§4.136.1ἡμέρης δὲ γενομένης γνόντες οἱ ὑπολειφθέντες ὡς προδεδομένοι εἶεν ὑπὸ Δαρείου, χεῖράς τε προετείνοντο τοῖσι Σκύθῃσι καὶ ἔλεγον τὰ κατήκοντα·
날이 밝자 남겨진 자들은 자신들이 다레이오스에게 배신당했다는 것을 깨닫고, 스키타이인들에게 손을 내밀며 사정의 전말을 이야기했다.
οἳ δὲ ὡς ἤκουσαν ταῦτα τὴν ταχίστην συστραφέντες, αἵ τε δύο μοῖραι τῶν Σκυθέων καὶ ἡ μία καὶ Σαυρομάται καὶ Βουδῖνοι καὶ Γελωνοί, ἐδίωκον τοὺς Πέρσας ἰθὺ τοῦ Ἴστρου.
스키타이인들은 이 말을 듣자마자 가장 빠른 속도로 일제히 뭉쳤으니, 스키타이인의 두 부대와 나머지 한 부대, 그리고 사우로마타이인, 부디노이인, 겔로노이인이 페르시아인들을 쫓아 이스트로스강을 향해 곧장 추격했다.
§4.136.2ἅτε δὲ τοῦ Περσικοῦ μὲν τοῦ πολλοῦ ἐόντος πεζοῦ στρατοῦ καὶ τὰς ὁδοὺς οὐκ ἐπισταμένου, ὥστε οὐ τετμημενέων τῶν ὁδῶν, τοῦ δὲ Σκυθικοῦ ἱππότεω καὶ τὰ σύντομα τῆς ὁδοῦ ἐπισταμένου, ἁμαρτόντες ἀλλήλων, ἔφθησαν πολλῷ οἱ Σκύθαι τοὺς Πέρσας ἐπὶ τὴν γέφυραν ἀπικόμενοι.
페르시아 군대는 대부분 보병인 데다 길도 닦여 있지 않아 길을 알지 못했던 반면, 스키타이 군대는 기병인 데다 지름길을 알고 있었으므로, 두 군대는 서로 엇갈렸고 스키타이인들이 페르시아인들보다 훨씬 먼저 다리에 도착했다.
§4.136.3μαθόντες δὲ τοὺς Πέρσας οὔκω ἀπιγμένους ἔλεγον πρὸς τοὺς Ἴωνας ἐόντας ἐν τῇσι νηυσί
ἄνδρες Ἴωνες, αἵ τε ἡμέραι ὑμῖν τοῦ ἀριθμοῦ διοίχηνται καὶ οὐ ποιέετε δίκαια ἔτι παραμένοντες.
페르시아인들이 아직 도착하지 않았음을 알게 된 그들은 배에 타고 있던 이오니아인들에게 말했다. "이오니아인들이여, 그대들에게 약속된 날짜의 수는 이미 지나갔으니, 더 이상 이곳에 머무는 것은 의롭지 못한 일이오.
§4.136.4ἀλλʼ ἐπεὶ πρότερον δειμαίνοντες ἐμένετε, νῦν λύσαντες τὸν πόρον τὴν ταχίστην ἄπιτε χαίροντες ἐλεύθεροι, θεοῖσί τε καὶ Σκύθῃσι εἰδότες χάριν.
이전에는 두려움 때문에 머물러 있었다 할지라도, 이제는 가장 빠른 속도로 길목을 끊고 자유로운 몸이 되어 기쁘게 떠나시오, 신들과 스키타이인들에게 감사하면서 말이오.
τὸν δὲ πρότερον ἐόντα ὑμέων δεσπότην ἡμεῖς παραστησόμεθα οὕτω ὥστε ἐπὶ μηδαμοὺς ἔτι ἀνθρώπους αὐτὸν στρατεύσασθαι.
이전에 그대들의 주인이었던 자에 대해서는 우리가 알아서 조치하여, 그가 다시는 그 어떤 민족을 상대로도 전쟁을 일으키지 못하게 하겠소."