμενα, Κώης ὁ Ἐρξάνδρου στρατηγὸς ἐὼν Μυτιληναίων ἔλεξε Δαρείῳ τάδε, πυθόμενος πρότερον εἰ οἱ φίλον εἴη γνώμην ἀποδέκεσθαι παρὰ τοῦ βουλομένου ἀποδείκνυσθαι.
이오니아인들이 해체하고 명령받은 바를 실행하려 할 때, 에르크산드로스의 아들이자 미틸레네인들의 장군이었던 코에스는, 먼저 의견을 개진하고자 하는 자의 의견을 받아들이는 것이 왕에게 기쁜 일인지 물어본 후에, 다레이오스에게 다음과 같이 말했다.
§4.97.3ὦ βασιλεῦ, ἐπὶ γῆν γὰρ μέλλεις στρατεύεσθαι τῆς οὔτε ἀρηρομένον φανήσεται οὐδὲν οὔτε πόλις οἰκεομένη·
"왕이시여, 당신께서 원정을 떠나시려는 땅은 일구어진 밭도 전혀 보이지 않고 사람이 사는 도시도 없는 곳이기 때문입니다.
σύ νυν γέφυραν ταύτὴν ἔα κατὰ χώρην ἑστάναι, φυλάκους αὐτῆς λιπὼν τούτους οἵπερ μιν ἔζευξαν.
그러니 이제 이 다리를 제자리에 서 있도록 두시고, 이를 가설했던 바로 그 사람들을 수비병으로 남겨두십시오.
§4.97.4καὶ ἤν τε κατὰ νόον πρήξωμεν εὑρόντες Σκύθας, ἔστι ἄποδος ἡμῖν, ἤν τε καὶ μή σφεας εὑρεῖν δυνώμεθα, ἥ γε ἄποδος ἡμῖν ἀσφαλής·
그리하여 우리가 스키타인들을 찾아내어 뜻대로 일을 성사시키면 우리에게 돌아올 길이 있고, 설령 그들을 찾지 못하더라도 우리의 귀환만큼은 안전할 것입니다.
οὐ γὰρ ἔδεισά κω μὴ ἑσσωθέωμεν ὑπὸ Σκυθέων μάχῃ, ἁλλὰ μᾶλλον μὴ οὐ δυνάμενοι σφέας εὑρεῖν πάθωμεν τι ἀλώμενοι.
저는 스키타인들과의 전투에서 우리가 패할 것을 두려워한 적이 아직 없으며, 오히려 그들을 찾지 못한 채 방황하다가 무슨 화를 당하지 않을까 더 걱정스럽기 때문입니다.
§4.97.5καὶ τάδε λέγειν φαίη τις ἄν με ἐμεωυτοῦ εἵνεκεν, ὡς καταμένω·
누군가는 제가 이곳에 머물고자 저 자신을 위해 이 말을 한다고 할지도 모릅니다.
ἐγὼ δὲ γνώμην μὲν τὴν εὕρισκον ἀρίστην σοί, βασιλεῦ, ἐς μέσον φέρω, αὐτὸς μέντοι ἕψομαί τοι καὶ οὐκ ἂν λειφθείην. §4.97.6κάρτα τε ἥσθη τῇ γνώμῃ Δαρεῖος καὶ μιν ἀμείψατο τοῖσιδε.
그러나 왕이시여, 저는 당신에게 최선이라고 생각되는 의견을 세상에 내놓는 것일 뿐이며, 저 자신은 반드시 당신을 따를 것이고 뒤처지지 않을 것입니다." 다레이오스는 그 의견을 매우 기쁘게 여겨 그에게 다음과 같이 대답했다.
ξεῖνε Λέσβιε, σωθέντος ἐμεῦ ὀπίσω ἐς οἶκον τὸν ἐμὸν ἐπιφάνηθί μοι πάντως, ἵνα σε ἀντὶ χρηστῆς συμβουλίης χρηστοῖσι ἔργοισι ἀμείψωμαι.
"레스보스의 손님이여, 내가 무사히 내 집으로 돌아갔을 때는 반드시 내 앞에 나타나도록 하라. 그대의 좋은 조언에 대해 좋은 행동으로 보답할 수 있도록 말이네."