§4.46.1ὁ δὲ Πόντος ὁ Εὔξεινος, ἐπʼ ὃν ἐστρατεύετο ὁ Δαρεῖος, χωρέων πασέων παρέχεται ἔξω τοῦ Σκυθικοῦ ἔθνεα ἀμαθέστατα.
다레이오스가 원정을 감행한 폰토스 에욱세이노스(흑해) 주변 지역은 스키타이인을 제외하면 모든 땅 중에서 가장 무지한 민족들을 품고 있다.
οὔτε γὰρ ἔθνος τῶν ἐντὸς τοῦ Πόντου οὐδὲν ἔχομεν προβαλέσθαι σοφίης πέρι οὔτε ἄνδρα λόγιον οἴδαμεν γενόμενον, πάρεξ τοῦ Σκυθικοῦ ἔθνεος καὶ Ἀναχάρσιος.
우리는 폰토스 연안의 민족들 중에서 지혜에 관해 내세울 만한 민족을 단 하나도 갖고 있지 않으며, 스키타이 민족과 아나카르시스를 제외하고는 교양 있는 인물이 태어났다는 것도 알지 못하기 때문이다.
§4.46.2τῷ δὲ Σκυθικῷ γένει ἓν μὲν τὸ μέγιστον τῶν ἀνθρωπηίων πρηγμάτων σοφώτατα πάντων ἐξεύρηται τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, τὰ μέντοι ἄλλα οὐκ ἄγαμαι·
그러나 스키타이 민족은 인간의 일 중에서 가장 중요한 한 가지에 있어서, 우리가 아는 모든 이들 중에서 가장 현명한 방책을 찾아내었다. 다만 다른 점들에 대해서는 나는 그들을 찬양하지 않는다.
τὸ δὲ μέγιστον οὕτω σφι ἀνεύρηται ὥστε ἀποφυγεῖν τε μηδένα ἐπελθόντα ἐπὶ σφέας, μὴ βουλομένους τε ἐξευρεθῆναι καταλαβεῖν μὴ οἷον τε εἶναι.
그러나 그 가장 중요한 일은 그들에 의해 다음과 같이 고안되어 있어서, 그들을 공격하러 온 자는 누구도 달아날 수 없고, 그들 자신이 발견되기를 원치 않을 때는 그들을 붙잡는 것이 불가능하도록 되어 있다.
§4.46.3τοῖσι γὰρ μήτε ἄστεα μήτε τείχεα ᾖ ἐκτισμένα, ἀλλὰ φερέοικοι ἐόντες πάντες ἔωσι ἱπποτοξόται, ζῶντες μὴ ἀπʼ ἀρότου ἀλλʼ ἀπὸ κτηνέων, οἰκήματα τε σφι ᾖ ἐπὶ ζευγέων, κῶς οὐκ ἂν εἴησαν οὗτοι ἄμαχοί τε καὶ ἄποροι προσμίσγειν;
도시도 성벽도 세워져 있지 않고, 모두가 집을 옮겨 다니는 기마궁수이며, 농경이 아니라 가축에 의지해 살아가고, 주거지가 마차 위에 있는 사람들을 상대로 어떻게 그들이 싸워 이기기 어렵고 대적할 길 없는 존재가 아니겠는가?