§4.53.1τέταρτος δὲ Βορυσθένης ποταμός, ὃς ἐστί τε μέγιστος μετὰ Ἴστρον τούτων καὶ πολυαρκέστατος κατὰ γνώμας τὰς ἡμετέρας οὔτι μοῦνον τῶν Σκυθικῶν ποταμῶν ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, πλὴν Νείλου τοῦ Αἰγυπτίου·
넷째는 보리스테네스 강인데, 이 강은 이 강들 중에서 이스트로스 강 다음으로 가장 크며, 우리의 견해로는 스키티아의 강들뿐만 아니라 이집트의 나일 강을 제외한 다른 모든 강들 중에서도 가장 유익하다.
τούτῳ γὰρ οὐκ οἷά τε ἐστὶ συμβαλεῖν ἄλλον ποταμόν·
왜냐하면 이 나일 강에는 다른 어떤 강도 비견될 수 없기 때문이다.
§4.53.2τῶν δὲ λοιπῶν Βορυσθένης ἐστὶ πολυαρκέστατος, ὃς νομάς τε καλλίστας καὶ εὐκομιδεστάτας κτήνεσι παρέχεται ἰχθύας τε ἀρίστους διακριδὸν καὶ πλείστους, πίνεσθαι τε ἥδιστος ἐστί, ῥέει τε καθαρὸς παρὰ θολεροῖσι, σπόρος τε παρʼ αὐτὸν ἄριστος γίνεται, ποίη τε, τῇ οὐ σπείρεται ἡ χώρη, βαθυτάτη·
그러나 나머지 강들 중에서 보리스테네스 강이 가장 유익하니, 가축들을 위해 가장 아름답고 기르기 쉬운 목초지를 제공하고, 눈에 띄게 훌륭하고 풍부한 물고기들을 제공하며, 마시기에 가장 감미롭고, 탁한 물들 곁에서도 맑게 흐르며, 그 연안에서는 가장 훌륭한 작물이 자라고, 씨를 뿌리지 않는 땅에서는 풀이 가장 깊게 자란다.
§4.53.3ἅλες τε ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ αὐτόματοι πήγνυνται ἄπλετοι· κήτεά τε μεγάλα ἀνάκανθα, τὰ ἀντακαίους καλέουσι, παρέχεται ἐς ταρίχευσιν, ἄλλα τε πολλὰ θωμάσαι ἄξια.
또한 그 강구에서는 소금이 저절로 엄청나게 결정되며, 염장용으로 안타카이오이라고 부르는 뼈 없는 큰 물고기를 제공하고, 그 밖에도 놀랄 만한 많은 것들을 제공한다.
§4.53.4μέχρι μέν νυν Γερρέων χώρου, ἐς τὸν τεσσεράκοντα ἡμερέων πλόος ἐστί, γινώσκεται ῥέων ἀπὸ βορέω ἀνέμου· τὸ δὲ κατύπερθε διʼ ὧν ῥέει ἀνθρώπων οὐδεὶς ἔχει φράσαι·
그리하여 40일 동안의 항로에 달하는 게로이인들의 땅까지는 북풍이 부는 방향에서 흘러내린다고 알려져 있지만, 그 위쪽으로 어떤 사람들 사이를 흘러가는지에 대해서는 아무도 말해 줄 수 없다.
φαίνεται δὲ ῥέων διʼ ἐρήμου ἐς τῶν γεωργῶν Σκυθέων τὴν χώρην·
다만 황무지를 가로질러 농경 스키타이인들의 땅으로 흘러내리는 것으로 보인다.
οὗτοι γὰρ οἱ Σκύθαι παρʼ αὐτὸν ἐπὶ δέκα ἡμερέων πλόον νέμονται.
왜냐하면 이 스키타이인들은 이 강을 따라 10일 동안의 항로 거리에 걸쳐 살고 있기 때문이다.
§4.53.5μούνου δὲ τούτου τοῦ ποταμοῦ καὶ Νείλου οὐκ ἔχω φράσαι τὰς πηγάς, δοκέω δέ, οὐδὲ οὐδεὶς Ἑλλήνων.
이 강과 나일 강 이 두 강만은 내가 그 발원지를 말해 줄 수 없으며, 생각건대 그리스인들 중 어느 누구도 말할 수 없다.
ἀγχοῦ τε δὴ θαλάσσης ὁ Βορυσθένης ῥέων γίνεται καὶ οἱ συμμίσγεται ὁ Ὕπανις ἐς τὠυτὸ ἕλος ἐκδιδούς.
보리스테네스 강은 바다 가까이로 흐르게 되고, 그곳으로 휘파니스 강이 같은 늪으로 흘러들며 합류한다.
§4.53.6τὸ δὲ μεταξὺ τῶν ποταμῶν τούτων, ἐὸν ἔμβολον τῆς χώρης, Ἱππόλεω ἄκρη καλέεται, ἐν δὲ αὐτῷ, ἱρὸν Δήμητρος ἐνίδρυται·
이 강들 사이의 구역으로, 땅의 돌출부인 곳은 '히폴라오스의 곶'이라 불리며, 그 위에는 데메테르의 신전이 세워져 있다.
πέρην δὲ τοῦ ἱροῦ ἐπὶ τῷ Ὑπάνι Βορυσθενεῗται κατοίκηνται.
신전 건너편 휘파니스 강가에는 보리스테네스 시민들이 거주하고 있다.