§4.48.1Ἴστρος μέν, ἐὼν μέγιστος ποταμῶν πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, ἴσος αἰεὶ αὐτὸς ἑωυτῷ ῥέει καὶ θέρεος καὶ χειμῶνος, πρῶτος δὲ τὸ ἀπʼ ἑσπέρης τῶν ἐν τῇ Σκυθικῇ ῥέων κατὰ τοιόνδε μέγιστος γέγονε·
이스트로스 강은 우리가 아는 모든 강 중에서 가장 큰 강으로, 여름이나 겨울이나 항상 같은 수량으로 흐르는데, 스키티아에 있는 강들 중에서 가장 서쪽에서 흘러내려 다음과 같은 이유로 가장 크게 되었다.
ποταμῶν καὶ ἄλλων ἐς αὐτὸν ἐκδιδόντων
즉, 다른 강들도 그 안으로 흘러들기 때문이다.
§4.48.2εἰσὶ δὴ οἵδε οἱ μέγαν αὐτὸν ποιεῦντες, διὰ μέν γε τῆς Σκυθικῆς χώρης πέντε μὲν οἱ ῥέοντες, τὸν τε Σκύθαι Πόρατα καλέουσι Ἑλλήνες δὲ Πυρετόν, καὶ ἄλλος Τιάραντος καὶ Ἄραρος τε καὶ Νάπαρις καὶ Ὀρδησσός.
참으로 이 강을 크게 만드는 것은 다음과 같은 강들이다. 한편으로 스키티아 땅을 흐르는 다섯 개의 강이 있으니, 스키티아인들이 포라타라 부르고 그리스인들이 피레토스라 부르는 강과, 또 다른 강인 티아란토스, 그리고 아라로스, 나파리스, 오르데소스이다.
§4.48.3ὁ μὲν πρῶτος λεχθεὶς τῶν ποταμῶν μέγας καὶ πρὸς ἠῶ ῥέων ἀνακοινοῦται τῷ Ἴστρῳ τὸ ὕδωρ, ὁ δὲ δεύτερος λεχθεὶς Τιάραντος πρὸς ἑσπέρης τε μᾶλλον καὶ ἐλάσσων, ὁ δὲ δὴ Ἄραρός τε καὶ ὁ Νάπαρις καὶ ὁ Ὀρδησσὸς καὶ μέσου τούτων ἰόντες ἐσβάλλουσι ἐς τὸν Ἴστρον.
첫 번째로 언급된 강은 크고 동쪽으로 흐르며 이스트로스 강과 그 물을 합하고, 두 번째로 언급된 티아란토스 강은 더 서쪽에 있으며 규모가 작다. 그리고 아라로스 강, 나파리스 강, 오르데소스 강은 이들 사이를 지나 이스트로스 강으로 흘러든다.