Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.137.1-4.137.3

이오니아 참주들의 논의와 히스티아이오스의 설득

1577개 구절 중 701번째 · 그리스어

요약

이오니아의 참주들이 대책을 논의한다. 밀티아데스는 스키타이인들을 따르고 이오니아를 해방하자고 제안하나, 히스티아이오스는 자신들의 참주 정권 유지가 다레이오스의 존속에 달려 있음을 설득하여 모두의 의견을 자신에게로 돌려놓는다.

§4.137.1πρὸς ταῦτα Ἴωνες ἐβουλεύοντο.
이것에 대해 이오니아인들은 평의를 가졌다.
Μιλτιάδεω μὲν τοῦ Ἀθηναίου, στρατηγέοντος καὶ τυραννεύοντος Χερσονησιτέων τῶν ἐν Ἑλλησπόντῳ, ἦν γνώμη πείθεσθαι Σκύθῃσι καὶ ἐλευθεροῦν Ἰωνίην,
헬레스폰토스의 헤르소네소스인들을 지휘하고 지배하던 아테네인 밀티아데스의 의견은, 스키타이인들의 말을 따르고 이오니아를 해방하자는 것이었다.
§4.137.2Ἱστιαίου δὲ τοῦ Μιλησίου ἐναντίη ταύτῃ, λέγοντος ὡς νῦν μὲν διὰ Δαρεῖον ἕκαστος αὐτῶν τυραννεύει πόλιος· τῆς Δαρείου δὲ δυνάμιος καταιρεθείσης οὔτε αὐτὸς Μιλησίων οἷος τε ἔσεσθαι ἄρχειν οὔτε ἄλλον οὐδένα οὐδαμῶν·
그러나 미레토스인 히스티아이오스의 의견은 이와 정반대였으니, 그는 말하기를, 지금은 다레이오스 덕분에 그들 각자가 도시의 참주 노릇을 하고 있으나, 다레이오스의 권력이 타도된다면 자신도 미레토스인들을 다스릴 수 없을 것이고 다른 누구도 그 어떤 사람들도 다스릴 수 없을 것이라 했다.
βουλήσεσθαι γὰρ ἑκάστην τῶν πολίων δημοκρατέεσθαι μᾶλλον ἢ τυραννεύεσθαι.
각 도시들은 참주의 지배를 받기보다는 민주정을 더 원하게 될 것이기 때문이라는 이유였다.
§4.137.3Ἰστιαίου δὲ γνώμην ταύτην ἀποδεικνυμένου αὐτίκα πάντες ἦσαν τετραμμένοι πρὸς ταύτην τὴν γνώμην, πρότερον τὴν Μιλτιάδεω αἱρεόμενοι.
히스티아이오스가 이 의견을 개진하자마자, 이전에는 밀티아데스의 의견을 선택했던 모든 이들이 즉시 이 의견으로 기울어졌다.

어휘·문법 주석

  1. 4.137.1Μιλτιάδεω μὲν τοῦ Ἀθηναίου ... ἦν γνώμη — 속격 밀티아데오(Μιλτιάδεω)가 주어 그노메(γνώμη)를 수식하며, Μιλτιάδεω ... ἦν γνώμη는 '밀티아데스의 의견은 ~이었다'라는 소유·귀속을 나타낸다.
  2. 4.137.2λέγοντος — 히스티아이우(Ἱστιαίου)에 일치하는 속격 분사로, 호스(ὡς) 절과 그 뒤를 잇는 부정사구(ἔσεσθαι, βουλήσεσθαι)로 이루어진 간접화법을 이끈다.
  3. 4.137.2τῆς Δαρείου δὲ δυνάμιος καταιρεθείσης — 속격 독립구로, 조건('만약 다레이오스의 권력이 타도된다면')을 나타낸다.
  4. 4.137.2οὔτε αὐτὸς Μιλησίων οἷος τε ἔσεσθαι ἄρχειν — 레곤토스(λέγοντος)가 이끄는 간접화법이 계속되는 부정사구이다. 부정사(ἔσεσθαι)의 의미상 주어가 화자(히스티아이오스)와 동일하므로 대격이 아닌 주격(αὐτός)으로 표현되었다. οἷός τέ εἰμι + 부정사는 '~할 수 있다'라는 뜻의 관용구이다.
  5. 4.137.3πρότερον τὴν Μιλτιάδεω αἱρεόμενοι — 분사 하이레오메노이(αἱρεόμενοι, '선택하던')는 주절의 주어 판테스(πάντες)를 수식하며, 과거 시점에서의 지속된 상태나 양보('이전에는 밀티아데스의 의견을 선택했음에도 불구하고')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.137.1-4.137.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.137.1-4.137.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.