§4.99.1τῆς δὲ Σκυθικῆς γῆς ἡ Θρηίκη τὸ ἐς θάλασσαν πρόκειται·
스키타이 땅의 앞쪽으로 트라키아가 바다를 향해 돌출해 있다.
κόλπου δὲ ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης, ἡ Σκυθική τε ἐκδέκεται καὶ ὁ Ἴστρος ἐκδιδοῖ ἐς αὐτήν, πρὸς εὖρον ἄνεμον τὸ στόμα τετραμμένος.
이 땅에 만(灣)이 형성되는 곳에서 스키타이 영토가 시작되며, 이스트로스강이 남동풍 방향으로 그 강구를 향한 채 그곳으로 흘러든다.
§4.99.2τὸ δὲ ἀπὸ Ἴστρου ἔρχομαι σημανέων τὸ πρὸς θάλασσαν αὐτῆς τῆς Σκυθικῆς χώρης ἐς μέτρησιν.
나는 이스트로스강에서 시작하여, 측량을 위해 이 스키타이 땅 자체의 바다를 향한 부분을 설명하고자 한다.
ἀπὸ Ἴστρου αὕτη ἤδη ἡ ἀρχαίη Σκυθίη ἐστί, πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ νότον ἄνεμον κειμένη, μέχρι πόλιος Καρκινίτιδος καλεομένης.
이스트로스강에서부터가 이미 고대 스키타이 영토이며, 이는 남쪽과 남풍 방향을 향해 누워 있고, 카르키니티스라 불리는 도시에 이른다.
§4.99.3τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης τὴν μὲν ἐπὶ θάλασσαν τὴν αὐτὴν φέρουσαν, ἐοῦσαν ὀρεινήν τε χώρην καὶ προκειμένην τὸ ἐς Πόντον, νέμεται τὸ Ταυρικὸν ἔθνος μέχρι χερσονήσου τῆς τρηχέης καλεομένης·
이 도시에서부터는, 같은 바다를 따라 뻗어 있으며 산이 많고 폰토스해를 향해 돌출해 있는 땅을 타우로이인 종족이 이른바 '험준한 반도'에 이르기까지 점유하고 있다.
αὕτη δὲ ἐς θάλασσαν τὴν πρὸς ἀπηλιώτην ἄνεμον κατήκει.
그리고 이 반도는 동풍 방향의 바다로 뻗어 있다.
§4.99.4ἔστι γὰρ τῆς Σκυθικῆς τὰ δύο μέρεα τῶν οὔρων ἐς θάλασσαν φέροντα, τήν τε πρὸς μεσαμβρίην καὶ τὴν πρὸς τὴν ἠῶ, κατά περ τῆς Ἀττικῆς χώρης·
왜냐하면 스키타이 경계의 두 부분, 즉 남쪽을 향한 부분과 동쪽을 향한 부분이 바다로 뻗어 있기 때문인데, 이는 마치 아티카 지방과 같다.
καὶ παραπλήσια ταύτῃ καὶ οἱ Ταῦροι νέμονται τῆς Σκυθικῆς, ὡς εἰ τῆς Ἀττικῆς ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἀθηναῖοι νεμοίατο τὸν γουνὸν τὸν Σουνιακόν, μᾶλλον ἐς τὸν πόντον τὴν ἄκρην ἀνέχοντα, τὸν ἀπὸ Θορικοῦ μέχρι Ἀναφλύστου δήμου·
그리고 이와 매우 유사한 방식으로 타우로이인들도 스키타이 땅을 점유하고 있으니, 이는 마치 아티카에서 아테나이인이 아니라 다른 종족이, 토리코스에서 아나플리스토스 구(區)에 이르기까지 바다로 더 돌출해 있는 수니온의 언덕 지대를 점유하고 있는 것과 같다.
§4.99.5λέγω δὲ ὡς εἶναι ταῦτα σμικρὰ μεγάλοισι συμβάλλειν· τοιοῦτον ἡ Ταυρική ἐστι.
내가 이렇게 말하는 것은 작은 것을 큰 것에 비교하기 위함이며, 타우리카 반도는 바로 그러한 곳이다.
ὃς δὲ τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ παραπέπλωκε, ἐγὼ δὲ ἄλλως δηλώσω·
그러나 아티카의 이 연안을 항해해 보지 않은 사람을 위해 나는 다른 방식으로 설명하겠다.
ὡς εἰ τῆς Ἰηπυγίης ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἰήπυγες ἀρξάμενοι ἐκ Βρεντεσίου λιμένος ἀποταμοίατο μέχρι Τάραντος καὶ νεμοίατο τὴν ἄκρην.
즉, 이아피기아에서 이아피기스인이 아니라 다른 종족이 브룬디시움 항구에서 시작하여 타렌툼에 이르기까지 땅을 잘라내어 그 반도를 점유하고 있는 것과 같다.
δύο δὲ λέγων ταῦτα πολλὰ λέγω παρόμοια, τοῖσι ἄλλοισι ἔοικε ἡ Ταυρική.
내가 이 두 가지 예를 드는 것은 이와 유사한 많은 것들을 말하기 위함이니, 타우리카는 다른 그러한 곳들과 닮아 있기 때문이다.